1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:02,835 --> 00:02:04,188
DESCULPE-ME.
♪♪ [Homem cantando]
4
00:02:04,212 --> 00:02:07,756
[Toca a buzina]
♪♪ [Cantando desaparece]
5
00:02:08,924 --> 00:02:11,486
[Fala indistinta]
6
00:02:11,510 --> 00:02:13,905
♪♪ [Homem cantarolando]
7
00:02:13,930 --> 00:02:15,907
OLÁ!
ABAIXE ESSA LUZ!
8
00:02:15,932 --> 00:02:18,493
DESCULPE, MÃE!
UAU!
9
00:02:18,517 --> 00:02:21,663
[ Torcendo,
Chifres soprando ]
10
00:02:21,687 --> 00:02:24,499
- TÁXI! TÁXI!
PRAÇA HARCOURT!
- [homem gritando]
11
00:02:24,523 --> 00:02:27,669
ESTE É MEU CABINE!
AH, DÊ-NOS
UMA CHANCE, SENHORA.
12
00:02:27,693 --> 00:02:30,672
EU E OS MENINOS ESTAMOS ATRASADOS
PARA UMA FESTA DE ANO NOVO.
DESCULPE, ESTOU ATRASADO TAMBÉM.
13
00:02:30,696 --> 00:02:34,676
Peguei esse táxi primeiro,
E ACONTECE QUE EU SOU
OBSERVAÇÃO DE FOGO.
14
00:02:34,700 --> 00:02:37,679
TENHA SUA IDADE. SÓ PORQUE
VOCÊ TEM UM CHAPÉU DE LATA,
VOCÊ NÃO É TODO MUNDO.
15
00:02:37,703 --> 00:02:40,682
ELES NÃO SÃO
CHEGANDO ESTA NOITE.
VOCÊ ACHA QUE NÃO?
16
00:02:40,706 --> 00:02:43,685
SÓ PORQUE É FERIADO?
TENHA SUA IDADE.
17
00:02:43,709 --> 00:02:46,188
NÃO QUERO ASSISTIR AO FOGO,
MAS EU PROMETEI A ALGUÉM QUE IRIA
TOME SEU LUGAR. AGORA SAIA.
18
00:02:46,212 --> 00:02:50,674
OK, VOCÊ GANHA.
ST. IGREJA DE ANDREWS,
PRAÇA HARCOURT.
19
00:02:53,386 --> 00:02:54,137
NOITE.
OH !
BOA NOITE.
20
00:02:57,848 --> 00:02:59,826
NÃO ESPERAVA VOCÊ
HOJE À NOITE, SENHOR.
21
00:02:59,850 --> 00:03:01,828
ESTOU SUBSTITUINDO
PARA O SR. ALLENBY.
VOCÊ NÃO
SE IMPORTA SE EU FOR PRIMEIRO, VOCÊ?
22
00:03:01,852 --> 00:03:05,832
OH NÃO.
BOA SORTE, PATO.
FELIZ ANO NOVO.
23
00:03:05,856 --> 00:03:08,210
FELIZ ANO NOVO.
FELIZ ANO NOVO.
24
00:03:08,234 --> 00:03:10,212
EHH.
SENHOR. GRAVES É
Supõe-se que esteja vigiando incêndios
COM VOCÊ ESTA NOITE, SENHOR.
25
00:03:10,236 --> 00:03:14,216
TENHO UM DATA.
VOCÊ NÃO SABE SE ELE ESTÁ
VEM OU ONDE ELE ESTÁ?
26
00:03:14,240 --> 00:03:18,512
NÃO IDEIA.
BEM, ISSO É UM POUCO GROSSO,
VOCÊ SABE. Eu--
27
00:03:18,536 --> 00:03:21,515
VOCÊ SEMPRE USA
UM CHAPÉU NA IGREJA?
OH.
28
00:03:21,539 --> 00:03:24,518
DESCULPE SE ESTOU ATRASO.
Ah, é
A SENHORA AMERICANA.
29
00:03:24,542 --> 00:03:27,021
PENSEI QUE ERA
SR. NOITE DE GRAVES.
ESTOU ASSUMINDO POR ELE.
30
00:03:27,045 --> 00:03:30,565
- EHH.
- UH, VOCÊS DUAS
CONHECEMOS-NOS?
31
00:03:30,589 --> 00:03:33,943
- VIGIAMOS FOGO
JUNTOS UMA VEZ, EU CREIO.
- POSSIVELMENTE.
32
00:03:33,967 --> 00:03:37,781
BEM, ESTAREI PASSANDO JUNTO.
FELIZ ANO NOVO.
FELIZ ANO NOVO.
33
00:03:37,805 --> 00:03:41,535
E UM FELIZ ANO NOVO
PARA VOCÊ TAMBÉM, SENHOR.
EHH.
34
00:03:41,559 --> 00:03:44,603
AGORA ME LEMBRO DE QUANDO
FICAMOS VIGIANDO ANTES.
OH SÉRIO ?
35
00:03:45,896 --> 00:03:49,626
EXATAMENTE UM ANO ATRÁS ESTA NOITE.
36
00:03:49,650 --> 00:03:52,195
ÀS 12:00
EU DISSE: "FELIZ ANO NOVO"
E VOCÊ DISSE: "EHH."
37
00:03:52,528 --> 00:03:55,739
EHH. MELHOR COMEÇAR
COM O TELHADO.
38
00:03:57,075 --> 00:03:59,594
COMEÇAR O QUE?
INSPEÇÃO DE NOSSOS POSTOS.
39
00:03:59,618 --> 00:04:02,764
HUH !
FOLHA VERMELHA SEM SENSAÇÃO.
EU CONHEÇO ESTA POSTAGEM.
40
00:04:02,788 --> 00:04:06,851
QUALQUER VOLUNTÁRIO, NO RELATÓRIO,
É NECESSÁRIO FAZER UM COMPLETO
TOUR DE INSPEÇÃO,
41
00:04:06,875 --> 00:04:11,565
VERIFICANDO TODOS OS EQUIPAMENTOS,
BOMBAS DE ESTRIBO, AREIA--
42
00:04:11,589 --> 00:04:15,527
VOCÊ ESPERA QUE EU
ANDE EM VOLTA DE UM TELHADO...
43
00:04:15,551 --> 00:04:18,530
EU TAMBÉM SEI
COMO O INTERIOR
DO MEU BOLSO?
44
00:04:18,554 --> 00:04:21,533
ESPERO QUE VOCÊ FAÇA O TRABALHO
VOCÊ EMPREENDEU.
VEM JÁ.
45
00:04:21,557 --> 00:04:24,786
BEM !
46
00:04:24,810 --> 00:04:26,895
É UMA COISA A FAZER
SEU DEVER E OUTRA COISA
SER RUDE SOBRE ISSO.
47
00:04:28,772 --> 00:04:32,110
[Multidão aplaudindo,
Gritando]
48
00:04:34,737 --> 00:04:39,634
CONSIDERO A MANEIRA CORRETA
PARA ANDAR POR ESTE TELHADO...
49
00:04:39,658 --> 00:04:43,054
É MANTER UMA MÃO
NA CORDA O TEMPO TODO.
50
00:04:43,078 --> 00:04:46,308
Ah, meio minuto.
EU VOU POR ESTE CAMINHO
E VOCÊ VAI ISSO.
51
00:04:46,332 --> 00:04:49,311
ANO PASSADO
VOCÊ DEIXOU SUA TOCHA.
NUNCA DEIXEI MINHA TOCHA!
52
00:04:49,335 --> 00:04:52,314
SE VOCÊ INSISTIR
USANDO-O NO CINTO,
53
00:04:52,338 --> 00:04:54,899
POR FAVOR, VEJA QUE VOCÊ CONSEGUIU
FIXADO CORRETAMENTE.
54
00:04:54,923 --> 00:04:56,901
EU NÃO GOSTO DE SER
TRATADO COMO INCOMPETENTE.
55
00:04:56,925 --> 00:04:59,904
ACONTECEI CORRER
UMA FÁBRICA DE MUNIÇÕES
COM 1.500 FUNCIONÁRIOS.
56
00:04:59,928 --> 00:05:03,325
O QUE, VOCÊ?
UM AMERICANO?
CERTAMENTE ! POR QUE NÃO ?
57
00:05:03,349 --> 00:05:06,328
EU TINHA UMA FÁBRICA DE COSMÉTICOS
QUE O GOVERNO CONVERTEU.
58
00:05:06,352 --> 00:05:09,331
BEM, VOCÊ AINDA
NÃO POSSO FIXAR UMA TOCHA.
AÍ, ISSO VAI SEGURAR.
59
00:05:09,355 --> 00:05:12,316
[ Torcendo,
Gritando Continuar ]
60
00:05:15,611 --> 00:05:19,799
FURO INdescritível.
61
00:05:19,823 --> 00:05:22,243
SE CAIU,
SE CAIU
O LADO DA IGREJA,
62
00:05:23,702 --> 00:05:27,849
É MEU NEGÓCIO.
63
00:05:27,873 --> 00:05:29,851
[Passos]
64
00:05:29,875 --> 00:05:32,836
- AGORA ELE CONSEGUIU, NÃO POSSO
TIRA ESSA IDIOTA!
- COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO?
65
00:05:34,755 --> 00:05:37,132
PARA MIM!
66
00:05:38,842 --> 00:05:40,820
Eu suponho
VOCÊ NUNCA FAZ?
NÃO QUANDO ESTOU DE TRABALHO...
67
00:05:40,844 --> 00:05:43,823
E ESTOU COM TRÊS PÉS
Longe de uma corda eu estava
ORDENADO PARA SEGURAR.
68
00:05:43,847 --> 00:05:47,827
POR QUE AUTORIDADE
VOCÊ ME ENCOMENDA?
69
00:05:47,851 --> 00:05:50,830
NENHUMA MULHER DEVE SER PERMITIDA
EM UM POST COMO ESTE.
70
00:05:50,854 --> 00:05:53,792
SÓ HÁ UM PONTO DE RISCO,
E QUANDO Atravesso eu continuo
MINHA MÃO NO TRILHO!
71
00:05:53,816 --> 00:05:57,796
NÃO ME Arriscarei.
CAMINHE EM FRENTE LENTAMENTE,
SEGUINDO-ME.
72
00:05:57,820 --> 00:06:01,216
ISSO É ULTRAJANTE!
NÃO PRETENDO TER
PARA RELATAR UM ACIDENTE...
73
00:06:01,240 --> 00:06:04,952
DEVIDO A ALGUMA MULHER, ATRAVÉS
SEU PRÓPRIO INEXCUSÁVEL--
CUIDADO!
74
00:06:06,620 --> 00:06:08,038
VOCÊ PODE SEGURAR?
75
00:06:10,833 --> 00:06:12,811
SAIA DAQUI!
PEÇA AJUDA!
76
00:06:12,835 --> 00:06:15,814
NÃO HÁ TEMPO PARA;
VOCÊ NÃO PODERIA SEGURAR
MUITO TEMPO.
77
00:06:15,838 --> 00:06:19,108
Sinceramente, eu acho
É MELHOR TELEFONE.
NÃO FALE.
78
00:06:19,132 --> 00:06:22,261
TENTE NÃO RESPIRAR,
SE VOCÊ PODE AJUDAR.
79
00:06:22,595 --> 00:06:25,889
VOCÊ ESTÁ BEM?
DESLIZANDO UM POUCO, OBRIGADO.
80
00:06:27,391 --> 00:06:30,436
FIQUE LONGE DE LÁ!
CALE-SE.
COLOQUE O PÉ NISSO.
81
00:06:38,277 --> 00:06:42,257
ENTENDI.
82
00:06:42,281 --> 00:06:44,325
SERÁ QUE
SUPORTE DE BALAUSTRADA?
É PRECISO.
83
00:06:57,588 --> 00:07:02,694
[Toque do Sino]
[Multidão gritando
Continua, mais alto]
84
00:07:02,718 --> 00:07:06,114
♪♪ [multidão cantando
"Auld Lang Syne"]
85
00:07:06,138 --> 00:07:10,118
[ofegante]
86
00:07:10,142 --> 00:07:13,121
FELIZ ANO NOVO.
87
00:07:13,145 --> 00:07:15,123
[Pedágio continua]
[Cantando,
A gritaria continua]
88
00:07:15,147 --> 00:07:17,667
[Homem na rua]
SUA MÃE ESTÁ COM VOCÊ?
Você deixou cair sua tocha.
89
00:07:17,691 --> 00:07:20,694
[Homem]
FELIZ ANO NOVO!
90
00:07:26,617 --> 00:07:30,996
Vá em frente.
BEBA RAPIDAMENTE.
91
00:07:31,622 --> 00:07:33,206
ESTOU BEM.
92
00:07:35,751 --> 00:07:37,795
É SÓ ISSO--
93
00:07:38,837 --> 00:07:40,839
VOCÊ CONHECE ESSA LENDA
SOBRE AFOGAMENTO DE HOMENS?
94
00:07:41,840 --> 00:07:45,111
TODA A VIDA
PISCA DIANTE DELES.
95
00:07:45,135 --> 00:07:48,782
BEM, É VERDADE,
VOCÊ SABE.
96
00:07:48,806 --> 00:07:51,785
EU DESCOBRI HOJE À NOITE.
97
00:07:51,809 --> 00:07:54,162
VOCÊ VIU SEU PASSADO?
MMM.
98
00:07:54,186 --> 00:07:57,374
UMA DESCULPA, FOI TAMBÉM.
VAZIO.
99
00:07:57,398 --> 00:08:01,336
EU TIVE UM SENTIMENTO
Eu o traí.
100
00:08:01,360 --> 00:08:04,405
VOCÊ ESTÁ MUITO ORGULHOSO
DA SUA VIDA?
101
00:08:06,156 --> 00:08:08,134
MEU ? O QUE TEM O MEU
O QUE FAZER COM ISSO?
102
00:08:08,158 --> 00:08:11,805
SOMOS CORTADOS DO MESMO
TIRA DE PANO, VOCÊ E EU.
103
00:08:11,829 --> 00:08:15,183
AS PESSOAS DESABILITADAS QUE FAZEM
DIREITO EXTRA NOS FERIADOS...
104
00:08:15,207 --> 00:08:18,812
ENTÃO OUTRA PESSOA
PODE COMEMORAR.
105
00:08:18,836 --> 00:08:20,814
HUH !
TALVEZ VOCÊ ESTEJA DESAPARECIDO.
106
00:08:20,838 --> 00:08:22,840
ONDE VOCÊ PASSOU
NATAL?
107
00:08:26,927 --> 00:08:30,865
EM OUTRO TELHADO.
108
00:08:30,889 --> 00:08:32,933
EM CASO DE ACIDENTE OU MORTE,
NOTIFICAR QUEM?
109
00:08:36,019 --> 00:08:38,814
MEU ADVOGADO.
110
00:08:40,065 --> 00:08:42,043
MMM. MESMO AQUI.
111
00:08:42,067 --> 00:08:44,045
FREAKS, ISSO É O QUE SOMOS.
UM PAR DE ANORMAIS.
BONECO.
112
00:08:44,069 --> 00:08:47,507
A MEIO DA VIDA
E A GRAVATA MAIS QUENTE
PODEMOS PRODUZIR...
113
00:08:47,531 --> 00:08:50,510
É UM COMPANHEIRO PAGO QUE
FAZ O NOSSO NEGÓCIO POR NÓS.
114
00:08:50,534 --> 00:08:54,162
VOCÊ SE IMPORTA DE TOMAR
ESSA COISA DA SUA CABEÇA?
115
00:09:00,836 --> 00:09:05,024
SIM, PENSEI QUE ASSIM.
116
00:09:05,048 --> 00:09:07,026
VOCÊ É UMA MULHER BONITA.
117
00:09:07,050 --> 00:09:09,904
Costumava ser bonito.
AINDA ESTÃO.
118
00:09:09,928 --> 00:09:12,407
AH!
119
00:09:12,431 --> 00:09:14,409
UMA LINHA FINA E FORTE
PARA ESSA MANDÍBULA.
120
00:09:14,433 --> 00:09:17,412
BONITO.
121
00:09:17,436 --> 00:09:19,998
Suponho que você nunca se importou
UM PENDURADO PARA QUALQUER UM EM SUA VIDA.
122
00:09:20,022 --> 00:09:23,251
VOCÊ, MESMO?
123
00:09:23,275 --> 00:09:25,837
AHA.
TE CONSEGUI ESSE TEMPO.
124
00:09:25,861 --> 00:09:29,865
VOCÊ VÊ, NÓS DESPERDÍMOS,
PESSOAS DE MEIA IDADE
VEM EM DUAS VARIEDADES:
125
00:09:30,616 --> 00:09:34,971
OS QUE NUNCA SE IMPORTARAM,
126
00:09:34,995 --> 00:09:37,932
E OS QUE SE IMPORTARAM
MUITO DEMAIS.
127
00:09:37,956 --> 00:09:41,310
OS OUTROS, OS SÁBIOS,
SAIBA COMO COMPROMETER.
128
00:09:41,334 --> 00:09:44,981
ELES ESTÃO MUITO FELIZES
COM SUA SEGUNDA ESPOSA
OU TERCEIRO MARIDO...
129
00:09:45,005 --> 00:09:48,527
OU ALGUÉM.
130
00:09:48,551 --> 00:09:50,529
E ESTAMOS SOZINHOS.
131
00:09:50,553 --> 00:09:52,531
Ah, alguém faz
UMA ESCOLHA, É CLARO.
132
00:09:52,555 --> 00:09:55,534
BATA-SE UMA PORTA NA MENTE;
PELO MENOS EU FIZ.
133
00:09:55,558 --> 00:09:59,245
BATEU
E FECHE TODOS OS PARAFUSOS.
134
00:09:59,269 --> 00:10:02,355
DEPOIS, BEM,
Eu tinha um emprego, graças a Deus.
135
00:10:02,523 --> 00:10:05,901
NÃO VEJO COMO NINGUÉM
PASSA QUEM NÃO PASSA.
136
00:10:07,360 --> 00:10:11,257
NÃO VERIA AS PESSOAS;
NÃO PODERIA FALAR SOBRE ISSO.
137
00:10:11,281 --> 00:10:14,409
VOCÊ NÃO PODE.
138
00:10:15,160 --> 00:10:16,411
ESTOU FALANDO AGORA.
139
00:10:19,331 --> 00:10:21,374
Eu me pergunto por quê.
140
00:10:22,501 --> 00:10:24,503
POR FAVOR, VAI.
141
00:10:25,504 --> 00:10:27,482
CERTO QUE NÃO SE IMPORTA?
142
00:10:27,506 --> 00:10:29,675
FOI NA ÚLTIMA GUERRA.
EU ESTAVA NA FRANÇA.
143
00:10:31,009 --> 00:10:34,948
EU TIVE ESPOSA E FILHO.
144
00:10:34,972 --> 00:10:37,992
QUANDO VOLTEI,
ELES TINHAM SIDO.
145
00:10:38,016 --> 00:10:41,329
EPIDEMIA DA GRIPE.
SIMPLES ASSIM.
146
00:10:41,353 --> 00:10:44,272
ESTOU FELIZ
VOCÊ ME DISSE.
147
00:10:45,357 --> 00:10:47,610
OBRIGADO.
148
00:10:48,151 --> 00:10:49,612
E VOCÊ ?
149
00:10:52,322 --> 00:10:55,301
AH... NADA.
150
00:10:55,325 --> 00:10:58,537
TENTAR.
151
00:10:59,329 --> 00:11:00,581
PROSSIGA.
152
00:11:03,291 --> 00:11:05,269
É DE NÃO
POSSÍVEL JURO.
153
00:11:05,293 --> 00:11:08,272
EU DEVO SER
SE DANDO BEM.
154
00:11:08,296 --> 00:11:10,298
AH, SENHORITA NORRIS, ESPERO
VOCÊ NÃO ACHOU QUE EU ESTAVA TENTANDO
PARA INVESTIR SEUS ASSUNTOS.
155
00:11:11,049 --> 00:11:15,404
É CLARO QUE NÃO.
ESQUEÇA.
156
00:11:15,428 --> 00:11:18,700
SIM, VAMOS FAZER ISSO.
157
00:11:18,724 --> 00:11:21,077
VAMOS COMEÇAR DE NOVO,
AQUI E AGORA.
158
00:11:21,101 --> 00:11:23,663
COMEÇAR O QUE?
O ANO NOVO,
ADEQUADAMENTE.
159
00:11:23,687 --> 00:11:26,916
VAMOS SAIR
PARA JANTAR JUNTOS.
160
00:11:26,940 --> 00:11:29,335
VOCÊ ESTÁ LOUCO.
VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVE
PARA CONSIDERAR ISSO?
161
00:11:29,359 --> 00:11:32,338
NÃO. ACHO QUE VOCÊ CONSEGUIRIA
UMA MESA NA VÉSPERA DE ANO NOVO?
162
00:11:32,362 --> 00:11:35,341
Ah, vou pegar uma mesa,
TUDO BEM. VOCÊ VAI VIR?
NUNCA VOU A NENHUM LUGAR.
163
00:11:35,365 --> 00:11:39,971
AH, EU NEM.
A IDEIA DE ENTRAR
UM RESTAURANTE LOTADO...
164
00:11:39,995 --> 00:11:43,415
FAZ SUOR FRIO
VENHA PARA MINHA TEMPERATURA;
MAS SE VOCÊ vier comigo...
165
00:11:45,250 --> 00:11:47,335
TUDO BEM.
MAS eu garanto a você,
MEU QUERIDO SR.--
166
00:11:50,047 --> 00:11:54,051
VOCÊ PERCEBE QUE EU NÃO
SABE QUAL É O SEU NOME?
DESHAM.
167
00:11:54,301 --> 00:11:58,281
DESHAM.
168
00:11:58,305 --> 00:12:00,283
DESCHAM DE
O PLANO DE HABITAÇÃO ?
SIM.
169
00:12:00,307 --> 00:12:03,185
EU VEJO.
170
00:12:04,227 --> 00:12:06,229
NÃO É DE admirar que você pense que pode
PEGUE UMA MESA, SENHOR DESHAM.
Vou telefonar.
171
00:12:07,022 --> 00:12:10,275
ONDE ESTÁ O TELEFONE?
ATRAVÉS DO LOBBY,
GIRAR PARA A ESQUERDA.
172
00:12:12,110 --> 00:12:15,089
OBRIGADO.
173
00:12:15,113 --> 00:12:17,091
PERDÃO, SENHORITA NORRIS,
HÁ UM CAVALHEIRO
PEDINDO PARA VER VOCÊ.
MEU ?
174
00:12:17,115 --> 00:12:20,511
PRINCIPAL,
AQUI ESTÁ ELA, SENHOR.
175
00:12:20,535 --> 00:12:26,124
VOCÊ É A SENHORA QUE CONTRIBUI
O DIÁRIO PIERSEN FALLS
PARA A SALA DE LEITURA?
SIM. TRAGO QUANDO
Eu terminei.
VOCÊ É
JODY NORRIS, NÃO É?
176
00:12:26,374 --> 00:12:31,022
E VOCÊ ESTÁ...
BILL McNAB!
SENTA-SE.
177
00:12:31,046 --> 00:12:34,025
ERRADO. Bill McNair.
178
00:12:34,049 --> 00:12:39,573
VOCÊ MORAVA PRÓXIMO DO
PIERSENS NA RUA CIRCULAR.
ERRADO. AINDA VIVO LÁ. VOLTOU TRÊS SEMANAS ATRÁS.
VOCÊ VIU OS PIERSENS,
É CLARO.
179
00:12:39,597 --> 00:12:42,576
ERRADO. VI CORINNE PIERSEN.
ALEC ESTÁ EM WASHINGTON.
180
00:12:42,600 --> 00:12:45,411
E... GREGÓRIO?
181
00:12:45,435 --> 00:12:47,997
AINDA VOANDO
NO PACÍFICO?
182
00:12:48,021 --> 00:12:49,791
ERRADO. NOVAS ORDENS.
183
00:12:49,815 --> 00:12:51,793
ELE ESTÁ ESTACIONADO
EM HUDDERSFIELD,
ONDE ESTOU.
184
00:12:51,817 --> 00:12:54,796
DEVIDO NA ESTAÇÃO EUSTON
NO TREM DAS 2:00.
185
00:12:54,820 --> 00:12:57,799
GREGORY VAI SER
EM LONDRES ESTA NOITE?
186
00:12:57,823 --> 00:13:00,343
CERTO.
187
00:13:00,367 --> 00:13:02,345
UH, ESTE É SENHOR DESHAM.
188
00:13:02,369 --> 00:13:04,347
QUERO FALAR
PARA MARCEL.
189
00:13:04,371 --> 00:13:06,766
O QUE MARCEL VOCÊ ACHA?
O GARÇOM-CHEFE, É CLARO.
190
00:13:06,790 --> 00:13:10,144
[Soprando buzinas de festa]
Sentimos muito, senhor; MARCEL NÃO
ESTÁ CONOSCO HÁ 17 ANOS.
191
00:13:10,168 --> 00:13:13,815
OH. BEM, EU NÃO
CHEGOU ULTIMAMENTE.
192
00:13:13,839 --> 00:13:17,151
BEM, OLHE AQUI,
QUERO UMA MESA PARA DOIS.
193
00:13:17,175 --> 00:13:20,262
SIM, E VOCÊ PODE ME COLOCAR
ALGUM CORDÃO DE 1928--
194
00:13:20,470 --> 00:13:23,766
Ah, bem, 36 servirá.
195
00:13:24,725 --> 00:13:27,203
SIM, E VOCÊ PODE NOS ASSAR
UM BELO FAISÃO?
196
00:13:27,227 --> 00:13:30,206
NÃO ? MMM.
197
00:13:30,230 --> 00:13:32,166
SENHOR DESHAM!
ELES DIZEM QUE PODEM NOS DAR
UMA OMELETE DE OVO EM PÓ.
198
00:13:32,190 --> 00:13:35,169
NÃO POSSO IR.
OBRIGADO IGUALMENTE.
VENHA AMANHÃ À NOITE.
199
00:13:35,193 --> 00:13:38,172
NEM AMANHÃ À NOITE,
NEM O PRÓXIMO.
ALGO ACONTECEU.
200
00:13:38,196 --> 00:13:40,591
ME PARECE QUE VOCÊ ESTÁ SENDO
VOADORES E CAPRICIOSOS.
NÃO TENHO TEMPO PARA BRIGAR.
201
00:13:40,615 --> 00:13:43,786
AH, SENHORITA NORRIS...
AH, O DIABO COM ISSO.
202
00:13:44,745 --> 00:13:46,872
[ P.A. Locutor,
Indistinto]
[Oficial] VOCÊ ESTÁ BEM?
203
00:13:50,083 --> 00:13:53,503
[ P.A. Continua]
204
00:13:56,256 --> 00:14:01,570
[Cara] HÁ METADE
UMA HORA DE ESPERA, SENHOR.
QUE TAL UMA BEBIDA?
205
00:14:01,594 --> 00:14:05,366
[Mulher]
ABEL FICARÁ CHATEADO.
206
00:14:05,390 --> 00:14:07,410
HÁ UM TREM CHEGANDO
DE HUDDERSFIELD POR CERCA DAS 14:00.
207
00:14:07,434 --> 00:14:10,413
2:12, SÓ NÃO,
NÃO ESTA NOITE.
208
00:14:10,437 --> 00:14:12,415
TREM DE HUDDERSFIELD?
AH, EXPLOSÃO! O QUE É AGORA?
HÁ NÉVOA NA LINHA.
209
00:14:12,439 --> 00:14:16,419
QUANTO TEMPO VAI SER?
EU ESPERAVA ELE ESTA MANHÃ.
ESPERANDO, ESTÁ SEMPRE ESPERANDO.
210
00:14:16,443 --> 00:14:20,423
ESTARÁ AQUI
QUANDO CHEGAR.
211
00:14:20,447 --> 00:14:22,425
PLATAFORMA TRÊS,
ATRASO INDEFINIDO.
212
00:14:22,449 --> 00:14:24,427
[Homem]
VEM JÁ.
Acho que já conseguimos.
213
00:14:24,451 --> 00:14:26,846
[Mulher] NUNCA VAMOS PEGAR
O TREM NESTA TAXA.
VOCÊ VAI ESPERAR?
214
00:14:26,870 --> 00:14:30,433
SIM.
PODE LEVAR A NOITE TODA.
FICA MUITO FRIO AQUI.
215
00:14:30,457 --> 00:14:34,729
VOU ESPERAR.
OH.
216
00:14:34,753 --> 00:14:37,339
[ P.A. Locutor]
PLATAFORMA SETE PARA
BLAKESLY, NORTHAMPTON--
217
00:14:39,800 --> 00:14:43,446
EU ACHO
EU VOU PARA DENTRO.
218
00:14:43,470 --> 00:14:45,448
DESCULPE SE PARECEU
RUDE LÁ VOLTA.
219
00:14:45,472 --> 00:14:48,451
VOCÊ FOIRUDE.
SOMOS TODOS RUDOS HOJE EM DIA.
NÃO IMPORTA.
220
00:14:48,475 --> 00:14:51,871
VOCÊ VÊ,
MEU JOVEM É UM VOADOR.
MMM.
221
00:14:51,895 --> 00:14:54,857
VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR
COMO É SER
APAIXONADO POR UM FLIER.
222
00:15:11,498 --> 00:15:16,604
"NÃO POSSO IMAGINAR COMO É
ESTAR APAIXONADO POR UM FLIER."
223
00:15:16,628 --> 00:15:20,340
HPH!
224
00:15:22,384 --> 00:15:26,471
NÃO POSSO?
225
00:15:35,730 --> 00:15:40,318
[Motor de Avião
Zumbido ]
226
00:15:48,743 --> 00:15:53,724
JODY, VOCÊ PODE
SAIR ESSE INVENTÁRIO
TEMPO SUFICIENTE PARA--
227
00:15:53,748 --> 00:15:57,311
[O zumbido continua,
Desaparece ]
228
00:15:57,335 --> 00:15:59,313
JODY?
SIM, PAPA?
229
00:15:59,337 --> 00:16:01,482
O QUE VOCÊ É
OUVINDO?
230
00:16:01,506 --> 00:16:03,484
TÃO ENGRAÇADO
SOM DE BATERIA.
231
00:16:03,508 --> 00:16:05,486
Você acha
É UM AVIÃO?
232
00:16:05,510 --> 00:16:07,906
UM AVIÃO?
PERTO DE PIERSEN FALLS?
233
00:16:07,930 --> 00:16:10,616
[Risadas]
NÃO DIFICILMENTE.
234
00:16:10,640 --> 00:16:12,810
NÃO OUÇO NADA.
235
00:16:14,352 --> 00:16:16,330
UM MINUTO ATRÁS
PARECIA TÃO CLARO.
236
00:16:16,354 --> 00:16:18,291
EU NÃO INTERROMPIRIA VOCÊ PARA
FALE COM UM DE SEUS NAMORADOS,
237
00:16:18,315 --> 00:16:21,294
MAS AGORA HÁ DOIS DELES
NA FONTE DE SODA.
238
00:16:21,318 --> 00:16:24,612
- VOCÊ PODERIA VIR ANTES
FICA MUITO CONGESTADO?
- Ah, papai.
239
00:16:24,947 --> 00:16:29,010
"MEU BEAUS."
240
00:16:29,034 --> 00:16:31,387
VOCÊ PENSA
TODO MUNDO É BONITO.
241
00:16:31,411 --> 00:16:33,681
BEM, ELES
JÁ TINHA UM CASAL
DE REFRIGERANTES DE GELADO CADA.
242
00:16:33,705 --> 00:16:36,708
NÃO DEIXE-OS ESPERAR MUITO TEMPO;
O QUE COMEÇOU COMO AMOR
PODE ACABAR COMO DIABETES.
243
00:16:37,334 --> 00:16:41,272
OHH.
244
00:16:41,296 --> 00:16:43,715
[engole alto,
Suspiros]
245
00:16:44,466 --> 00:16:46,969
[Juntos]
JODY!
Olá, ALEC. Olá, MAC.
246
00:16:49,304 --> 00:16:51,490
QUANDO VOCÊ CHEGOU NA CIDADE?
[Juntos]
ESTA MANHÃ.
247
00:16:51,514 --> 00:16:53,868
VOCÊ VAI EM FRENTE.
NÃO, VOCÊ VAI PRIMEIRO; O QUE EU TENHO
TENHO QUE DIZER QUE VAI DEMORAR.
248
00:16:53,892 --> 00:16:57,872
Vá em frente.
NÃO ESTOU COM PRESSA.
BEM, EU NEM.
249
00:16:57,896 --> 00:17:01,876
- [A campainha toca]
- NÃO FIQUE ESPERADO,
VIRGIA. SOLTE.
250
00:17:01,900 --> 00:17:05,588
- Rapazes, parem com isso.
- ENQUANTO VOCÊS DOIS
ESTÃO RESOLVENDO ISSO--
251
00:17:05,612 --> 00:17:09,008
OLÁ, SENHORITA JODY.
AS CRIANÇAS QUEREM UM
O VALOR DOS DOCES DE PENNY.
252
00:17:09,032 --> 00:17:12,595
EU ME SINTO HORRÍVEL ISSO
NÃO POSSO AJUDAR VOCÊ E O
OUTRAS SENHORAS ROLAR BANDAGENS,
253
00:17:12,619 --> 00:17:16,975
OBRIGADO!
MAS COM O BEBÊ TÃO PEQUENO
E EU NA MINHA CONDIÇÃO--
254
00:17:16,999 --> 00:17:20,561
- VOCÊ ESTÁ FAZENDO O SUFICIENTE PARA O
PAÍS DE UMA FORMA E DE OUTRA.
- CRIANÇAS, NÃO ATRAVES A RUA!
255
00:17:20,585 --> 00:17:24,941
VIRGIA, ESPERA! VIRGIA!
VIRGIA, VEM AQUI!
256
00:17:24,965 --> 00:17:27,968
[ Portas batidas ]
257
00:17:29,511 --> 00:17:30,012
ONDE ESTÁ MAC?
258
00:17:33,640 --> 00:17:35,618
ESSE BATERISTA?
ELE FOI COM SEU PAI.
QUEM É ELE, AINDA?
259
00:17:35,642 --> 00:17:39,038
ELE VIAJA EM VINHO, ESPÍRITOS
E artigos de higiene pessoal para senhores.
260
00:17:39,062 --> 00:17:42,000
JODY, TENHO QUE TE CONTAR
ALGO QUE PODE SER
TE IRRITADO.
SIM ?
261
00:17:42,024 --> 00:17:46,295
SOLICITEI UMA TRANSFERÊNCIA
PARA O SERVIÇO AÉREO.
SIM, ALEC.
262
00:17:46,319 --> 00:17:49,883
É TUDO QUE VOCÊ TEM A DIZER?
SERÁ MUITO MAIS DIVERTIDO DO QUE
O CORPO DO INTENSOR.
263
00:17:49,907 --> 00:17:53,887
NÃO É UMA PERGUNTA
DIVERTIDO, JODY.
264
00:17:53,911 --> 00:17:56,472
COMO O ÚLTIMO PIERSEN
EM PIERSEN FALLS, ESTÁ ACIMA
PARA MIM DAR UM EXEMPLO.
265
00:17:56,496 --> 00:17:59,893
- SIM, ALEC.
- VOCÊ NÃO PERCEBE O ENGRAÇADO
SENTIR QUE ISSO TE DÁ...
266
00:17:59,917 --> 00:18:03,897
QUANDO VOCÊ ASSINA
ESSA APLICAÇÃO.
267
00:18:03,921 --> 00:18:05,899
TE ATINGIU ISSO...
268
00:18:05,923 --> 00:18:07,901
TALVEZ NUNCA HAVERÁ
SEJA OUTRO PIERSEN
NAS QUEDAS DE PIERSEN.
269
00:18:07,925 --> 00:18:11,946
NÃO É MEU FILHO
PARA CRESCER NO VELHO -
PARE DE TENTAR ME FAZER CHORAR.
270
00:18:11,970 --> 00:18:15,950
CORINNE STURGES CHOROU.
PRECISAMOS CONVERSAR.
271
00:18:15,974 --> 00:18:18,643
-O QUE VOCÊ DIRIA SE EU DISSE
VOCÊ, EU IA CASAR COM CORINNE?
-OH, ALEC, ISSO SERIA O IDEAL!
272
00:18:19,602 --> 00:18:24,083
- UH--
- E PELO QUE OUÇO,
273
00:18:24,107 --> 00:18:27,086
PAI DE CORINA
PODERIA USAR ALGUMAS IDEIAS NOVAS
EM SUA FÁBRICA DE PIANOLAS.
274
00:18:27,110 --> 00:18:30,881
BEM, NESSE CASO,
Eu-- eu poderia--
275
00:18:30,905 --> 00:18:33,884
AH, JODY, VAMOS DESISTIR
ESTE ABSURDO; VAMOS COLOCAR
NOSSOS CARTÕES NA MESA.
276
00:18:33,908 --> 00:18:37,888
VOCÊ NÃO QUER CASAR COMIGO?
NÃO VAI, POR FAVOR?
277
00:18:37,912 --> 00:18:41,642
EU DISSE NÃO, ALEC.
COMO VOCÊ SABE
VOCÊ NÃO ESTÁ APAIXONADO POR MIM?
278
00:18:41,666 --> 00:18:45,646
PORQUE EU DESEJARIA ESTAR.
Eu tentei ser,
MAS NÃO POSSO.
279
00:18:45,670 --> 00:18:49,525
ISSO É UMA COISA BOA DE DIZER.
VAI SER BOM LEMBRAR
QUANDO EU ESTOU--
280
00:18:49,549 --> 00:18:52,528
PRÓXIMO!
AGORA, MAC.
281
00:18:52,552 --> 00:18:54,596
[ Mac ]
O CORTE DESSE CASACO!
[Anéis de caixa registradora]
282
00:18:56,681 --> 00:18:58,659
[Jody] ISSO É
O UNIFORME DO NOSSO PAÍS
E PARECE BEM.
283
00:18:58,683 --> 00:19:01,620
O QUE VOCÊ TEM
PARA VENDER HOJE, MAC?
UM PRODUTO MUITO BOM.
284
00:19:01,644 --> 00:19:04,999
O QUE É ?
EU MESMO.
285
00:19:05,023 --> 00:19:07,001
JANTAR NA CASA DO LAGO,
ESTE BOND RALLY E DANÇA
DEPOIS, SE QUISERMOS.
286
00:19:07,025 --> 00:19:11,589
DESCULPE, MAC.
ESTAMOS TOMANDO
INVENTÁRIO HOJE À NOITE.
287
00:19:11,613 --> 00:19:13,632
POR QUE ESTA MANCHA NEGRA NO MEU
GRAVAR?
VOCÊ É MUITO BOM
UM VENDEDOR PARA MIM.
288
00:19:13,656 --> 00:19:17,636
EU NÃO PRECISO
EMPURRE ESTE PRODUTO;
VENDE-SE.
289
00:19:17,660 --> 00:19:20,014
FIERY COMO BRANDY RETO;
SUAVE COMO UM PORTO ANTIGO;
DISCRETO COMO UM FINO XEREZ.
290
00:19:20,038 --> 00:19:23,017
E MODESTO COMO UMA GOTA DE ORVALHO.
VOCÊ NÃO PODE SER MODESTO...
291
00:19:23,041 --> 00:19:26,145
QUANDO TODAS AS MENINAS
APENAS OLHE PARA VOCÊ E DIGA:
"NÃO É A NATUREZA GRANDE."
292
00:19:26,169 --> 00:19:29,732
Qual é o problema
COM VOCÊ, JODY?
293
00:19:29,756 --> 00:19:31,799
NÃO SEI.
VOCÊ NÃO ESTÁ APAIXONADO
COM ESSE GAROTO, ESTÁ?
294
00:19:33,843 --> 00:19:37,073
NÃO.
295
00:19:37,097 --> 00:19:39,075
BEM, QUEM É VOCÊ
APAIXONADO POR ?
296
00:19:39,099 --> 00:19:42,078
NINGUÉM.
297
00:19:42,102 --> 00:19:44,080
É ISSO QUE
ME Assusta, Mac.
298
00:19:44,104 --> 00:19:46,082
TEM MUITAS PESSOAS
NÃO ACONTECE,
299
00:19:46,106 --> 00:19:48,667
SÓ VOCÊ NÃO PENSA
VOCÊ SEMPRE SERÁ UM DELES.
300
00:19:48,691 --> 00:19:51,129
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DE CRIANÇA SOBRE
COMO É ESTAR APAIXONADO;
VOCÊ ESPERA MUITO.
301
00:19:51,153 --> 00:19:56,550
VOCÊ ACHA QUE TUDO VAI SER
DE CABEÇA PARA BAIXO E AZUL CÉU-ROSA
E DIFERENTE.
302
00:19:56,574 --> 00:20:00,971
BEM, SE NÃO FOR
ASSIM,
303
00:20:00,995 --> 00:20:03,974
[Motor de Avião
Zumbido]
ENTÃO EU NÃO QUERO.
304
00:20:03,998 --> 00:20:07,811
[O zumbido continua]
305
00:20:07,835 --> 00:20:10,231
O QUE SOB
O DOSSEL--
É UM AVIÃO!
306
00:20:10,255 --> 00:20:13,175
O QUE VOCÊ ACHA QUE É?
PARECE QUE ESTÁ CERTO
SOBRE O EDIFÍCIO LÁ.
307
00:20:14,926 --> 00:20:18,572
AÍ ESTÁ!
EU VEJO!
308
00:20:18,596 --> 00:20:21,200
Ah,
NÃO É BONITO!
309
00:20:21,224 --> 00:20:23,786
[ Jody ]
AS PESSOAS REALMENTE VOAM NISSO!
310
00:20:23,810 --> 00:20:25,788
SÓ DE PENSAR NISSO TE DÁ
UMA SENSAÇÃO MARAVILHOSA!
311
00:20:25,812 --> 00:20:29,167
ASSISTA ESSA COISA ESCALAR!
É UMA DAS NOVIDADES
PLANOS DA LIBERDADE.
312
00:20:29,191 --> 00:20:32,170
ERRADO ! É um D-8!
Eles devem estar indo
PELO MENOS 80 MILHAS POR HORA!
313
00:20:32,194 --> 00:20:35,756
ERRADO !
MAIS PERTO DE 100!
GEE WHIZ!
314
00:20:35,780 --> 00:20:38,467
PARECE
ELE ESTÁ COM PROBLEMAS!
[Garoto] EU VOU DIZER!
315
00:20:38,491 --> 00:20:40,886
É ISSO QUE ESTÁ ACONTECENDO
NOS CÉUS DA FRANÇA,
SENHORAS E SENHORES!
316
00:20:40,910 --> 00:20:44,890
O FLIER DESSE AVIÃO
VAI FALAR HOJE À NOITE,
E ELE VENDERÁ TÍTULOS!
317
00:20:44,914 --> 00:20:49,103
E QUANDO ELE TE PERGUNTA
QUANTOS VOCÊ QUER,
318
00:20:49,127 --> 00:20:52,231
LEMBRE-SE QUE ELE ESTÁ VOANDO
NA FRANÇA, ENFRENTANDO A MORTE!
319
00:20:52,255 --> 00:20:55,943
CUIDADO COM SUA GARGANTA,
BERNADOTE.
320
00:20:55,967 --> 00:20:58,279
BEM, QUANDO É UMA PERGUNTA
DA MINHA SAÚDE OU DO MEU PAÍS--
[Tosse]
321
00:20:58,303 --> 00:21:02,283
[Mais silencioso]
BOND RALLY ESTA NOITE, 8:30,
G.A.R. SALÃO. NÃO ESQUEÇA.
322
00:21:02,307 --> 00:21:05,994
ONDE VAI ATERRAR,
SR. CLINTON?
OH !
323
00:21:06,018 --> 00:21:08,206
[Recomeça a gritar]
VAI ATERRAR EM
O CAMPO DE GOLFE!
324
00:21:08,230 --> 00:21:11,167
Suba a bordo, ALEC!
JODY, VAMOS!
325
00:21:11,191 --> 00:21:13,794
VAI, CORA!
326
00:21:13,818 --> 00:21:15,796
COLOQUE SEU COLAR,
BERNADOTE!
327
00:21:15,820 --> 00:21:18,573
[Motor de Avião
O zumbido continua]
328
00:21:44,932 --> 00:21:49,205
[Buzinas de carro buzinando]
329
00:21:49,229 --> 00:21:51,273
♪ E ESSE É OUTRO DIA
ESCONDIDO ♪
330
00:21:53,024 --> 00:21:56,170
SIM, ATÉ AGORA
COMO VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO.
[A buzina continua]
331
00:21:56,194 --> 00:21:59,173
AGORA COMEÇA.
O QUE VOCÊ É
RECLAMANDO?
332
00:21:59,197 --> 00:22:01,800
VOCÊ TEVE UMA HORA DE SONO
ÚLTIMA NOITE E PELO MENOS
2 1/2 NA NOITE ANTES.
333
00:22:01,824 --> 00:22:06,180
[A buzina continua]
VOCÊ QUER UM SNORT ANTES ELES
COMEÇAR A TE QUEBRAR EM PEDAÇOS?
334
00:22:06,204 --> 00:22:10,184
E TENHO TODAS AS VELHAS
Me cheirar e orar por mim?
335
00:22:10,208 --> 00:22:13,836
É DO GATO,
NÃO SER UM HERÓI.
[Fala indistinta]
336
00:22:14,086 --> 00:22:17,632
CAPITÃO COSGROVE,
EU SOU BERNADOTTE CLINTON.
COMO VAI ?
337
00:22:19,217 --> 00:22:22,196
FOI UM SHOW MAGNÍFICO
VOCÊ NOS DEU.
338
00:22:22,220 --> 00:22:24,782
ESTA CIDADE VAI HONRAR VOCÊ
ADEQUADAMENTE PARA O ESFORÇO.
SAIA DAQUI!
339
00:22:24,806 --> 00:22:28,202
A RECEPÇÃO É EM
O PREFEITO ESTÁ AGORA.
MULTAR.
340
00:22:28,226 --> 00:22:31,205
TEMOS QUE PARAR
NO CLUBE FEMININO
A CAMINHO, MAS.
341
00:22:31,229 --> 00:22:34,167
AS SENHORAS PASSARAM
ALGUMAS RESOLUÇÕES SOBRE
O QUE FAZER COM O KAISER.
342
00:22:34,191 --> 00:22:37,753
ENTÃO HÁ
O BANCO MUNICIPAL.
343
00:22:37,777 --> 00:22:39,755
GOSTARIAMOS MUITO SE
VOCÊ FALARIA DEPOIS,
MAS É CLARO--
344
00:22:39,779 --> 00:22:42,758
AH! OH !
345
00:22:42,782 --> 00:22:44,760
MENINOS!
MOVE SUAS BICICLETAS, POR FAVOR!
346
00:22:44,784 --> 00:22:47,054
TALVEZ VOCÊ PREFERA
SALVE SUA VOZ
PARA O RALLY DE BOND.
347
00:22:47,078 --> 00:22:50,057
TEMOS SEIS BONS ALTO-FALANTES
ALINHADO DE QUALQUER FORMA. AH, CORA,
ESTE É CAPT. COSGROVE.
348
00:22:50,081 --> 00:22:53,710
ENCANTADO.
CAPITÃO, SENTE-SE AQUI
NA PARTE DE TRÁS DO ASSENTO.
349
00:22:55,878 --> 00:22:57,714
AH, NÃO, NÃO, NÃO,
ACIMA NA PARTE DE TRÁS DO ASSENTO.
AH, ISSO ESTÁ BEM.
350
00:23:01,092 --> 00:23:04,721
MAS A GENTE VAI QUERER
Vejo você. NAS COSTAS
DO ASSENTO, CAPITÃO.
351
00:23:05,222 --> 00:23:09,702
TUDO BEM, CORA!
[Risadas]
352
00:23:09,726 --> 00:23:12,354
[Moagem de engrenagens]
353
00:23:13,730 --> 00:23:16,441
CAPT. COSGROVE,
PARA QUE EMOÇÃO
POBRE DE MIM,
354
00:23:17,817 --> 00:23:20,796
CONDUZINDO UM HOMEM
QUEM PASSOU
BATALHA E PERIGO E--
355
00:23:20,820 --> 00:23:23,799
CORA!
AH! DESCULPE !
356
00:23:23,823 --> 00:23:25,926
[Moagem de engrenagens]
[Cosgrove]
ESTOU BEM.
357
00:23:25,950 --> 00:23:28,953
[Clinton]
LENTO, AGORA!
358
00:23:35,918 --> 00:23:40,065
[ Sino toca ]
359
00:23:40,089 --> 00:23:42,235
[Clinton]
QUEM ESTÁ AÍ?
EU SOU!
360
00:23:42,259 --> 00:23:44,302
RÁPIDO, TRANQUE A PORTA.
Qual é o problema?
361
00:23:46,137 --> 00:23:48,741
Se descobrirem que ele está aqui,
Eles vão invadir o lugar.
QUEM ?
362
00:23:48,765 --> 00:23:51,744
ESSE VOADOR,
CAPT. COSGROVE.
ELE ESTÁ AQUI?
363
00:23:51,768 --> 00:23:53,746
HOUVE UM ACIDENTE.
COM CERTEZA ESTÁ TOMADO
O AMIDO FORA DE MIM.
364
00:23:53,770 --> 00:23:56,707
O QUE ACONTECEU ?
UM GALHO CORTOU SEU OLHO.
365
00:23:56,731 --> 00:23:59,150
AH!
366
00:24:01,193 --> 00:24:05,215
ELE ESTÁ MUITO FERIDO?
367
00:24:05,239 --> 00:24:07,217
SIGNIFICA PEQUENO RISCO.
FIXAR UMA COMPRESSA FRIA,
VOCÊ VAI, JODY?
368
00:24:07,241 --> 00:24:10,804
EU NÃO VI A SRA. CLINTON
ISTO ABALADO DESDE
ELA QUEBROU MINHA PERNA.
369
00:24:10,828 --> 00:24:14,224
ISSO MAIO
PIQUE UM POUCO.
370
00:24:14,248 --> 00:24:16,250
[Risadas]
ACHO QUE ESSE AVISO
PARECE UM TIPO DE TOLO...
371
00:24:18,378 --> 00:24:22,107
DEPOIS DE TUDO QUE VOCÊ
PASSADO NA FRANÇA.
372
00:24:22,131 --> 00:24:25,110
COMPRESS, JODY.
373
00:24:25,134 --> 00:24:27,345
APENAS SEGURE
SOBRE SEU OLHO.
374
00:24:29,347 --> 00:24:34,018
CAPT. COSGROVE.
Ele está desmaiado.
LESÕES INTERNAS.
375
00:24:35,186 --> 00:24:38,064
CAPT. COSGROVE.
HUH ?
376
00:24:39,524 --> 00:24:42,336
SENTINDO-SE MAL?
377
00:24:42,360 --> 00:24:44,338
[Suspiros]
378
00:24:44,362 --> 00:24:46,448
Eu estava dormindo.
AQUI, SEGURE ISSO
SOBRE SEU OLHO.
379
00:24:47,865 --> 00:24:51,845
[Bocejos]
ONDE POSSO ENCONTRAR UMA CAMA?
CAMA ? [Risos]
380
00:24:51,869 --> 00:24:54,848
POR QUE, CHEGAMOS A
A RECEPÇÃO DO PREFEITO--
SEM RECEPÇÃO DO PREFEITO!
381
00:24:54,872 --> 00:24:57,851
POR QUE, VOCÊ--
ONDE ESTÁ
A CAMA MAIS PRÓXIMA?
382
00:24:57,875 --> 00:25:00,228
VOCÊ VEM E DEITA
NO MEU SOFÁ.
383
00:25:00,252 --> 00:25:03,857
JÁ PASSOU DA HORA DE ENCERRAMENTO;
SERÁ PERFEITAMENTE SILENCIOSO.
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO!
384
00:25:03,881 --> 00:25:08,236
PRIMEIRO HÁ
A RECEPÇÃO DO PREFEITO,
ENTÃO O CLUBE DAS MULHERES, ENTÃO...
385
00:25:08,260 --> 00:25:11,865
OUÇA! ESTES ÚLTIMOS
TRÊS DIAS QUE TIVE
CERCA DE QUATRO HORAS DE SONO!
386
00:25:11,889 --> 00:25:15,243
EU FIZ ESSA FALA
EM OITO CIDADES!
387
00:25:15,267 --> 00:25:17,245
DESCUBRA ISSO
EM APERTOS DE MÃO
E SALADA DE FRANGO...
388
00:25:17,269 --> 00:25:20,207
E FÊMEAS GORDURAS DISPARANDO
PERGUNTAS TOLAS.
389
00:25:20,231 --> 00:25:22,835
EU SEREI
NO SEU BOND RALLY.
ATÉ ENTÃO, EU DURMO.
390
00:25:22,859 --> 00:25:26,088
O QUE AS PESSOAS VÃO DIZER?
CONSIDERO ISSO COMO DESERÇÃO DE
UM SOLDADO SOB FOGO.
391
00:25:26,112 --> 00:25:31,093
TUDO BEM, ATIRE EM MIM.
VOCÊ CHEGA EM CASA
E COMECE O CEIA, JODY.
392
00:25:31,117 --> 00:25:34,096
SIM, PAPA.
393
00:25:34,120 --> 00:25:36,539
NÃO POSSO DEIXÁ-LO DEitar aí!
TENHO QUE IR PARA CASA, PARA A SRA.
CLINTON!
DEIXE O MENINO DORMIR.
394
00:25:42,545 --> 00:25:47,401
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO
SOBRE ISSO, JODY?
O QUE ?
395
00:25:47,425 --> 00:25:50,404
QUE VOCÊ NÃO VAI SE CASAR COMIGO.
ABSOLUTAMENTE.
396
00:25:50,428 --> 00:25:56,118
É JUSTO DIZER-LHE,
FUI CHAMADO PARA A CASA
DE UMA CERTA FESTA PARA JANTAR, E SÓ TENHO OITO DIAS
DO MEU FURLOUGH ESQUERDA.
PEÇA SEU PERDÃO.
397
00:25:56,142 --> 00:25:59,538
TRÊS FUNÇÕES IMPORTANTES
E TENHO QUE EXPLICAR ESSE CAPT.
COSGROVE ESTÁ AQUI tirando uma soneca.
398
00:25:59,562 --> 00:26:04,084
ELE É ?
Ah, bem, queixo para cima.
ISSO É GUERRA, VOCÊ SABE.
399
00:26:04,108 --> 00:26:08,088
TENHO QUE FALAR COM
CAPT. COSGROVE, JODY.
VOCÊ NÃO PODE.
400
00:26:08,112 --> 00:26:11,091
MAS VOCÊ NÃO VÊ?
ELE PODE ME AJUDAR SOBRE
MINHA TRANSFERÊNCIA; ELE PODE CONSERTAR.
401
00:26:11,115 --> 00:26:14,512
FALE COM ELE NO BOND RALLY.
HAVERÁ MUITAS PESSOAS.
VOCÊ VAI VER ELE DE NOVO?
402
00:26:14,536 --> 00:26:18,098
NÃO SEI.
BEM, SE VOCÊ FIZER, VOCÊ VAI
PERGUNTE A ELE SOBRE MIM, POR FAVOR?
403
00:26:18,122 --> 00:26:22,126
VOCÊ TEM CERTEZA?
SIM.
404
00:26:24,211 --> 00:26:28,257
[Dobradiça range]
405
00:26:29,050 --> 00:26:30,885
[O rangido continua]
406
00:26:52,782 --> 00:26:57,262
Sinto muito
PARA TE ACORDAR.
407
00:26:57,286 --> 00:26:59,872
EU NÃO ESTAVA DORMINDO,
EXATAMENTE.
408
00:27:00,247 --> 00:27:01,916
QUEM É VOCÊ ?
409
00:27:04,376 --> 00:27:06,354
EU SOU JODY NORRIS. ISTO É
A DROGARIA DO MEU PAI.
São 8:15h.
410
00:27:06,378 --> 00:27:10,358
OH ?
O BOND RALLY
ÀS 8h30.
411
00:27:10,382 --> 00:27:13,361
VOCÊ PERDEU SEU JANTAR,
Então eu trouxe um sanduíche para você
E UM CAFÉ.
412
00:27:13,385 --> 00:27:16,990
Ah, obrigado.
413
00:27:17,014 --> 00:27:19,016
UH, QUAL É O NOME
DESTA CIDADE?
414
00:27:20,226 --> 00:27:22,645
PIERSEN QUEDA.
415
00:27:24,647 --> 00:27:28,502
QUALQUER CHANCE
EU POSSO FAZER A BARBEAR?
416
00:27:28,526 --> 00:27:30,528
OH. OH !
417
00:27:30,945 --> 00:27:32,572
A NAVALHA DO MEU PAI
AQUI.
418
00:27:35,366 --> 00:27:37,368
Vou aquecer um pouco de água para você.
419
00:27:40,913 --> 00:27:45,376
[Água correndo,
Paradas]
420
00:27:46,919 --> 00:27:49,421
ISSO É BOM.
ESTOU FELIZ.
421
00:27:59,140 --> 00:28:04,478
CAPT. COSGROVE, EU SEI
VOCÊ ESTÁ CANSADO DE PESSOAS
PERGUNTO COISAS PARA VOCÊ, MAS...
422
00:28:05,229 --> 00:28:09,627
SÃO MULTIDÕES
ESTOU CANSADO DE.
423
00:28:09,651 --> 00:28:12,671
VOCÊ VOOU MUITO TEMPO?
DOIS ANOS.
TRÊS, QUASE.
424
00:28:12,695 --> 00:28:17,050
É O MELHOR RAMO
DO EXÉRCITO, NÃO É?
NADA PODE TOCAR.
425
00:28:17,074 --> 00:28:21,054
É DIFÍCIL APRENDER?
426
00:28:21,078 --> 00:28:23,056
MEU GRUPO PEGOU
SOZINHOS, MAIS OU MENOS.
427
00:28:23,080 --> 00:28:26,268
SEIS HORAS NO AR
E estávamos sozinhos.
428
00:28:26,292 --> 00:28:29,688
MAS HÁ ESCOLAS AGORA,
NÃO ESTÁ LÁ?
SIM.
429
00:28:29,712 --> 00:28:33,275
SIM, EU ERA INSTRUTOR
EM UM POR UM TEMPO,
EM CLERMONT-FERRAND.
430
00:28:33,299 --> 00:28:36,510
OH ! BEM, ESTOU PERGUNTANDO
PARA UM AMIGO MEU
QUEM ESTÁ NO SERVIÇO.
431
00:28:38,596 --> 00:28:40,682
[Suspiros]
BONITO, ESTÁVEL, COMPANHEIRO?
432
00:28:43,142 --> 00:28:46,163
SIM.
CONHECE-LO HÁ MUITO TEMPO?
433
00:28:46,187 --> 00:28:48,541
TODA A MINHA VIDA.
GOSTA DELE?
434
00:28:48,565 --> 00:28:50,543
MUITO. E SE HOUVER ALGUMA COISA
VOCÊ PODERIA FAZER PARA AJUDAR--
CERTO. NENHUM PROBLEMA.
435
00:28:50,567 --> 00:28:55,237
MARAVILHOSO ! ELE ESTAVA EM COMPANHIA
"L" E ELE ESTÁ ESTACIONADO EM--
NÃO SE INCOMODE.
436
00:28:56,072 --> 00:29:00,260
EU NÃO VOU.
437
00:29:00,284 --> 00:29:02,262
ALGUÉM MAIS PODE OBTER
SEU NAMORADO NESSE
MASSA IMUNDA, NÃO EU.
438
00:29:02,286 --> 00:29:05,414
VOCÊ NÃO GOSTA DE VOAR?
439
00:29:06,666 --> 00:29:08,668
Claro que sim,
A MANEIRA DE UM BÊBADO
GOSTA DE LICOR.
440
00:29:09,669 --> 00:29:13,047
MAS... EU FICO SÓBRIO
DE VEZ EM QUANDO.
441
00:29:14,256 --> 00:29:17,719
TENHO MOMENTOS EM QUE SEI
TEM MAIS COISA.
442
00:29:19,053 --> 00:29:22,724
VEM UMA MENINA
EM UM QUARTO TRANQUILO
E ACENDE UMA LÂMPADA.
443
00:29:24,892 --> 00:29:27,394
SÓ POR UM SEGUNDO
AS COISAS FICAM CLARAS.
444
00:29:29,480 --> 00:29:33,234
MUITOS TRABALHOS QUE ELE PODE FAZER
O SOLO É BASTANTE PERIGOSO;
DEIXE ELE FICAR LÁ.
445
00:29:33,943 --> 00:29:37,113
MAS ELE QUER MUITO.
446
00:29:38,280 --> 00:29:40,258
OUVIR.
447
00:29:40,282 --> 00:29:42,260
ENSINAR PESSOAS A VOAR--
ISSO É UMA PIADA.
448
00:29:42,284 --> 00:29:45,388
É INSTINTO.
449
00:29:45,412 --> 00:29:47,390
É SORTE.
450
00:29:47,414 --> 00:29:49,392
ESSA ESCOLA.
ESSA ESCOLA LOUCA.
451
00:29:49,416 --> 00:29:53,295
VOCÊ SENTA-SE PARA ALMOÇAR COM SEIS
ESTUDANTES PILOTOS E RIR MAIS ALTO
DO QUE VOCÊ JÁ RIU.
452
00:29:53,462 --> 00:29:58,151
APENAS DOIS DELES ESTÃO VIVOS
PARA JANTAR.
453
00:29:58,175 --> 00:30:01,154
NÃO PERDIDO NA BATALHA.
NÃO ABAIXO.
454
00:30:01,178 --> 00:30:04,324
APENAS UMA CORRENTE TRANSVERSAL
ELES NÃO SABEM.
455
00:30:04,348 --> 00:30:07,745
UMA VARA
ELES MEXERAM ERRADO.
456
00:30:07,769 --> 00:30:10,437
ERRADO DE JULGAMENTO DA DISTÂNCIA.
457
00:30:11,563 --> 00:30:13,607
ACREDITE EM MIM,
NÃO É PARA O SEU NAMORADO.
458
00:30:15,693 --> 00:30:18,672
É PARA OS SELVAGENS.
459
00:30:18,696 --> 00:30:20,782
OS QUE NÃO TÊM NADA
PARA VOLTAR.
460
00:30:22,116 --> 00:30:25,303
VOCÊ VOA.
SIM !
E OLHE PARA MIM AGORA!
461
00:30:25,327 --> 00:30:29,182
TEMPER TIRO EM PEDAÇOS,
NERVOS SE CONTRAINDO PARA ISSO
PRÓXIMO NIP DE EXCITAÇÃO.
462
00:30:29,206 --> 00:30:33,687
COMO VOCÊ PENSA
A MAIORIA DE NÓS PASSA NOSSO TEMPO
ENTRE VOOS?
463
00:30:33,711 --> 00:30:37,691
COM UMA GARRAFA DE CONHAQUE
E QUALQUER MENINA QUE PUDERMOS PEGAR,
464
00:30:37,715 --> 00:30:40,885
ENTRANDO EM BAGUNÇAS QUE
VOCÊ NEM PODERIA IMAGINAR.
465
00:30:41,719 --> 00:30:44,471
OUVIR.
466
00:30:45,723 --> 00:30:48,309
VOCÊ COLOCA SEUS BRAÇOS EM VOLTA DE ISSO
SEU NAMORADO E FAÇA-O
ESQUEÇA QUE ELE VIU UM AVIÃO.
467
00:30:54,816 --> 00:30:59,278
FIM DE
O DISCURSO DE RECRUTAMENTO.
468
00:31:05,034 --> 00:31:09,097
OBRIGADO...
469
00:31:09,121 --> 00:31:11,165
MUITO.
470
00:31:15,712 --> 00:31:20,233
AGORA ENTÃO,
SENHORAS E SENHORES,
471
00:31:20,257 --> 00:31:22,235
É SUA CHANCE
SER BONS SOLDADOS.
472
00:31:22,259 --> 00:31:24,654
VENHA E COMPRE, COMPRE, COMPRE.
A LINHA SE FORMA AQUI.
473
00:31:24,678 --> 00:31:28,241
COMPRE TUDO QUE PUDER
E ENTÃO DESVAR
E COMPRE OUTRO!
474
00:31:28,265 --> 00:31:32,245
[Homem]
ALGUNS DOS MENINOS
AJUDE A LIMPAR AS CADEIRAS...
475
00:31:32,269 --> 00:31:35,332
ENTÃO A GENTE
PODE DANÇAR, POR FAVOR?
476
00:31:35,356 --> 00:31:37,334
JODY!
VOCÊ O VIU?
ELE NÃO É MARAVILHOSO?
477
00:31:37,358 --> 00:31:39,753
VOCÊ O VIU
SOBRE MIM?
OH. SIM.
478
00:31:39,777 --> 00:31:41,755
E ?
ELE DISSE NÃO.
479
00:31:41,779 --> 00:31:43,757
ENTÃO VOCÊ NÃO
PERGUNTE CERTO.
VOCÊ NÃO DEVE INCOMODÁ-LO!
480
00:31:43,781 --> 00:31:46,760
Vou esperar
ATÉ ELE ACABAR.
ELE EXPLICOU PORQUÊ!
481
00:31:46,784 --> 00:31:49,346
ESTAMOS TENTANDO
PARA TRANSACIONAR NEGÓCIOS.
VOCÊ SE IMPORTA?
482
00:31:49,370 --> 00:31:52,349
VOCÊ DISSE A ELE COMO BEM
EU DIRIGO UM AUTOMÓVEL?
VOCÊ NÃO É O TIPO QUE ELES QUEREM.
483
00:31:52,373 --> 00:31:56,353
O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO?
NADA. VOCÊ É UM BOM MENINO.
Um MENINO. SÃO HOMENS.
484
00:31:56,377 --> 00:32:00,357
ELES NÃO FORAM ENSINADOS A VOAR;
ELES ENTRARAM NELE!
Isso é simplesmente uma tolice.
485
00:32:00,381 --> 00:32:04,361
TALVEZ SEJA VIVER TOLO
NO SEU POBRE, ESGOTADO
NERVOS DIA A DIA--
486
00:32:04,385 --> 00:32:07,781
SEIS DE VOCÊS NO ALMOÇO
E SÓ DOIS DE VOCÊS
SAIU NA HORA DO JANTAR.
487
00:32:07,805 --> 00:32:10,784
TUDO FOCADO EM VOCÊ,
E VOCÊ SENTINDO QUE HÁ
NADA RESTA PARA VOCÊ,
488
00:32:10,808 --> 00:32:14,788
SEM FUTURO,
NINGUÉM PARA SE IMPORTAR!
489
00:32:14,812 --> 00:32:16,749
VOCÊ DÁ-ME NOJO !
O QUE ISSO TEM A FAZER
COMIGO E MINHA TRANSFERÊNCIA?
490
00:32:16,773 --> 00:32:20,335
VOCÊ ESQUECEU QUE VOCÊ É
NÃO DEVE BRIGAR
COM ALGUÉM ALÉM DE MIM?
491
00:32:20,359 --> 00:32:23,338
Olá, CORINNE.
Olá, JODY.
492
00:32:23,362 --> 00:32:25,340
Suponho que ALEC seja
ESTOU FALANDO SOBRE NÓS.
NÃO.
493
00:32:25,364 --> 00:32:28,343
NÓS ESTAMOS...
CASAR.
DEPOIS DE AMANHÃ.
494
00:32:28,367 --> 00:32:31,346
Ah, isso é só
MARAVILHOSO, CORINA.
495
00:32:31,370 --> 00:32:33,766
ESTOU TÃO FELIZ
PARA VOCÊS AMBOS.
VOCÊ É ?
496
00:32:33,790 --> 00:32:37,352
♪♪ [Orquestra]
AH, VAMOS DANÇAR,
CORINA.
497
00:32:37,376 --> 00:32:40,379
♪♪ [Continua]
498
00:32:45,509 --> 00:32:49,823
ESSE ERA O MENINO?
SIM.
499
00:32:49,847 --> 00:32:52,826
MAS ELE ESTÁ DANÇANDO
COM OUTRA PESSOA.
SIM, ELES ESTÃO ENGAJADOS.
500
00:32:52,850 --> 00:32:56,437
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE QUE ELE
NÃO ERA SEU MENINO EM PARTICULAR?
501
00:32:57,646 --> 00:33:00,583
- TERIA
PARECE TÃO BOBO.
- SERÁ?
502
00:33:00,607 --> 00:33:04,504
♪♪ [Continua]
503
00:33:04,528 --> 00:33:06,530
♪♪
504
00:33:09,283 --> 00:33:13,513
É NOVO, NÃO É?
505
00:33:13,537 --> 00:33:15,515
AQUI, TALVEZ.
EU OUVI ISSO EM PARIS.
506
00:33:15,539 --> 00:33:18,518
AS PALAVRAS EM INGLÊS
SÃO TERRÍVEIS.
507
00:33:18,542 --> 00:33:20,878
♪ SE VOCÊ PUDESSE CUIDAR DE MIM ♪
508
00:33:22,254 --> 00:33:24,631
♪ COMO EU PODERIA ME IMPORTAR
PARA VOCÊ ♪
509
00:33:27,759 --> 00:33:32,473
♪ QUE LUGAR
ESTE MUNDO SERIA ♪
510
00:33:33,224 --> 00:33:37,620
♪ UM PARAÍSO PARA DOIS ♪♪
511
00:33:37,644 --> 00:33:41,583
♪♪ [Orquestra continua]
512
00:33:41,607 --> 00:33:43,877
VEJA O QUE QUERO DIZER?
Ah, não, por favor, continue.
513
00:33:43,901 --> 00:33:47,005
CALE A BOCA,
SUA COISA LINDA.
ESTAMOS DANÇANDO.
514
00:33:47,029 --> 00:33:50,032
[Clinton] CAPT. COSGROVE!
Ah, capitão. COSGROVE!
NÃO OLHE. EU NÃO O OUÇO.
515
00:33:50,616 --> 00:33:54,762
CAPT. COSGROVE!
516
00:33:54,786 --> 00:33:56,723
QUANDO EU ESTAVA ESPERANDO
PARA FAZER MEU DISCURSO,
517
00:33:56,747 --> 00:33:59,375
Eles me mantiveram em um bom estado,
TELHADO PLANO DE ESTANHO EXTERIOR
A JANELA TRASEIRA.
518
00:33:59,583 --> 00:34:02,586
CAPT. COSGROVE!
519
00:34:03,754 --> 00:34:06,566
♪♪ [Orquestra continua]
520
00:34:06,590 --> 00:34:09,593
♪♪
521
00:34:15,724 --> 00:34:20,038
BEM, TALVEZ NÃO TÃO PLANO.
522
00:34:20,062 --> 00:34:21,999
BEM PARA AS PERNAS;
ESTICA UM, ENCOLHE UM.
523
00:34:22,023 --> 00:34:25,609
ESTAMOS FAZENDO BURACOS, VOCÊ SABE.
ENTÃO A CHUVA ENTRA.
ENTÃO A NEVE ENTRA.
524
00:34:25,902 --> 00:34:30,340
E UM POUCO DE SOL
E ALGUMAS ESTRELAS.
525
00:34:30,364 --> 00:34:33,343
ELES DEVERIAM
SEJA MUITO GRATO,
AS PESSOAS LÁ EM BAIXO.
526
00:34:33,367 --> 00:34:36,346
VOCÊ NÃO ACHA?
O QUE ?
527
00:34:36,370 --> 00:34:38,348
♪♪ [Termina]
EU ESTAVA DIZENDO ALGO?
528
00:34:38,372 --> 00:34:40,767
[Aplausos]
[Clinton] AQUI VEM EU!
AVISO JUSTO!
529
00:34:40,791 --> 00:34:44,378
Por mais que eu odeie interromper
VOCÊ E A SENHORITA NORRIS, ISSO
É UM BOND RALLY, VOCÊ SABE.
530
00:34:46,672 --> 00:34:51,427
PROMETEMOS A TODOS
QUE VOCÊ AUTOGRAFARIA CADA
RECEBIMENTO SUPERIOR A MIL.
531
00:34:51,760 --> 00:34:55,782
TUDO BEM.
532
00:34:55,806 --> 00:34:57,784
Eu tenho minha caneta-tinteiro, então
SE VOCÊ ENTRAR
ONDE HÁ ALGUMA LUZ.
533
00:34:57,808 --> 00:35:01,914
ESPERE AQUI.
BEM AQUI.
534
00:35:01,938 --> 00:35:05,441
VOU ENVIÁ-LO
DE VOLTA PARA VOCÊ
IMEDIATAMENTE.
535
00:35:23,167 --> 00:35:27,897
O que aconteceu com você de qualquer maneira,
JODY NORRIS?
536
00:35:27,921 --> 00:35:31,925
Qual é o problema
COM VOCÊ?
[Pessoas conversando]
537
00:35:36,513 --> 00:35:41,494
TRANSAÇÃO MAIS RÁPIDA
ELES JÁ TINHAM
NAS QUEDAS DE PIERSEN.
538
00:35:41,518 --> 00:35:44,497
EU ia dizer boa noite;
TENHO QUE IR PARA CASA.
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
539
00:35:44,521 --> 00:35:48,025
NÃO, REALMENTE.
É MUITO TARDE PARA MIM.
BOA NOITE.
540
00:35:48,900 --> 00:35:51,820
MUITO LÁ?
ADOREI A DANÇA.
541
00:35:53,489 --> 00:35:56,759
VOCÊ FEZ ?
542
00:35:56,783 --> 00:35:58,827
POR FAVOR NÃO
VENHA COMIGO.
MAS É CLARO QUE VOU--
543
00:36:00,037 --> 00:36:03,040
POR FAVOR.
544
00:36:08,462 --> 00:36:12,525
Ei, querido!
545
00:36:12,549 --> 00:36:14,527
O AVIÃO ESTÁ BEM, SENHOR.
NINGUÉM PODE TOCAR.
TENHO O ROTOR NO MEU BOLSO.
546
00:36:14,551 --> 00:36:18,781
FOI O QUE PENSEI.
DÊ PARA MIM.
OH.
547
00:36:18,805 --> 00:36:22,035
JOVEM SENHORA?
548
00:36:22,059 --> 00:36:24,145
VOCÊ ACHA QUE VAI
FICA SEM GÁS, TALVEZ?
549
00:36:25,437 --> 00:36:28,232
QUERIDA, VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR
QUÃO RÁPIDO CONSEGUI LUGARES
QUANDO FICO SEM GÁS.
550
00:36:56,343 --> 00:37:00,806
[Motor engasga,
Paradas]
551
00:37:01,723 --> 00:37:04,851
AH, QUE LINDO É
SILENCIOSO.
552
00:37:06,187 --> 00:37:10,125
UH-HUH.
553
00:37:10,149 --> 00:37:12,151
ISSO É O QUE EU ESPERAVA
VOAR SERIA COMO.
554
00:37:13,277 --> 00:37:15,779
NÃO É TÃO BOM.
555
00:37:17,489 --> 00:37:19,533
JODY,
Eu fiz uma coisa tola.
556
00:37:21,243 --> 00:37:24,222
Eu saí sem
VERIFICANDO O GÁS.
557
00:37:24,246 --> 00:37:27,225
ESTAMOS SEM COMBUSTÍVEL ?
SIM.
558
00:37:27,249 --> 00:37:30,043
MAS ESTAMOS VOANDO
PERFEITAMENTE BEM.
559
00:37:31,170 --> 00:37:33,148
Ah, podemos planar
POR BASTANTE TEMPO.
560
00:37:33,172 --> 00:37:36,484
DEPOIS DISSO--
561
00:37:36,508 --> 00:37:38,552
DÊ-ME SUA MÃO,
JODY.
562
00:37:39,553 --> 00:37:41,948
FAREI O MEU MELHOR
PARA NOS TIRAR DISSO.
563
00:37:41,972 --> 00:37:45,202
E VOCÊ VAI, EU SEI.
564
00:37:45,226 --> 00:37:47,204
MAS TENHO QUE FAZER UM
ATERRAGEM FORÇADA NO ESCURO,
EM TERRITÓRIO ESTRANHO.
565
00:37:47,228 --> 00:37:50,957
EU NÃO TENHO MEDO.
566
00:37:50,981 --> 00:37:53,024
DEIXE-SE IR
E DÊ-ME O DIABO.
567
00:37:54,568 --> 00:37:57,547
AFINAL,
Eu coloquei você nisso.
A CULPA É MINHA.
568
00:37:57,571 --> 00:38:00,699
A culpa é minha.
EU QUERIA VIR.
569
00:38:00,866 --> 00:38:04,161
BEM, PELO MENOS
HÁ UMA COISA BOA SOBRE
ESTAR NUM LOCAL ASSIM.
570
00:38:06,205 --> 00:38:11,561
DÁ A UM CARA NERVO PARA
DIGA COISAS QUE ELE NUNCA DIRIA
DIGA PARA UMA MENINA QUE ELE ACABOU DE CONHECER.
571
00:38:11,585 --> 00:38:16,590
QUE COISAS?
POR QUE VOCÊ ACHA QUE EU ESQUECI
PARA VERIFICAR ESSE GÁS?
572
00:38:16,798 --> 00:38:21,279
PORQUE EU ESTAVA
PENSANDO EM VOCÊ.
573
00:38:21,303 --> 00:38:23,555
POR QUE VOCÊ PENSA AGORA
MEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO TÃO FORTE
EU NÃO AGUENTO?
574
00:38:24,556 --> 00:38:28,995
PORQUE EU ESTOU
OLHANDO PARA VOCÊ.
575
00:38:29,019 --> 00:38:31,664
HÁ ALGUM TIPO DE LOUCO
MÁGICA ENTRE VOCÊ E EU.
576
00:38:31,688 --> 00:38:36,193
EU SABIA QUANDO COMEÇAMOS
PARA DANÇAR, O MINUTO
COLOQUEI MEUS BRAÇOS EM VOCÊ.
577
00:38:36,735 --> 00:38:41,174
BEM, EU SABIA
MUITO ANTES.
578
00:38:41,198 --> 00:38:43,200
ACHO QUE SABIA QUANDO VOCÊ
SENTADO LÁ COMENDO ESSE SANDUÍCHE
COM UMA CARA TÃO SONOLENTA.
579
00:38:44,493 --> 00:38:49,056
SABIA O QUE?
QUE ISSO ACONTECEU.
580
00:38:49,080 --> 00:38:52,059
QUE EU TE ENCONTREI.
581
00:38:52,083 --> 00:38:54,085
MESMO QUE EU NUNCA TE VISSE
DE NOVO, HAVIA ALGUÉM
EU AMO PARA SEMPRE E SEMPRE.
582
00:38:55,421 --> 00:38:59,942
ESPERE UM MINUTO, JODY.
CORTE.
583
00:38:59,966 --> 00:39:02,362
NÃO.
584
00:39:02,386 --> 00:39:04,846
[Motor dá partida]
585
00:39:18,485 --> 00:39:23,216
MAS O QUE ACONTECEU?
VOCÊ TINHA MUITO GÁS.
586
00:39:23,240 --> 00:39:26,344
Claro que sim.
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
UM TRUQUE DO COMÉRCIO.
587
00:39:26,368 --> 00:39:30,223
UM O QUE?
USAMOS QUANDO QUEREMOS
PEGUE UM BEIJO RÁPIDO.
588
00:39:30,247 --> 00:39:34,227
Vamos lá,
Vou te levar para casa.
MAS NÃO VEJO--
589
00:39:34,251 --> 00:39:36,813
VOCÊ NÃO PERCEBE
EU VOU SAIR DAQUI
EM TRÊS HORAS?
590
00:39:36,837 --> 00:39:39,816
EU SEI QUE VOCÊ VAI.
591
00:39:39,840 --> 00:39:41,818
BEM, NÃO É
BEM CLARO ENTÃO?
592
00:39:41,842 --> 00:39:44,862
AMOR-- AMOR, O CAMINHO
VOCÊ PENSA NISSO--
593
00:39:44,886 --> 00:39:48,849
ESSE É UM TRABALHO PARA A VIDA,
E NÃO TENHO VIDA.
594
00:39:49,725 --> 00:39:52,936
VENHA JÁ,
VOCÊ VAI?
595
00:39:57,858 --> 00:40:02,363
[Apito do trem
Soprando ]
596
00:40:08,827 --> 00:40:13,225
NÃO HÁ LUA
AQUI EM BAIXO.
597
00:40:13,249 --> 00:40:15,227
Já passa das 14h.
598
00:40:15,251 --> 00:40:17,229
VOCÊ VAI SAIR ÀS 17:00?
599
00:40:17,253 --> 00:40:19,231
ENTÃO O AMANHECER ESTÁ POR VOLTA.
[Fungando]
600
00:40:19,255 --> 00:40:21,399
PARE DE CHORAR, VAI?
NÃO ESTOU CHORANDO!
601
00:40:21,423 --> 00:40:24,319
[Suspiros]
NÃO OLHE PARA MIM, POR FAVOR.
602
00:40:24,343 --> 00:40:26,321
NÃO, JODY, NÃO.
VOCÊ PODE ESCUTAR?
603
00:40:26,345 --> 00:40:29,324
POR QUE VOCÊ PENSA
ESTOU AGINDO ASSIM?
604
00:40:29,348 --> 00:40:32,351
PORQUE TENHO UM VISUAL
LÁ ACIMA DO QUE PODERIA
SEJA ASSIM COM VOCÊ E COMIGO.
605
00:40:33,226 --> 00:40:37,665
EU SEI
TÃO BEM COMO VOCÊ.
606
00:40:37,689 --> 00:40:40,668
E A ÚNICA MANEIRA
EU POSSO DIZER...
607
00:40:40,692 --> 00:40:43,838
NÃO É PARA DIZER NADA;
PARA TE LEVAR PARA CASA AGORA,
NEM DÁ UM BEIJO DE ADEUS.
608
00:40:43,862 --> 00:40:47,842
PORQUE VOCÊ SÓ VAI
ESTAR AQUI ATÉ O AMANHECER?
609
00:40:47,866 --> 00:40:50,845
PORQUE ISSO É O TEMPO TODO
VOCÊ PODE TER CERTEZA?
VAMOS !
610
00:40:50,869 --> 00:40:53,872
QUANTO TEMPO VOCÊ
ACHA QUE POSSO TER CERTEZA?
SÓ TENHO ATÉ O AMANHECER TAMBÉM.
611
00:41:25,612 --> 00:41:30,427
EU FAÇO UM MEDICAMENTO TÃO BOM
PARA TODOS OS OUTROS.
612
00:41:30,451 --> 00:41:33,430
POR QUE TENHO QUE TOMAR UM
ISSO GOSTA DE RATOS VELHOS?
613
00:41:33,454 --> 00:41:37,434
Olá, JODY.
Olá, CORINNE.
614
00:41:37,458 --> 00:41:43,440
OLÁ, SR. NORRIS, EU SUPOSTO
PARA PEGAR O GELADO
PARA O ALMOÇO DO COUNTRY CLUB. O FREEZER ESTÁ LÁ NA TRÁS,
SRA. PIERSEN.
615
00:41:43,464 --> 00:41:46,108
EU VOU CONTAR
SEU MOTORISTA.
616
00:41:46,132 --> 00:41:48,110
ALGUMA NOTÍCIA DO ALEC?
ALGO
MARAVILHOSO demais.
617
00:41:48,134 --> 00:41:51,364
A CRUZ VERMELHA
PEDIU
OITO PIANOLAS.
618
00:41:51,388 --> 00:41:53,991
ISSO NOS FAZ
UMA INDÚSTRIA DE GUERRA.
619
00:41:54,015 --> 00:41:55,993
PAPA ACHA QUE PODE PEGAR EMPRESTADO
ALEC DE VOLTA DO EXÉRCITO.
AH, ADORÁVEL!
620
00:41:56,017 --> 00:41:59,956
[Foguetes
Explodindo]
621
00:41:59,980 --> 00:42:02,441
ESTÁ TÃO QUENTE.
ACHO QUE É MELHOR
TENHA ALGO PARA BEBER.
622
00:42:04,860 --> 00:42:08,840
MORANGO, COMO DE SEMPRE?
NÃO.
623
00:42:08,864 --> 00:42:11,450
H-VOCÊ TEM LEITE?
APENAS LEITE FRIO?
624
00:42:11,783 --> 00:42:15,829
CLARO.
625
00:42:17,831 --> 00:42:22,019
[Bela]
SR. NORIS?
SENHOR. NORRIS!
626
00:42:22,043 --> 00:42:24,856
YOU GOT SOMETHIN'
ISSO É BOM PARA QUEIMADURAS?
Alguma coisa séria?
627
00:42:24,880 --> 00:42:27,859
OS MENINOS PENSAM
UM NOVO JOGO.
628
00:42:27,883 --> 00:42:30,069
JOGANDO FOGUETES
UNS PARA OS OUTROS, ILUMINADOS.
629
00:42:30,093 --> 00:42:33,030
EU VOU TE PEGAR
ALGUMA SALVA.
630
00:42:33,054 --> 00:42:35,032
POR QUE VOCÊ NÃO
TRAZÊ-LOS?
ELES NÃO VÃO DESISTIR.
631
00:42:35,056 --> 00:42:37,910
Olá, BELA.
OLÁ, Srta. JODY.
UFA! ESTE TEMPO.
632
00:42:37,934 --> 00:42:42,081
VOCÊ GOSTARIA DE ALGO
LEGAL PARA BEBER, BELLE?
UM FOSFATO DE CEREJA, TALVEZ?
633
00:42:42,105 --> 00:42:45,877
EU PODERIA TER
UM POUCO DESSE LEITE?
CLARO.
634
00:42:45,901 --> 00:42:48,529
O QUE É ESSA MANIA SÚBITA
PARA LEITE?
635
00:42:50,280 --> 00:42:52,299
VOCÊ NÃO GOSTA?
NEM UM POUCO.
636
00:42:52,323 --> 00:42:54,535
VOCÊ TEM QUE BEBER MUITO
QUANDO VOCÊ ESTÁ NA MINHA CONDIÇÃO.
CONSTRÓI OSSO OU ALGO.
637
00:42:55,619 --> 00:43:00,040
- ISSO MESMO.
- CORINA.
638
00:43:00,290 --> 00:43:04,044
- Ah, estou tão feliz.
- Ah, Sra. PIERSEN.
DEIXE-ME DIZER ISSO.
639
00:43:05,504 --> 00:43:10,359
TER CRIANÇAS POR VOLTA
É A COISA MAIS DOCE
NO MUNDO.
640
00:43:10,383 --> 00:43:13,446
O MAIS DOCE.
MAMÃE!
641
00:43:13,470 --> 00:43:15,948
MAMÃE, MAMÃE, VOCÊ PRECISA
VOLTE PARA CASA NESTE MINUTO
E ESPANQUE O BEBÊ.
642
00:43:15,972 --> 00:43:19,952
ELE ESTÁ MAL.
AGORA, VIRGIA.
643
00:43:19,976 --> 00:43:22,414
ELE FOI MAU.
ELE ENGOLEU
MEU FOGUETE.
644
00:43:22,438 --> 00:43:25,625
AH, MINHA TERRA!
O QUE SERÁ A SEGUIR?
FOI ILUMINADO?
645
00:43:25,649 --> 00:43:28,377
UH, Sra. INGHAM!
SRA. INGHAM!
646
00:43:28,401 --> 00:43:31,088
EU, DAQUI A CINCO ANOS.
[Risadas]
ATÉ TEMPO, JODY.
647
00:43:31,112 --> 00:43:34,509
ADEUS, CORINNE.
648
00:43:34,533 --> 00:43:36,910
[ Campainha toca ]
649
00:44:11,987 --> 00:44:16,676
BEM, VOU DIZER ADEUS AGORA,
SRA. NORRIS.
650
00:44:16,700 --> 00:44:19,011
ADEUS,
DR. OLEIRO.
651
00:44:19,035 --> 00:44:21,430
OBRIGADO POR DAR
SEU CONSELHO.
652
00:44:21,454 --> 00:44:23,499
ADEUS.
653
00:44:26,459 --> 00:44:30,397
HÁ ALGUMA DÚVIDA,
DR. CAÇAR ?
654
00:44:30,421 --> 00:44:32,984
SOBRE SUA CONDIÇÃO?
NENHUMA QUALQUER.
655
00:44:33,008 --> 00:44:35,010
ENTÃO POR QUE FOI
UMA CONSULTA
NECESSÁRIO?
656
00:44:36,427 --> 00:44:39,014
VOCÊ JÁ PASSOU
UM EXAME CANSATIVO.
VENHA AMANHÃ.
657
00:44:40,390 --> 00:44:44,537
EU NÃO ESPERAVA
VOLTAR PARA NOVA IORQUE
POR VÁRIOS MESES,
658
00:44:44,561 --> 00:44:48,165
NÃO ATÉ ISSO
TORNA-SE APARENTE E EU
NÃO POSSO MAIS TRABALHAR.
659
00:44:48,189 --> 00:44:51,043
VENHA AMANHÃ
E TRAGA SEU MARIDO.
660
00:44:51,067 --> 00:44:53,963
ELE ESTÁ NA FRANÇA,
DR. CAÇAR.
661
00:44:53,987 --> 00:44:56,114
OH.
662
00:44:57,699 --> 00:44:59,743
BEM.
663
00:45:01,620 --> 00:45:03,664
ENTÃO VOCÊ TERÁ QUE PEGAR
SEM AMORTECEDOR.
664
00:45:05,832 --> 00:45:08,627
DR. POTTER E EU ENCONTRAMOS
UMA CONDIÇÃO QUE EXIGE
CIRURGIA IMEDIATA.
665
00:45:12,088 --> 00:45:16,110
CIRURGIA ?
666
00:45:16,134 --> 00:45:18,530
OU ISSO OU VIVER
EM PERIGO CONSTANTE
DE PERITONITE.
667
00:45:18,554 --> 00:45:22,116
E eu te aviso,
SE ISSO ACONTECER--
668
00:45:22,140 --> 00:45:24,601
VOCÊ ACHA QUE EU VOU MORRER?
669
00:45:26,269 --> 00:45:28,271
SIM.
670
00:45:29,439 --> 00:45:31,417
É POR ISSO QUE O DR. POTTER E EU
ACHO QUE DEVE SER FEITO
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
671
00:45:31,441 --> 00:45:35,612
NÃO É UMA OPERAÇÃO GRAVE.
VOCÊ ESTARÁ FORA DO HOSPITAL
EM CINCO DIAS.
672
00:45:37,447 --> 00:45:40,241
É CLARO.
NÃO HÁ QUALQUER PERGUNTA.
673
00:45:42,077 --> 00:45:45,038
HÁ UMA COISA
DEVO ESCLARECER.
674
00:45:45,997 --> 00:45:48,249
IF WE DO THIS,
VOCÊ VAI PERDER SEU BEBÊ.
675
00:45:50,043 --> 00:45:52,503
EU VEJO.
676
00:45:54,005 --> 00:45:56,400
É UMA COISA DIFÍCIL DE ENFRENTAR
COM SEU MARIDO FORA.
677
00:45:56,424 --> 00:46:00,136
VOCÊ NÃO PRECISA SER GENTIL.
É MELHOR, DE QUALQUER FORMA.
678
00:46:04,725 --> 00:46:09,038
BEM, AGORA, VAMOS VER.
679
00:46:09,062 --> 00:46:11,123
QUANDO POSSO TE LEVAR
EM UM HOSPITAL?
680
00:46:11,147 --> 00:46:13,483
BEM, TEREI QUE
VÁ PARA CASA PRIMEIRO E FAÇA
ARRANJOS PARA ESTAR FORA.
681
00:46:15,068 --> 00:46:18,255
EU NÃO DISSE AO MEU PAI
SOBRE ISSO.
682
00:46:18,279 --> 00:46:21,634
NÃO VOU AGORA.
683
00:46:21,658 --> 00:46:23,660
QUEM É ESTA SRA. CATHCART
VOCÊ VAI VISITAR
EM NOVA IORQUE?
684
00:46:25,578 --> 00:46:28,515
VOCÊ NUNCA A CONHECEU.
NUNCA OUVI VOCÊ
FALE DELA.
685
00:46:28,539 --> 00:46:31,477
BEM, EU A CONHECI
NO ÚLTIMO VERÃO DA PRIMA MARGIE.
686
00:46:31,501 --> 00:46:33,646
ENTÃO EU ENCONTREI ELA
O OUTRO DIA NO SIEGEL
E COOPER.
687
00:46:33,670 --> 00:46:36,691
MAS PARA VISITAR EM NOVA IORQUE
NO MEIO DO VERÃO.
688
00:46:36,715 --> 00:46:39,777
A COISA MAIS QUEER QUE JÁ OUVI.
Você ficou maluco em Nova York.
689
00:46:39,801 --> 00:46:43,304
SÓ SÓ VAI
UMA SEMANA.
[ Campainha toca ]
690
00:46:48,727 --> 00:46:53,708
ESPÍRITOS DE AMÔNIA,
RÁPIDO!
NÃO VOU DESFAZER.
691
00:46:53,732 --> 00:46:56,460
E-EU SÓ CONSEGUI
UM POUCO TONTO.
692
00:46:56,484 --> 00:46:58,462
VOCÊ É TÃO EMOCIONAL,
BERNADOTE.
693
00:46:58,486 --> 00:47:03,592
O DIÁRIO PIERSEN FALLS
NÃO DEVE POSTAR TAIS COISAS
ON THEIR BULLETIN BOARD.BUT IT'S WARTIME,
BERNADOTE.
694
00:47:03,616 --> 00:47:05,594
MAS GASTEI QUASE
MEIO DIA COM ESSE MENINO.
695
00:47:05,618 --> 00:47:08,640
POSSO VÊ-LO AGORA.
CHEVADO DE BALAS.
CAIU EM CHAMAS.
696
00:47:08,664 --> 00:47:13,352
- QUEM ?
- AQUELE JOVEM VOADOR QUE ERA
AQUI NO BOND RALLY.
697
00:47:13,376 --> 00:47:17,297
AGORA COLOQUE SUA CABEÇA ENTRE
SEUS JOELHOS. É ISSO QUE
DIZEM NA CRUZ VERMELHA.
698
00:47:18,048 --> 00:47:22,153
BEBA ISSO.
699
00:47:22,177 --> 00:47:24,220
É ISSO.
700
00:47:25,722 --> 00:47:27,724
AGORA VOCÊ
QUER DEitar?
EU ACHO
VOU PARA CASA, CORA.
701
00:47:27,891 --> 00:47:32,645
[Cora]
OBRIGADO
MUITO, JODY.
702
00:47:35,315 --> 00:47:39,086
[ Campainha toca ]
703
00:47:39,110 --> 00:47:41,338
ALGUMA COISA DE ERRADO COM ELE?
704
00:47:41,362 --> 00:47:43,507
[ Jody ]
PAI.
705
00:47:43,531 --> 00:47:45,509
POR QUE TÃO FORMAL? VOCÊ NÃO
ME CHAMOU ASSIM HÁ ANOS.
706
00:47:45,533 --> 00:47:48,328
VOCÊ TAMBÉM PODE
OUÇA ISSO AGORA.
707
00:47:49,830 --> 00:47:52,248
VOU TER UM BEBÊ.
708
00:47:52,791 --> 00:47:54,250
É O BEBÊ DE BART COSGROVE.
709
00:47:57,170 --> 00:47:59,255
ELE FOI ATINGIDO
NA FRANÇA.
710
00:48:00,298 --> 00:48:02,425
ELES FALAM SOBRE ELE
COMO SE ELE ESTIVESSE MORTO.
711
00:48:03,676 --> 00:48:06,262
APENAS MORTO.
712
00:48:07,555 --> 00:48:09,826
MAS ELE NÃO ESTÁ MORTO,
713
00:48:09,850 --> 00:48:12,328
NÃO ENQUANTO SEU BEBÊ ESTIVER VIVO.
714
00:48:12,352 --> 00:48:14,580
E VAI SER.
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE
THE DOCTOR SAID.
715
00:48:14,604 --> 00:48:17,333
NÃO ME IMPORTO SE EU MORRER.
ESSE BEBÊ VAI PEGAR
SUA CHANCE DE VIDA.
716
00:48:17,357 --> 00:48:20,736
[A campainha toca]
ALGUÉM ESTÁ VINDO, JODY.
717
00:48:20,944 --> 00:48:22,946
[Mulher]
ENTÃO VOCÊ OS DEIXA
EM GORDURA PROFUNDA...
718
00:48:25,866 --> 00:48:27,885
E VOCÊ FRITA-OS ATÉ
SÃO CASTANHO DOURADO.
719
00:48:27,909 --> 00:48:30,429
OH, BOA TARDE,
DANIEL.
TARDE.
720
00:48:30,453 --> 00:48:32,765
Ah, como sempre,
PRECISO DE MAIS
BICARBONATO DE SODA.
721
00:48:32,789 --> 00:48:35,792
- UM BICARBO. ALGO MAIS ?
- UH, DEIXE-ME... NÃO, ISSO É TUDO.
722
00:48:38,294 --> 00:48:42,399
POR QUE TÃO TRISTE?
723
00:48:42,423 --> 00:48:44,425
DESCULPE.
BEM!
724
00:48:47,470 --> 00:48:52,451
JODY--
NÃO HÁ NECESSIDADE DE DIZER ISSO.
Eu sei como você se sente.
725
00:48:52,475 --> 00:48:56,729
[Soluçando]
VOCÊ SEMPRE FOI ORGULHOSO
DE MIM E CONFIOU EM MIM,
726
00:48:56,938 --> 00:49:01,710
E eu traí
EVERYTHING YOU STAND FOR.
727
00:49:01,734 --> 00:49:04,487
VOLTE-SE,
JODY.
728
00:49:06,531 --> 00:49:11,303
NÃO JULGAMOS
UNS AOS OUTROS,
NÃO VOCÊ E EU.
729
00:49:11,327 --> 00:49:14,807
NÓS AMAMOS
UNS AOS OUTROS.
730
00:49:14,831 --> 00:49:16,917
AH, PAPA!
[Soluçando]
731
00:49:34,642 --> 00:49:38,897
[Bebê gorgolejando]
732
00:49:39,397 --> 00:49:42,442
[Gorgolejando]
733
00:49:45,070 --> 00:49:48,531
VENHA JÁ,
JOVEM.
734
00:49:49,490 --> 00:49:51,468
ELE GOSTA DE ESTAR COMIGO
MUITO. Você não poderia
ESQUECE-LO POR UM TEMPO?
735
00:49:51,492 --> 00:49:54,721
NÃO.
A MAIORIA DOS BEBÊS SÃO CARECAS,
Não são, senhorita GINGRAS?
736
00:49:54,745 --> 00:49:58,309
SIM.
EU NÃO GOSTARIA DE UM ISSO
ERA QUASE CARECA.
737
00:49:58,333 --> 00:50:01,562
VOCÊ NÃO ACHA QUE ELE TEM
UMA CARA valente?
738
00:50:01,586 --> 00:50:03,815
Ainda bem que a guerra acabou,
OU ELE PODE SAIR DE
ESTE COBERTOR E INSCREVA-SE.
739
00:50:03,839 --> 00:50:07,276
POSSO ENTRAR?
Claro, doutor.
740
00:50:07,300 --> 00:50:09,320
AH, VOCÊ TEM
O QUARTO SOZINHO?
SRA. FARONE'S
NA SALA DE ENTREGA.
741
00:50:09,344 --> 00:50:12,323
VOCÊ PODE OUVI-LA GRITANDO
EM TODO O SEXTO ANDAR.
742
00:50:12,347 --> 00:50:15,326
OLÁ.
OLÁ.
743
00:50:15,350 --> 00:50:17,328
EU SÓ ESTAVA OLHANDO
NAS SUAS PLACAS DE RAIO X.
BEM ?
744
00:50:17,352 --> 00:50:19,872
Ah, você está tão certo quanto a chuva
E SOA COMO UM TRIVET,
745
00:50:19,896 --> 00:50:22,708
O QUE É
MUITO EMBARROSSO
TO SCIENCE.
746
00:50:22,732 --> 00:50:24,734
DEVO ME DESCULPAR,
TALVEZ?
VOCÊ CERTAMENTE DEVE.
747
00:50:25,401 --> 00:50:28,071
BEM, TENHO BOAS NOTÍCIAS PARA VOCÊ.
ESTA É MINHA ÚLTIMA VISITA.
748
00:50:30,573 --> 00:50:33,493
VOCÊ PODE SAIR AQUI
AMANHÃ.
749
00:50:35,036 --> 00:50:37,014
AMANHÃ ?
750
00:50:37,038 --> 00:50:39,266
BEM, VOCÊ NÃO É
PRAZER EM TOMAR
ESSE JOVEM EM CASA?
751
00:50:39,290 --> 00:50:42,561
CLARO. OBRIGADO
PARA MEU BEBÊ, DR. CAÇAR.
752
00:50:42,585 --> 00:50:46,565
EU SÓ ESPERO QUE ELE ESTEJA
METADE DO HOMEM QUE SUA MÃE É.
753
00:50:46,589 --> 00:50:49,675
- ADEUS.
- ADEUS.
754
00:50:50,760 --> 00:50:53,346
O FARONE CHEGOU.
MENINA EXCELENTE. DEZ LIBRAS.
755
00:50:56,599 --> 00:50:59,685
SENHORITA GINGRAS?
SIM?
756
00:51:00,937 --> 00:51:03,457
O MÉDICO DIZ
POSSO SAIR AMANHÃ.
BOM.
757
00:51:03,481 --> 00:51:06,502
VOCÊ CONHECE UM LUGAR
ONDE POSSO EMBARCAR MEU BEBÊ
POR ALGUMAS SEMANAS?
758
00:51:06,526 --> 00:51:11,632
EU VIVO NO ESTADO,
E O TEMPO LÁ
É HORRÍVEL, ENTÃO--
759
00:51:11,656 --> 00:51:14,886
AGORA QUEM VOCÊ PENSA
VOCÊ ESTÁ ENGANANDO?
760
00:51:14,910 --> 00:51:17,972
OH. COMO VOCÊ SABIA?
761
00:51:17,996 --> 00:51:21,100
OUÇA, UMA MENINA COMO VOCÊ
ENTRA EM UM HOSPITAL.
762
00:51:21,124 --> 00:51:23,895
SEM VISITANTES, SEM FLORES.
NENHUMA CARTA CHEGANDO.
NENHUM TELEGRAMAS SAINDO.
763
00:51:23,919 --> 00:51:28,381
PARA UM VELHO COMO EU
ISSO RESUMIDA EM APENAS UMA COISA.
764
00:51:28,924 --> 00:51:31,676
- TODO MUNDO SABE?
- UH-UH, E NÃO VOU CONTAR PARA ELES.
765
00:51:33,970 --> 00:51:37,408
VOCÊ PECOU. VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO
TODO O RESTO DA SUA VIDA.
766
00:51:37,432 --> 00:51:40,536
EU, NÃO COLEÇO
NESSES PAGAMENTOS.
767
00:51:40,560 --> 00:51:42,603
Vou levar o bebê
NA MINHA CASA.
768
00:51:44,605 --> 00:51:47,543
Ah, você poderia,
SENHORITA GINGRAS?
769
00:51:47,567 --> 00:51:49,921
MEU NOME É MARGARIDA.
770
00:51:49,945 --> 00:51:51,964
E AGORA QUE ISSO ESTÁ RESOLVIDO,
VOCÊ PODE RELAXAR?
771
00:51:51,988 --> 00:51:55,092
NÃO ESTÁ RESOLVIDO, NO ENTANTO.
AINDA TENHO QUE CONTRABANDÁ-LO
DE VOLTA PARA MINHA VIDA.
772
00:51:55,116 --> 00:51:58,954
ISSO É FÁCIL. VOCÊ DIZ QUE ELE É
UM ÓRFÃO DE GUERRA E SUA MÃE
QUEM MORREU FOI SEU MELHOR AMIGO.
773
00:51:59,204 --> 00:52:03,767
VOCÊ NUNCA VIVEU
EM UMA CIDADE PEQUENA.
774
00:52:03,791 --> 00:52:06,062
- SE EU VOLTEI COM UM NOVO BEBÊ
E UMA HISTÓRIA COMO ESSA--
-Tudo bem, tudo bem.
775
00:52:06,086 --> 00:52:10,399
EM UMA OU DUAS SEMANAS,
NO MEU DIA DE FOLGA,
776
00:52:10,423 --> 00:52:12,776
EU FAÇO UMA VIAGEM
E DEIXE-O
À SUA PORTA.
777
00:52:12,800 --> 00:52:15,779
NA PORTA
DE UMA MENINA QUE ESTÁ FORA?
NÃO EM PIERSEN FALLS.
778
00:52:15,803 --> 00:52:19,616
QUANTO MAIS OUÇO DELES
CIDADES PEQUENAS ACONCHEGANTES,
MAIS EU GOSTO DO BRONX.
779
00:52:19,640 --> 00:52:24,038
VOCÊ SABE, MARGARIDA,
ESTOU PENSANDO NISSO
POR MUITO TEMPO.
780
00:52:24,062 --> 00:52:28,167
Elaborei um plano.
SIM ?
781
00:52:28,191 --> 00:52:31,003
TENHO QUE OUVIR
SOBRE ESSE BEBÊ
POR ACIDENTE.
782
00:52:31,027 --> 00:52:34,423
TODOS NA CIDADE DEVEM SABER
É SÓ POR ACIDENTE.
783
00:52:34,447 --> 00:52:37,533
- E COMO FAZEMOS ISSO?
- BEM, VOCÊ O DEIXA
NA PORTA.
784
00:52:37,867 --> 00:52:42,497
SÓ É
À PORTA DE OUTRA PESSOA.
785
00:52:50,921 --> 00:52:55,694
O QUE ACONTECEU?
BELLE SEMPRE VEM ATÉ NÓS.
786
00:52:55,718 --> 00:52:57,863
VOCÊ NÃO ACHA QUE ELES
JÁ O ENCONTROU?
Pare de se preocupar, Jody.
787
00:52:57,887 --> 00:53:00,907
O PEQUENO ESTÁ NUM CESTO
EMBRULHADO EM UM AGRADÁVEL E QUENTE
COBERTOR AO SOL.
788
00:53:00,931 --> 00:53:04,786
ALGUÉM VAI ABRIR
ESSA PORTA EM BREVE.
ELE PODE TIRAR O COBERTOR.
789
00:53:04,810 --> 00:53:07,873
OS BEBÊS NÃO SÃO FEITOS DE VIDRO.
ESSE BEBÊ DA SRA. PIERSEN--
790
00:53:07,897 --> 00:53:10,542
CORINNE TEVE SEU BEBÊ?
MÊS ANTES DO PROGRAMAÇÃO.
791
00:53:10,566 --> 00:53:12,711
CESARIANA. SÓ PESADO
QUATRO LIBRAS. MAS APOSTO
ELE VAI PASSAR.
792
00:53:12,735 --> 00:53:15,631
EU TE DIGO, OS BEBÊS SÃO DIFÍCEIS.
793
00:53:15,655 --> 00:53:17,633
SE NÃO FOSSE VENTO.
794
00:53:17,657 --> 00:53:19,742
[Vento Uivante]
FELIZ EM VER VOCÊ DE VOLTA, JODY.
795
00:53:21,536 --> 00:53:23,930
OBRIGADO, Srta. CLAFLIN.
796
00:53:23,954 --> 00:53:26,142
SENHOR. NORRIS, acho que tomei
UM POUCO DE FRIO.
797
00:53:26,166 --> 00:53:30,729
[Tosse] TÃO CRU.
EU ME PERGUNTO SE VOCÊ PODERIA ME DEIXAR
TENHA UMA GARRAFA DE UÍSQUE.
798
00:53:30,753 --> 00:53:34,733
VOCÊ VÊ ? ESTÁ FRIO.
NÃO ESTÁ FRIO, E SENHORITA
CLAFLIN NÃO ESTÁ COM RESFRIADO.
799
00:53:34,757 --> 00:53:38,737
ELA SÓ QUER UÍSQUE, QUE EU
NÃO CONSIGO VENDER POR CONTA DE
ESTA MALDITA LEI DE PROIBIÇÃO.
800
00:53:38,761 --> 00:53:42,616
- SENHOR. NORRIS.
- SENHORITA NORRIS! NÓS TEMOS
UM NOVO BEBÊ EM NOSSA CASA!
801
00:53:42,640 --> 00:53:46,162
UM NOVO BEBÊ?
BOM GRACIOSO!
802
00:53:46,186 --> 00:53:50,582
SÓ DESTA VEZ
O MÉDICO NÃO TRAZEU
EM UM SACO PRETO. VEIO EM UMA CESTA.
NA PORTA.
EU ENCONTREI.
803
00:53:50,606 --> 00:53:52,751
MAMÃE QUER SABER, ELA PODE
PEGAR UM QUARTO DE LEITE EMPRESTADO?
CLARO !
804
00:53:52,775 --> 00:53:55,921
UM BEBÊ EM
À PORTA DE BELLE INGHAM ?
805
00:53:55,945 --> 00:53:58,924
HUH!
ELES COMO TEM, GANHA.
806
00:53:58,948 --> 00:54:01,534
VOCÊ NÃO ACHA QUE EU DEVERIA IR
PARA VER SE TEM ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER?
POR QUE VOCÊ NÃO?
807
00:54:03,286 --> 00:54:06,765
VAMOS, MENINOS.
VOCÊ DEVE VER POP.
808
00:54:06,789 --> 00:54:08,850
ELE ESTÁ FICANDO BÊBADO!
ELE SEMPRE FAZ
PARA BEBÊS!
809
00:54:08,874 --> 00:54:11,770
NÃO IMAGINO ESSA CASA
CHEIRA MUITO BOM.
810
00:54:11,794 --> 00:54:14,523
AGORA POSSO TER
UMA PEQUENA GOTA DE UÍSQUE?
811
00:54:14,547 --> 00:54:17,049
[Huffs]
812
00:54:17,800 --> 00:54:19,094
♪ PRECISO DE SIMPATIA ♪
AQUI ESTÁ O LEITE,
MÃE!
813
00:54:22,680 --> 00:54:26,785
♪ SIMPATIA ♪
[Bebês chorando]
814
00:54:26,809 --> 00:54:29,580
Olá, BELA.
BEM, VOCÊ JÁ
OUÇA O IGUAL?
815
00:54:29,604 --> 00:54:31,790
DESTA VEZ NÃO É
CULPA MINHA, JURO.
816
00:54:31,814 --> 00:54:33,792
AÍ ESTÁ MEU ALIBI.
EU O ENCONTREI PRIMEIRO,
NÃO FOI, MÃE?
817
00:54:33,816 --> 00:54:36,795
♪ SIMPATIA
SYM-- ♪
HAVIA UMA NOTA.
818
00:54:36,819 --> 00:54:38,839
ELE É UM ÓRFÃO DE GUERRA.
ELES NÃO PODEM PAGAR
PARA MANTER ELE.
819
00:54:38,863 --> 00:54:40,841
THEY CAN'T AFFORD
PARA MANTER ELE.
ELES NÃO PODEM!
820
00:54:40,865 --> 00:54:43,219
O QUE ELES PENSAM
PODEMOS FAZER?
LEVE-O
PARA A ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA.
821
00:54:43,243 --> 00:54:46,638
AH, CALE A BOCA,
CLARÊNCIA.
O QUE VOCÊ PODE FAZER, BELA?
822
00:54:46,662 --> 00:54:49,308
SE NÃO FOSSE PELO
NOVO BEBÊ, eu o manteria.
♪ SIMPATIA ♪
823
00:54:49,332 --> 00:54:51,768
VOCÊ SABE
EU GOSTO DE BEBÊS.
OUÇA, BELA.
824
00:54:51,792 --> 00:54:54,230
POR QUE NÃO LEVO ELE
ATÉ MINHA CASA?
825
00:54:54,254 --> 00:54:56,690
POR QUE, VOCÊ NÃO ESTÁ CONSERTADO
PARA CUIDAR DE UM BEBÊ,
SENHORITA JODY.
826
00:54:56,714 --> 00:54:59,651
BEM, EU TENHO
MUITO QUARTO E
MUITO TEMPO.
827
00:54:59,675 --> 00:55:03,071
ISSO NOS AJUDARIA,
NÃO É, CLARENCE?
[Bebês chorando]
828
00:55:03,095 --> 00:55:05,699
É TARDE DEMAIS, MINHA MENINA.
POSSO TER ELE?
829
00:55:05,723 --> 00:55:08,160
VOCÊ COM CERTEZA PODE.
♪ EU PRECISO-- ♪
830
00:55:08,184 --> 00:55:10,954
TENHO CERTEZA QUE CASEY VAI ME AJUDAR
COM O OUTRO FIM DESTE.
831
00:55:10,978 --> 00:55:13,999
ESPERE. VOCÊ PRECISA CHEGAR
MUITAS COISAS ANTES
Você leva esse bebê para dentro.
832
00:55:14,023 --> 00:55:17,711
UM BERÇO, GARRAFAS
E COBERTORES.
E DÍDOS
E DIDIES E DIDIES!
833
00:55:17,735 --> 00:55:21,590
VOU PEGÁ-LOS E VOLTO
EM NENHUM MOMENTO.
834
00:55:21,614 --> 00:55:24,676
BILLY, TIRE SEU CHAPÉU
NA CASA.
♪ PRECISO DE SIMPATIA ♪
835
00:55:24,700 --> 00:55:27,846
Você já teve o suficiente.
♪ SYM-- ♪♪
836
00:55:27,870 --> 00:55:29,914
QUATRO DÚZIAS DE FRALDAS
E UMA DÚZIA DE CAMISETAS.
837
00:55:32,124 --> 00:55:35,854
Ah, sim, e os oito
VESTIDOS PEQUENOS.
ISSO É SUFICIENTE?
838
00:55:35,878 --> 00:55:39,048
UM PRÍNCIPE NÃO PODERIA PERGUNTAR
PARA MAIS.
839
00:55:46,431 --> 00:55:51,036
E eu vou levar isso.
AH, UM PINWHEEL?
840
00:55:51,060 --> 00:55:53,747
PARA UM BEBÊ NOVINHO?
AGORA, SENHORITA NORRIS!
841
00:55:53,771 --> 00:55:56,625
BEM, ELE PRECISA
TENHA UM PRESENTE.
SENHORITA JODY!
842
00:55:56,649 --> 00:55:58,669
Senhorita Jody, eu estive
PROCURANDO VOCÊ EM TODA PARTE.
843
00:55:58,693 --> 00:56:00,921
A COISA MAIS MARAVILHOSA
ACONTECEU.
844
00:56:00,945 --> 00:56:03,048
AH, ISSO É UMA COISA TERRÍVEL
DIZER PORQUE É SÓ
Tão triste quanto possível.
845
00:56:03,072 --> 00:56:06,718
O QUE, BELA?
VOCÊ SABE, SR. E SRA. PIERSEN,
O BEBÊ QUE CHEGOU MUITO CEDO?
846
00:56:06,742 --> 00:56:10,264
BEM, ELES PERDERAM
A POBRE COISA.
847
00:56:10,288 --> 00:56:15,269
SENHOR. PIERSEN OUVIU SOBRE ISSO
BEBÊ QUE FOI DEIXADO CONOSCO.
VOCÊ DEIXOU QUE O LEVAM? É UMA CASA MARAVILHOSA.
A MELHOR CASA DESTA CIDADE.
VOCÊ DEIXOU ELES PEGÁ-LO!
848
00:56:15,293 --> 00:56:18,671
MAS, SENHORITA JODY!
SENHORITA JODY!
849
00:56:38,148 --> 00:56:43,004
SRA. PIERSEN, POR FAVOR.
SRA. PIERSEN
MUITO DOENTE.
850
00:56:43,028 --> 00:56:45,781
SENHOR. PIERSEN ENTÃO.
É SOBRE O BEBÊ.
ENTRE, POR FAVOR.
851
00:56:46,657 --> 00:56:48,368
S-Só um momento, senhorita.
UM MOMENTO.
852
00:56:53,456 --> 00:56:57,936
A senhorita Norris está ligando.
OH !
853
00:56:57,960 --> 00:57:01,315
AH, VOCÊ DEVERIA TER
ESPEREI LÁ EM BAIXO.
VAMOS LÁ, JODY.
854
00:57:01,339 --> 00:57:03,775
ALEC, O BEBÊ!
DR. McLAUGHLIN E EU
ESTÃO CELEBRANDO UM MILAGRE.
855
00:57:03,799 --> 00:57:06,027
Olá, JODY.
ESSE BEBÊ
FOI PROMETIDO PARA MIM!
856
00:57:06,051 --> 00:57:08,029
SRA. INGHAM DISSE QUE VOCÊ
OFERECIDO PARA LEVÁ-LO--
ELA DEU ELE PARA MIM.
857
00:57:08,053 --> 00:57:10,198
OUÇA, JODY.
FOI TUDO ARRANJADO.
EU ESTAVA COMPRANDO COISAS.
858
00:57:10,222 --> 00:57:12,243
QUALQUER COISA QUE VOCÊ NÃO PODE DEVOLVER,
Ficarei feliz em...
É MEU BEBÊ!
859
00:57:12,267 --> 00:57:14,828
SHH, SHH.
VOCÊ NÃO SABE O QUE
JÁ PASSAMOS, JODY.
860
00:57:14,852 --> 00:57:17,831
VENHA COMIGO.
EU ESTAVA FORA
QUANDO ACONTECEU.
861
00:57:17,855 --> 00:57:20,149
JODY. DUAS HORAS ATRÁS
EU NÃO SEI SE
CORINNE MORRERIA...
862
00:57:20,941 --> 00:57:25,130
OU PERDER A MENTE.
863
00:57:25,154 --> 00:57:28,049
AGORA VEM COMIGO.
VOU TE MOSTRAR UMA COISA.
864
00:57:28,073 --> 00:57:30,993
NÃO FALE, POR FAVOR.
865
00:57:35,956 --> 00:57:40,336
-ALEC?
- SIM, QUERIDO ?
866
00:57:40,795 --> 00:57:42,422
[Corinne]
VENHA E OLHE PARA ELE.
867
00:58:06,111 --> 00:58:10,509
BELA INGHAM
ESTAVA EM JODY.
868
00:58:10,533 --> 00:58:13,304
EU POSSO IMAGINAR
COMO VOCÊ SE SENTE.
869
00:58:13,328 --> 00:58:15,306
EU POSSO AGUENTAR.
É SÓ PARA
UM POUCO TEMPO.
870
00:58:15,330 --> 00:58:17,373
UM POUCO TEMPO?
VOCÊ NÃO ACHA QUE EU VOU
DEIXA ELE AÍ, NÃO É?
871
00:58:17,623 --> 00:58:21,293
Assim que Corinne melhorar,
EU VOU... CONVERSAR AS COISAS
COM ELA.
872
00:58:33,598 --> 00:58:38,244
O QUE VOCÊ VAI
DIGA À CORINNE, JODY?
873
00:58:38,268 --> 00:58:40,831
Vou dizer a ela que ele é meu.
Vou contar a todo mundo que ele é meu.
874
00:58:40,855 --> 00:58:43,875
NÃO, VOCÊ NÃO VAI.
SEI QUE ISSO É TERRÍVEL PARA VOCÊ.
875
00:58:43,899 --> 00:58:46,252
NÃO ESTOU PENSANDO EM MIM.
NO MEU ESTADO DE SAÚDE,
O ESCÂNDALO NÃO IMPORTA PARA MIM.
876
00:58:46,276 --> 00:58:49,255
NÃO POR MUITO TEMPO.
BEM, SE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE MIM E MINHA REPUTAÇÃO--
877
00:58:49,279 --> 00:58:52,050
VOCÊ CRESCEU.
NÃO ESTOU PENSANDO EM VOCÊ.
ESTOU PENSANDO NESTE BEBÊ.
878
00:58:52,074 --> 00:58:55,387
ELE É MEU.
TENHO UMA PARTILHA
NELE TAMBÉM.
879
00:58:55,411 --> 00:58:57,514
ELE É MEU NETO E
ELE NÃO VAI SOFRER
POR SUA FALHA.
880
00:58:57,538 --> 00:59:00,934
ELE NÃO VAI SER
CRESCEU UMA CRIANÇA MARCADA.
881
00:59:00,958 --> 00:59:03,354
SE AS PESSOAS DESTA CIDADE
Suspeite que ele seja seu,
882
00:59:03,378 --> 00:59:05,481
A VIDA DESSE PEQUENO AMIGO
NÃO VALE A PENA VIVER.
883
00:59:05,505 --> 00:59:07,816
- NÃO POSSO DESISTIR DELE!
- VOCÊ PRECISA!
884
00:59:07,840 --> 00:59:10,276
NÃO !
VOCÊ NÃO PODE OUVI-LOS
SUSSURRO?
885
00:59:10,300 --> 00:59:13,947
"VEJA ESSE PEQUENO AMIGO
NO TERNO DE MARINHEIRO?
886
00:59:13,971 --> 00:59:16,825
"ELE É A MENINA NORRIS
BEBÊ.
887
00:59:16,849 --> 00:59:19,059
NÃO TEM PAI.
NUNCA TEVE UM."
888
00:59:20,019 --> 00:59:21,604
NÃO.
889
00:59:23,981 --> 00:59:26,066
AH, JODY, QUERIDO.
890
00:59:27,067 --> 00:59:29,045
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA,
E VOCÊ SABE DISSO.
891
00:59:29,069 --> 00:59:31,382
NÓS TENTAMOS FUGIR
COM ALGO.
892
00:59:31,406 --> 00:59:34,385
NÃO FUNCIONOU.
893
00:59:34,409 --> 00:59:36,411
[Sino Dings]
VOCÊ ESTÁ AQUI, JODY?
894
00:59:37,495 --> 00:59:39,246
QUEM É?
ALEC.
895
00:59:41,373 --> 00:59:46,271
SR. NORRIS, É--
AH, CORINNE
ME ENVIOU, JODY.
896
00:59:46,295 --> 00:59:48,940
UMA VEZ QUE ELA OUVIU COMO VOCÊ SE SENTIU
SOBRE DESISTIR DAQUELE BEBÊ, ELA
ME PEDIU PARA TE CONTAR UMA COISA.
897
00:59:48,964 --> 00:59:52,968
NÃO QUEREMOS PARECER
EGOÍSTICO SOBRE A CRIANÇA.
VOCÊ É BEM-VINDO A QUALQUER MOMENTO.
898
00:59:53,428 --> 00:59:56,431
ISSO É MUITO GENTE
DE CORINA.
899
00:59:57,890 --> 00:59:59,910
POBRE CORINNE.
VOCÊ NÃO SABE O QUE ISSO SIGNIFICA
PERDER SEU PRIMEIRO FILHO.
900
00:59:59,934 --> 01:00:04,146
ESPERO
VOCÊ NUNCA VAI.
901
01:00:12,154 --> 01:00:16,427
[ Campainha toca ]
902
01:00:16,451 --> 01:00:18,453
[Soluçando]
903
01:00:23,082 --> 01:00:25,084
[Soluçando]
904
01:00:35,094 --> 01:00:40,558
[Pensando]
ELES O CHAMARAM DE GREGÓRIO STURGIS
PIERSEN DEPOIS DO PAI DE CORINNE.
905
01:00:42,351 --> 01:00:45,104
MAS FUI EU QUE ENCONTREI
O NOME DO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO QUE O CHAMAMOS.
906
01:00:47,690 --> 01:00:51,670
GRIGGSY.
907
01:00:51,694 --> 01:00:53,946
QUINTAS E
TODOS OS OUTROS DOMINGOS.
908
01:00:55,364 --> 01:00:57,950
ESSES FORAM OS DIAS
EU VIVI PARA.
909
01:00:59,243 --> 01:01:01,411
DIA DE FOLGA DA ENFERMEIRA.
910
01:01:04,456 --> 01:01:08,353
♪♪ [Música Clássica
Em um piano]
911
01:01:08,377 --> 01:01:10,438
OI. OI. OLÁ.
912
01:01:10,462 --> 01:01:13,984
HUM ? HUM ?
913
01:01:14,008 --> 01:01:16,570
[Corinne]
VOCÊ SABE O QUE É ISSO?
MINUETO DE PADEREWSKI.
914
01:01:16,594 --> 01:01:20,281
PRATICAMENTE O CAMINHO
PADEREWSKI TOCA.
915
01:01:20,305 --> 01:01:23,326
VAMOS TENTAR E CONSEGUIR
SEU ENDOSSO DE QUE É
SUA INTERPRETAÇÃO FAVORITA,
916
01:01:23,350 --> 01:01:27,038
IMPRESSO EM CADA ROLO.
917
01:01:27,062 --> 01:01:29,249
É IDEIA DE ALEC.
918
01:01:29,273 --> 01:01:31,692
SE ISSO NÃO COMEÇA PESSOAS
COMPRANDO PIANOLAS DE NOVO-- OOH!
919
01:01:33,819 --> 01:01:36,739
[Agitação]
AH, UPSY-DAISY.
AH, AÍ ESTÁ MEU MENINO.
920
01:01:40,242 --> 01:01:44,515
Ah, aí.
[Chorando]
921
01:01:44,539 --> 01:01:47,392
ELE ESTAVA RI.
ELE ADOROU A MÚSICA.
922
01:01:47,416 --> 01:01:49,645
É CLARO QUE ELE FAZ.
923
01:01:49,669 --> 01:01:52,230
GREGÓRIO TEM
FINO GOSTO.
924
01:01:52,254 --> 01:01:54,274
ELE NÃO RIA
PARA UM BARATO, SQUEAKY
GRAMOFONE VELHO.
925
01:01:54,298 --> 01:01:57,277
ROLE-O E ROLE-O
E ROLE-O! AH.
926
01:01:57,301 --> 01:02:02,073
[ Jody ]
PARE DE SE FLAPEAR,
GRIGGSY PIERSEN.
927
01:02:02,097 --> 01:02:05,994
SECANDO VOCÊ
É COMO TENTAR SECAR
UM PEQUENO TRUTA.
928
01:02:06,018 --> 01:02:09,540
VOCÊ COLOCOU O BEBÊ
NESTA CAMA?
929
01:02:09,564 --> 01:02:12,125
- ENQUANTO ENCHEI SEU BANHO.
- ELE ENGOLEU UM PIN DE SEGURANÇA!
930
01:02:12,149 --> 01:02:15,253
NÃO.
DOBREI SUA FRALDA
E COLOQUE TRÊS PINOS
ALÉM DELE.
931
01:02:15,277 --> 01:02:19,090
AGORA UM SE FOI!
ABRIR OU FECHAR?
932
01:02:19,114 --> 01:02:21,134
ABRIR !
[Suspiros]
933
01:02:21,158 --> 01:02:23,178
NÃO DEVEMOS ENTRAR EM PÂNICO.
SE VOCÊ DEIXOU ESSE BEBÊ
ENGOLIR UM PIN--
934
01:02:23,202 --> 01:02:26,557
EU O AMO MAIS DO QUE
QUALQUER COISA DO MUNDO.
935
01:02:26,581 --> 01:02:29,017
VOCÊ NÃO O AMA
MELHOR DO QUE EU.
AH, VOCÊ O AMA MUITO.
936
01:02:29,041 --> 01:02:32,395
NUNCA VOU DEIXAR VOCÊ
Aproxime-se dele novamente.
NUNCA, NUNCA, NUNCA!
937
01:02:32,419 --> 01:02:35,649
PARE DE RASTEJAR POR ESSE CHÃO.
TEMOS QUE PEGÁ-LO
PARA UM RAIO X!
938
01:02:35,673 --> 01:02:40,278
EI, QUE DIABOS?
JODY DEIXOU GRIGGSY
ENGOLIR UM PIN DE SEGURANÇA!
939
01:02:40,302 --> 01:02:44,074
SEU CARRO ESTÁ LÁ FORA?
É MELHOR PEGÁ-LO
DIRETO PARA O HOSPITAL!
940
01:02:44,098 --> 01:02:46,409
[Chorando]
AH, AGORA OLHA ESSE GAROTO
POR UM MINUTO.
941
01:02:46,433 --> 01:02:50,496
VAMOS, QUERIDO.
ELE NÃO
SINTA AINDA.
942
01:02:50,520 --> 01:02:52,498
Você lisonjeia a criança.
NÃO CONSEGUI ENGOLIR
UM PIN DE SEGURANÇA.
943
01:02:52,522 --> 01:02:55,711
- BEM, AS CRIANÇAS FAZEM!
- PARE DE FALAR! VAMOS !
944
01:02:55,735 --> 01:02:59,297
NÃO, SE ELE TIVER,
NÃO HÁ TEMPO
PARA LEVÁ-LO A UM MÉDICO.
945
01:02:59,321 --> 01:03:02,133
TENHO QUE EXTRAIR
ESSE PIN EU MESMO.
VOCÊ ?
946
01:03:02,157 --> 01:03:04,135
VOCÊS, MENINAS
TEM NERVO?
Aproxime-se.
947
01:03:04,159 --> 01:03:06,429
UM DOIS TRÊS.
[ Griggsy chora ]
948
01:03:06,453 --> 01:03:09,307
E SUCESSO!
[ Ofegante ]
Ah!
949
01:03:09,331 --> 01:03:11,643
OH !
AH, GRIGGSY PIERSEN!
950
01:03:11,667 --> 01:03:14,520
EU PENSEI
NÓS TE PERDEMOS.
Ah, Griggsy.
951
01:03:14,544 --> 01:03:16,690
ACABEM, MENINAS,
E DEIXE-ME TER
UM OLHAR DO MEU FILHO.
952
01:03:16,714 --> 01:03:20,318
VAMOS, FELLA.
Meu Deus, eles simplesmente te assustaram
ATÉ A MORTE, NÃO É?
953
01:03:20,342 --> 01:03:23,404
VOCÊ QUER VER ALGO
ELE GOSTA DE FAZER?
SIM.
954
01:03:23,428 --> 01:03:26,181
Vamos lá, Griggsy.
AH, GRIGGSY, QUERIDO.
VAMOS.
955
01:03:27,767 --> 01:03:30,770
Vamos lá, Griggsy.
VAMOS.
956
01:03:32,229 --> 01:03:34,290
VAMOS.
♪ ESTE É O CAMINHO-- ♪
POSSO, CORINNE?
957
01:03:34,314 --> 01:03:36,542
CLARO.
958
01:03:36,566 --> 01:03:39,087
♪ ESSE É O CAMINHO
A SENHORA PASSEIA
NIM NIM NIM NIM NIM ♪
959
01:03:39,111 --> 01:03:42,716
♪ ESSE É O CAMINHO
O CAVALHEIRO PASSEIA
TROTITTY TROTITTY TROT ♪
960
01:03:42,740 --> 01:03:45,761
É HORA DE ELE SE VESTIR.
961
01:03:45,785 --> 01:03:48,554
ELE NÃO TERMINOU
SEU PASSEIO.
DEIXE-O PRATICAR.
962
01:03:48,578 --> 01:03:51,141
HE'S ABOUT THE RIGHT SIZE
PARA UM JÓQUEI.
963
01:03:51,165 --> 01:03:53,143
♪ ESSE É O CAMINHO
O AGRICULTOR PASSEIA ♪♪
964
01:03:53,167 --> 01:03:55,145
VOCÊS DOIS PARECEM SABER
MUITO MAIS SOBRE
ESTA CRIANÇA DO QUE EU.
965
01:03:55,169 --> 01:03:58,881
ELE VAI SER VESTIDO
E TENHA SUA CEIA.
966
01:03:59,506 --> 01:04:01,466
[bate]
Qual é o problema
COM CORINA?
967
01:04:04,303 --> 01:04:07,282
AH, EU GANHO MUITO
DE UM AGITAÇÃO PELO BEBÊ.
968
01:04:07,306 --> 01:04:10,160
EU SEI QUE FAÇO.
969
01:04:10,184 --> 01:04:12,162
EU VOU PEGAR DESCULPAS.
BOA NOITE, ALEC.
970
01:04:12,186 --> 01:04:15,206
VOCÊ NÃO VAI FICAR
PARA CEIA?
971
01:04:15,230 --> 01:04:17,208
EU NÃO ACHO.
NÃO ESTA NOITE.
972
01:04:17,232 --> 01:04:20,319
BOA NOITE.
[Griggsy chorando]
973
01:04:48,638 --> 01:04:53,286
OLÁ, JODY NORRIS.
POR QUE, MAC TILTON!
974
01:04:53,310 --> 01:04:57,165
O QUE VOCÊ É
TRABALHANDO TÃO DURO?
Ah, nada.
975
01:04:57,189 --> 01:04:59,417
VAMOS VER.
NÃO, VOCÊ NÃO IRIA
ESTEJA INTERESSADO.
976
01:04:59,441 --> 01:05:01,712
VOCÊ É UMA MENINA GRANDE
PARA MANTER UM LIVRO GUSH.
977
01:05:01,736 --> 01:05:03,714
EU PENSEI
VOCÊ DESISTIU DA ESTRADA
QUANDO A PROIBIÇÃO CHEGOU.
978
01:05:03,738 --> 01:05:06,424
Claro, eu fiz.
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?
979
01:05:06,448 --> 01:05:08,426
Eu estive ligado
UMA VIAGEM AO CANADÁ.
980
01:05:08,450 --> 01:05:14,599
Enquanto eu dirigia, vi um sinal,
"PIERSEN FALLS" E O CARRO
Pulou das minhas mãos. ISSO É MUITO BONITO,
MAS POR QUE, REALMENTE?
981
01:05:14,623 --> 01:05:16,601
SÓ POR ESSE MOTIVO.
Eu me perguntei sobre você
TANTAS VEZES.
982
01:05:16,625 --> 01:05:19,771
VOCÊ FOI CASADO?
VOCÊ ESTAVA TÃO BONITA COMO SEMPRE?
983
01:05:19,795 --> 01:05:21,898
VOCÊ AINDA ESTAVA AQUI?
POR TRÁS DO MESMO
CONTADOR ANTIGO.
984
01:05:21,922 --> 01:05:25,193
Ah, mas isso é crime.
[Sr. Norris] É ISSO
MAC TILTON OUT THERE ?
985
01:05:25,217 --> 01:05:28,654
COM CERTEZA É!
986
01:05:28,678 --> 01:05:30,722
FINGIR QUE ELE OLHA
TUDO BEM. Milímetros.
ELE ESTÁ DOENTE?
987
01:05:38,188 --> 01:05:42,293
AGORA, AGORA, AGORA.
988
01:05:42,317 --> 01:05:44,838
BEM, VELHO,
VOCÊ ESTÁ MUITO BEM.
989
01:05:44,862 --> 01:05:47,465
SIM, NÃO É, MAC?
990
01:05:47,489 --> 01:05:50,176
SINTO COMO SE ESTAVA
ATINGIDO POR UM CAMINHÃO.
991
01:05:50,200 --> 01:05:52,971
VOCÊ OUVE SOBRE O HOMEM
QUE FOI ATROPELADO
POR UM ROLO VAPOR?
992
01:05:52,995 --> 01:05:56,516
NENHUM PROBLEMA.
ELES O LEVARAM PARA CASA E
DEIXOU-O POR BAIXO DA PORTA.
993
01:05:56,540 --> 01:05:59,602
[Risos]
DIGA, ISSO É BOM.
994
01:05:59,626 --> 01:06:02,563
[Rindo]
[Gemidos]
995
01:06:02,587 --> 01:06:04,649
VAMOS DEIXAR VOCÊ DESCANSAR,
QUERIDO.
996
01:06:04,673 --> 01:06:07,318
[grunhidos]
QUERO VER VOCÊ, MAC.
997
01:06:07,342 --> 01:06:10,345
E VOCÊ.
998
01:06:23,067 --> 01:06:27,839
O QUE VOCÊ VAI FAZER
QUANDO ELE SE FOR, JODY?
999
01:06:27,863 --> 01:06:30,490
VENDER A LOJA,
PAGAR NOSSAS DÍVIDAS.
1000
01:06:32,367 --> 01:06:34,619
PROCURE UM EMPREGO.
NESTE Apito?
1001
01:06:35,787 --> 01:06:38,641
MEUS MELHORES AMIGOS SÃO OS PIERSENS
QUEM É DONO DA GRANDE FÁBRICA DE PIANOLA.
1002
01:06:38,665 --> 01:06:41,686
VOCÊ NÃO ESTÁ CONTADO COM ISSO.
AS PIANOLAS ESTÃO MORTAS,
JODY BEBÊ.
1003
01:06:41,710 --> 01:06:44,564
ESSA FÁBRICA
SERÁ FECHADO
DENTRO DE DOIS ANOS.
1004
01:06:44,588 --> 01:06:47,317
VOCÊ VEM PARA NOVA IORQUE.
ESSE É O LUGAR PARA VOCÊ.
1005
01:06:47,341 --> 01:06:49,485
EU NÃO SEI
ALGUÉM AÍ.
ISSO NÃO É VERDADE.
1006
01:06:49,509 --> 01:06:52,780
VOCÊ SABE MUITO
HOMEM INFLUENTE.
1007
01:06:52,804 --> 01:06:56,534
AH, POR QUE, MAC!
VOCÊ PEGOU
O CARRO?
1008
01:06:56,558 --> 01:06:59,854
VAMOS.
1009
01:07:00,145 --> 01:07:01,856
AH, ISSO É SEU?
1010
01:07:04,358 --> 01:07:06,878
AH, MAC, É UMA BELEZA!
1011
01:07:06,902 --> 01:07:09,464
SIM, ISSO É MEU.
OH !
1012
01:07:09,488 --> 01:07:12,843
AS COISAS ESTÃO ACONTECENDO
NO MUNDO. VOCÊS ESTÃO POR VOLTA
AQUI SÓ NÃO PEGUEI.
1013
01:07:12,867 --> 01:07:17,055
PELO AMOR DE CÉU, MAC!
EM QUE NEGÓCIO VOCÊ ESTÁ?
1014
01:07:17,079 --> 01:07:20,934
BEM, UH,
SOU UMA TIPO DE PROMOTORA.
1015
01:07:20,958 --> 01:07:23,436
BEM, VOCÊ DEVE PROMOVER
ALGO MARAVILHOSO.
1016
01:07:23,460 --> 01:07:25,688
EU CHAMO ISSO DE SENHORA VYVYAN
PRODUTOS DE BELEZA.
1017
01:07:25,712 --> 01:07:27,773
V-Y-V-Y-A-N.
CLASSE, hein?
1018
01:07:27,797 --> 01:07:30,735
VOCÊ É DONO DA EMPRESA?
ESTOU PRATICAMENTE
SENHORA VYVYAN.
1019
01:07:30,759 --> 01:07:33,779
OUÇA, JODY BEBÊ.
VOCÊ VEM PARA NOVA IORQUE.
1020
01:07:33,803 --> 01:07:36,657
AH, NUNCA VOU
SAIA AQUI, MAC.
1021
01:07:36,681 --> 01:07:38,743
VOCÊ VEM PARA NOVA IORQUE
ONDE ESTÁ O DINHEIRO.
1022
01:07:38,767 --> 01:07:40,996
DINHEIRO. VOCÊ NÃO SABE
WHAT FUN THAT STUFF IS WHEN
VOCÊ COLOCA SUAS MÃOS NELE.
1023
01:07:41,020 --> 01:07:45,291
Quão quente isso deixa você
SINTA-SE DENTRO.
1024
01:07:45,315 --> 01:07:47,710
COMO FAZ BONITO
OUTRAS PESSOAS ATUAM.
1025
01:07:47,734 --> 01:07:50,005
DINHEIRO. GARÇONS-CHEFE
GOSTO MUITO DE VOCÊ.
1026
01:07:50,029 --> 01:07:53,341
USHERS EM SHOWS ENCONTRAM VOCÊ
ASSENTOS LINDOS.
1027
01:07:53,365 --> 01:07:56,552
A MANEIRA DE PULLMAN PORTERS
ESCOVE SEU CASACO.
1028
01:07:56,576 --> 01:07:58,596
CADA GOLPE DE DOGGONE
UMA CARÍCIA.
1029
01:07:58,620 --> 01:08:01,099
DINHEIRO. EU VOU
ENTRE VOCÊ NISSO.
1030
01:08:01,123 --> 01:08:04,394
TUDO QUE EU AMO
ESTÁ EM PIERSEN FALLS, MAC.
1031
01:08:04,418 --> 01:08:07,313
Ah, por "TUDO"
VOCÊ ACONTECE SIGNIFICAR
ALGUM CARA ESPECIAL?
1032
01:08:07,337 --> 01:08:10,858
SIM.
O ÚNICO
NO ÁLBUM DE RECORDES?
1033
01:08:10,882 --> 01:08:13,444
MM-HMM.
ENTÃO VOCÊ FOI E SE APAIXONOU
QUANDO EU NÃO ESTAVA POR perto.
1034
01:08:13,468 --> 01:08:18,324
VOCÊ SE ENCONTROU
QUE NOVIDADE,
MUNDO CÉU-AZUL-ROSA.
1035
01:08:18,348 --> 01:08:22,120
OITENTA MILHAS PERDIDAS.
1036
01:08:22,144 --> 01:08:24,396
VOCÊ VAI CASAR COM ELE?
[Risadas]
1037
01:08:25,564 --> 01:08:27,625
IRIA ME SURPREENDER
MUITO.
1038
01:08:27,649 --> 01:08:29,794
AH, OBSTÁCULOS, HEIN?
ISSO É MARAVILHOSO.
1039
01:08:29,818 --> 01:08:33,381
QUERO CONVERSAR COM ELES
COM O TIO MAC?
NÃO.
1040
01:08:33,405 --> 01:08:36,384
VOCÊ ESTÁ MUITO PERTO
PARA ESTE PROBLEMA.
1041
01:08:36,408 --> 01:08:38,428
VOCÊ PENSA PORQUE HÁ
UM CARA NESTA CIDADE HICK
VOCÊ PODE IR,
1042
01:08:38,452 --> 01:08:41,389
HÁ SÓ UM CARA
NO MUNDO.
1043
01:08:41,413 --> 01:08:43,391
AFASTE-SE E VOCÊ VAI
SUPERE ISSO.
NUNCA.
1044
01:08:43,415 --> 01:08:45,834
BEM, EU ACHO A RESPOSTA
PARA ISSO É ADEUS.
1045
01:08:47,086 --> 01:08:50,672
ADEUS, MAC.
ADEUS, JODY.
1046
01:08:51,256 --> 01:08:52,757
Ah, a propósito.
1047
01:08:55,510 --> 01:08:57,863
POR QUE VOCÊ NÃO COLA ISSO
NO SEU SCRAPBOOK TAMBÉM?
1048
01:08:57,887 --> 01:09:00,783
ESSE É MEU CARTÃO DE VISITA.
VEJA, SOU UM CUSS ESPERANÇADO.
1049
01:09:00,807 --> 01:09:04,519
Ah, MAC!
1050
01:09:09,649 --> 01:09:13,695
ADEUS.
1051
01:09:25,707 --> 01:09:30,063
AH, SENHORITA NORRIS,
ENTRE.
1052
01:09:30,087 --> 01:09:32,523
Lamento muito saber
DA SUA PERDA.
OBRIGADO, IDA.
1053
01:09:32,547 --> 01:09:35,860
JODY, QUE BOM
PARA TER VOCÊ AQUI DE NOVO.
Olá, JODY.
1054
01:09:35,884 --> 01:09:39,489
EU NÃO TIVE
UMA CHANCE DE AGRADECER
PARA TODA A SUA AJUDA.
1055
01:09:39,513 --> 01:09:42,158
VENHA E
SENTA-SE.
VOCÊ VENDEU
A DROGARIA, OUVI.
1056
01:09:42,182 --> 01:09:44,577
SIM.
FEZ ALGUM PLANO?
1057
01:09:44,601 --> 01:09:46,579
BEM... ALEC, VOCÊ SE IMPORTA?
EU GOSTARIA DE FALAR
SOZINHO PARA CORINNE.
1058
01:09:46,603 --> 01:09:50,125
É CLARO QUE NÃO.
Vou levar minha tinta vermelha
NO OUTRO QUARTO.
1059
01:09:50,149 --> 01:09:52,543
SE NÃO FOSSE POR UM
TRIBO DE ÍNDIOS...
1060
01:09:52,567 --> 01:09:57,590
QUEM ACHA QUE PIANOLAS
SÃO MAIS DIVERTIDOS QUE GRAMOFONES,
NÃO SEI ONDE ESTAMOS.OH, ALEC!
1061
01:09:57,614 --> 01:10:00,176
SIM, JODY?
EU TENHO QUE CHEGAR
UM TRABALHO.
1062
01:10:00,200 --> 01:10:03,763
VOCÊ ME DEIXARIA VIR AQUI
COMO ENFERMEIRA DE GRIGGSY?
1063
01:10:03,787 --> 01:10:06,831
VIVER AQUI?
EU GOSTARIA
MUITO.
1064
01:10:08,000 --> 01:10:10,478
VOCÊ SABE COMO ME SINTO
SOBRE GRIGGSY.
1065
01:10:10,502 --> 01:10:13,106
SIM, EU FAÇO. É POR ISSO
NÃO ACHO QUE SERIA SÁBIO.
1066
01:10:13,130 --> 01:10:16,817
NÃO VOU ESTRAGÁ-LO. PROMESSA.
1067
01:10:16,841 --> 01:10:18,802
EU NEM VOU DISCUTIR ISSO,
JODY. É IMPOSSÍVEL.
1068
01:10:20,220 --> 01:10:21,846
- VOCÊ NÃO ENTENDE.
- Acho que sim.
1069
01:10:30,814 --> 01:10:35,170
VOCÊ VAI OLHAR
NISSO?
1070
01:10:35,194 --> 01:10:37,755
É DO GRIGGSY
CERTIDÃO DE NASCIMENTO.
1071
01:10:37,779 --> 01:10:39,864
ELE É MEU PRÓPRIO BEBÊ.
1072
01:10:40,824 --> 01:10:43,719
Eu pensei assim
POR ALGUM TEMPO.
1073
01:10:43,743 --> 01:10:45,888
SEU PAI ERA
CAPITÃO--
VOCÊ NÃO PRECISA ME DIZER
ESTAS COISAS.
1074
01:10:45,912 --> 01:10:49,016
ELES FAZEM
SEM DIFERENÇA.
1075
01:10:49,040 --> 01:10:51,018
NÃO HÁ DIFERENÇA PARA SABER ISSO
GRIGGSY É MEU PRÓPRIO BEBÊ?
ELE ERA SEU BEBÊ.
1076
01:10:51,042 --> 01:10:54,480
ELE NÃO ESTÁ MAIS.
EU TENHO OS PAPÉIS
DE ADOÇÃO.
1077
01:10:54,504 --> 01:10:57,549
VOCÊ ADOTOU GRIGGSY?
ENTÃO, QUEM FOI
ISSO DEIXOU ELE...
1078
01:10:58,883 --> 01:11:01,737
NÃO PODERIA VOLTAR
E RECLAME-O
SÓ POR ESSE MOTIVO.
1079
01:11:01,761 --> 01:11:04,782
MAS NUNCA DESISTI DELE!
VOCÊ NÃO FEZ NENHUMA RECLAMAÇÃO ABERTA!
O TRIBUNAL DEU-O PARA MIM!
1080
01:11:04,806 --> 01:11:08,744
CORINNE, ELE É TUDO
ESTOU NO MUNDO!
1081
01:11:08,768 --> 01:11:12,082
VOCÊ TEM TUDO.
UMA CASA, UM MARIDO.
1082
01:11:12,106 --> 01:11:14,792
VOCÊ TERÁ
OUTRAS CRIANÇAS.
1083
01:11:14,816 --> 01:11:17,545
EU NÃO TENHO MARIDO, MAS.
NA VERDADE.
1084
01:11:17,569 --> 01:11:20,798
EU SEI ISSO AGORA.
1085
01:11:20,822 --> 01:11:22,824
ALEC CASOU COMIGO
PORQUE ELE NÃO PODERIA CASAR COM VOCÊ.
1086
01:11:24,118 --> 01:11:28,013
AH, CORINA!
1087
01:11:28,037 --> 01:11:30,183
VOCÊ ESTÁ RETIRANDO
PARA UMA PAIXÃO DE ESTUDANTE BOBO
QUE ALEC ESQUECEU ANOS ATRÁS.
1088
01:11:30,207 --> 01:11:34,061
ELE NÃO ME DEU
UM PENSAMENTO DESDE QUE ELE
CASADO COM VOCÊ.
1089
01:11:34,085 --> 01:11:36,939
NÃO ? ELE NUNCA ME BEIJA,
1090
01:11:36,963 --> 01:11:39,692
NUNCA SE VOLTA PARA MIM QUE ELE
NÃO DESEJA QUE FOSSE VOCÊ.
PODERIAMOS SER FELIZES.
1091
01:11:39,716 --> 01:11:44,905
SÓ VOCÊ SENTA NA MINHA CADEIRA
E DORMIR NA MINHA CAMA E
ENVENENE O AR QUE RESPIRO!
1092
01:11:44,929 --> 01:11:50,328
VOCÊ ESTÁ IMAGINANDO ISSO!
UM SER HUMANO
AMA-ME REALMENTE, PRECISA DE MIM.
1093
01:11:50,352 --> 01:11:54,249
MEU MENINO. Eu NUNCA VOU
DÊ ELE PARA VOCÊ.
1094
01:11:54,273 --> 01:11:58,043
NUNCA, NUNCA, NUNCA!
CORINA, ESPERE!
1095
01:11:58,067 --> 01:12:00,671
ESPERE !
ALEC! ALEC.
1096
01:12:00,695 --> 01:12:03,048
CORINNE TEM UMA IDEIA INSANA
QUE VOCÊ ESTÁ APAIXONADO POR MIM.
1097
01:12:03,072 --> 01:12:06,051
VOCÊ VAI DIZER A ELA
NÃO É VERDADE?
Eu tentei.
1098
01:12:06,075 --> 01:12:08,095
WELL, MAKE HER
ACREDITE.
SIM, FAÇA.
1099
01:12:08,119 --> 01:12:10,055
JÁ ESTIVEMOS
POR ISSO ANTES.
VOCÊ QUERIA ME CONTAR...
1100
01:12:10,079 --> 01:12:12,642
E QUASE DISSE AS PALAVRAS
E ESTOU COM MEDO.
1101
01:12:12,666 --> 01:12:14,685
POR QUE VOCÊ NÃO PARA DE MENTIR?
[ Jody ]
NÃO É VERDADE!
1102
01:12:14,709 --> 01:12:18,129
DIGA A ELA, ALEC.
DIGA A ELA!
1103
01:12:20,799 --> 01:12:25,238
Não adianta, Jody.
ELA SABE.
1104
01:12:25,262 --> 01:12:27,573
ELA SABE COMO SE
ELA ESTAVA DENTRO DE MIM.
1105
01:12:27,597 --> 01:12:29,825
NÃO VOU MENTIR SOBRE ISSO
MAIS. EU TE AMO, JODY.
Eu sempre tive.
1106
01:12:29,849 --> 01:12:33,579
OBRIGADO, ALEC.
1107
01:12:33,603 --> 01:12:35,956
VOCÊ NÃO QUERIA A VERDADE.
O QUE VOCÊ QUER?
1108
01:12:35,980 --> 01:12:38,334
CORINA, ESPERE!
NÃO TENTE FALAR COM ELA,
NÃO ENQUANTO ELA ESTIVER ASSIM.
1109
01:12:38,358 --> 01:12:41,921
OUÇA, JODY, QUERIDO--
NÃO ME TOQUE.
1110
01:12:41,945 --> 01:12:44,924
NÃO CHEGUE PERTO DE MIM.
JODY, VOCÊ ME ODEIA.
1111
01:12:44,948 --> 01:12:48,344
VOCÊ ESTÁ ENTRE MIM
E MEU BEBÊ, ALEC.
1112
01:12:48,368 --> 01:12:51,306
A MINA DE GRIGGSY. MEU PRÓPRIO.
1113
01:12:51,330 --> 01:12:53,873
JODY.
1114
01:12:54,458 --> 01:12:55,917
CORINNE ESTAVA CERTA ENTÃO.
1115
01:12:58,795 --> 01:13:00,839
- O QUE VOCÊ VAI FAZER?
- NÃO SEI.
1116
01:13:02,799 --> 01:13:05,903
VÁ EMBORA.
NÃO HÁ NADA
EU POSSO FAZER?
1117
01:13:05,927 --> 01:13:08,388
NÃO.
1118
01:13:11,099 --> 01:13:11,725
SIM, EXISTE.
1119
01:13:15,229 --> 01:13:17,832
ESCREVA-ME SOBRE ELE.
1120
01:13:17,856 --> 01:13:20,275
ENVIE-ME FOTOS.
1121
01:13:27,156 --> 01:13:31,929
BARRY. PARE DE JOGAR
COM ESSA FACA, BARRY.
1122
01:13:31,953 --> 01:13:35,891
Barry. OUÇA
SUA MÃE, BARRY!
1123
01:13:35,915 --> 01:13:40,187
Barry.
PARE COM ESSA FACA,
BRINCANDO!
1124
01:13:40,211 --> 01:13:44,275
VOU ENVIAR
SEU PAI ABAIXO,
1125
01:13:44,299 --> 01:13:46,277
E VOCÊ VERÁ
O QUE VOCÊ VAI OBTER.
1126
01:13:46,301 --> 01:13:48,946
BARRY!
BARRY.
1127
01:13:48,970 --> 01:13:51,473
BARRY.
1128
01:13:53,099 --> 01:13:55,661
BARRY, OUÇA
SUA MÃE, BARRY!
1129
01:13:55,685 --> 01:13:58,331
OK, OK.
CORTE DE NOVO E COLOQUE
A ETIQUETA KENTUCKY NELE.
1130
01:13:58,355 --> 01:14:01,334
HÁ ALGUÉM
FAZENDO PERGUNTAS SOBRE
SENHORA VYVYAN DE NOVO.
1131
01:14:01,358 --> 01:14:03,336
AGORA VOCÊ VAI OUVIR
QUANDO RECEBO UMA DICA
FROM THE CITY HALL ?
1132
01:14:03,360 --> 01:14:06,213
ELE ESTÁ CERTO.
ELES TEM UMA LINHA CONTRA NÓS.
PARE DE SQUAWKIN.
1133
01:14:06,237 --> 01:14:08,299
O QUE VOCÊ ACHA
PAGO UM BOM DINHEIRO PARA ?
1134
01:14:08,323 --> 01:14:10,801
ESTA JUNTA É
COMEÇANDO A CHEIRAR.
PARE.
1135
01:14:10,825 --> 01:14:13,388
QUEM FAZ QUE PERGUNTAS?
UM POLICIAL OU UM PLANÍCIE?
1136
01:14:13,412 --> 01:14:16,039
É UMA MULHER DESTA VEZ.
ELA DIZ SEU NOME--
SSH!
1137
01:14:16,873 --> 01:14:19,083
- SOPRO, SEUS JUGHEADS.
- E SOBRE
O RESTO DA CARGA?
1138
01:14:22,003 --> 01:14:24,506
SOPRAR !
1139
01:14:25,299 --> 01:14:26,758
JODY, BEBÊ!
1140
01:14:29,386 --> 01:14:31,930
Você estava certo, MAC.
AQUI ESTOU EM NOVA IORQUE.
1141
01:14:33,014 --> 01:14:36,035
SOZINHO ?
1142
01:14:36,059 --> 01:14:38,078
VOCÊ TEM
UM TRABALHO PARA MIM?
APOSTA QUE TENHO.
1143
01:14:38,102 --> 01:14:40,998
[ Jody ]
AH, GRAÇAS AOS CÉUS.
1144
01:14:41,022 --> 01:14:43,066
O PENSAMENTO DESTE TRABALHO
SALVEI MINHA RAZÃO.
1145
01:14:44,192 --> 01:14:46,712
TODO CAMINHO DE CASA
ESTOU PENSANDO SOBRE
SENHORA VYVYAN.
1146
01:14:46,736 --> 01:14:49,340
IDEIAS PARA VENDER.
IDEIAS PARA O PRODUTO.
1147
01:14:49,364 --> 01:14:51,759
BEM, SEU TRABALHO NÃO SERIA
COM SENHORA VYVYAN, EXATAMENTE.
1148
01:14:51,783 --> 01:14:56,722
MAS POR QUE NÃO, MAC?
É nisso que eu seria bom.
1149
01:14:56,746 --> 01:14:59,350
PAPA FAZIA
CREME FRIO MARAVILHOSO
E LOÇÃO FACIAL.
1150
01:14:59,374 --> 01:15:02,102
SÓ ELE COBRARIA
TÃO PEQUENO QUE NINGUÉM
TINHA FÉ NELES.
1151
01:15:02,126 --> 01:15:04,480
POUPE SEU RESPIRAMENTO, BEBÊ.
VOCÊ TAMBÉM PODE OUVIR OS FATOS.
1152
01:15:04,504 --> 01:15:07,942
NÃO EXISTE SENHORA DE VERDADE VYVYAN.
Ah, há um sinal
E ALGUNS EQUIPAMENTOS.
1153
01:15:07,966 --> 01:15:11,362
ISSO É TÃO LONGE
COMO VAI.
1154
01:15:11,386 --> 01:15:13,430
ENTÃO POR QUE VOCÊ
ME DÁ ESSE CARTÃO?
1155
01:15:14,389 --> 01:15:17,076
POR QUE VOCÊ CONSTRUIU
MINHAS ESPERANÇAS POR NADA?
1156
01:15:17,100 --> 01:15:19,078
NÃO É POR NADA, BEBÊ.
NÃO ESTOU SÓ FAZENDO TORTAS DE LAMA.
ESTOU EM GRANDES NEGÓCIOS.
1157
01:15:19,102 --> 01:15:23,458
DE VEZ EM QUANDO UMA CHANCE
PARA MASSA DE VERDADE VEM JUNTO,
1158
01:15:23,482 --> 01:15:26,150
COMO AS FERROVIÁRIAS
QUANDO COMEÇARAM,
OU OURO NO ALASCA.
1159
01:15:26,693 --> 01:15:29,320
DESTA VEZ É PROIBIÇÃO.
1160
01:15:31,114 --> 01:15:34,051
Você é um contrabandista.
1161
01:15:34,075 --> 01:15:36,119
ISSO MESMO.
1162
01:15:37,371 --> 01:15:39,807
[Suspiros]
E COMO EU FARIA
TRABALHAR NISSO?
1163
01:15:39,831 --> 01:15:43,001
VOCÊ SABE
O HOTEL SAVOY CARLTON?
1164
01:15:44,168 --> 01:15:46,856
BEM, PRIMEIRO VOCÊ VAI LÁ
E VOCÊ SE CONSEGUI
UMA BELA E GRANDE SUÍTE.
1165
01:15:46,880 --> 01:15:50,234
ATRAVÉS DO CAMINHO
HÁ UM GRANDE BANCO.
1166
01:15:50,258 --> 01:15:52,236
É ONDE VOCÊ
ABRA UMA CONTA BANCÁRIA.
1167
01:15:52,260 --> 01:15:54,238
CERCA DE MEIO QUARTEIRÃO DE DISTÂNCIA
É A MELHOR LOJA DE PELE
NO MUNDO.
1168
01:15:54,262 --> 01:15:57,492
SEMPRE IMAGINEI VOCÊ
EM UM CASACO DE VISON.
Ah, MAC!
1169
01:15:57,516 --> 01:16:00,160
OK, ENTÃO, SABLE.
ISSO É BOBO.
1170
01:16:00,184 --> 01:16:03,247
Ah, eu, eu esqueci
PARA TE CONTAR.
1171
01:16:03,271 --> 01:16:06,291
A QUATRO QUARTEIRÕES DE DISTÂNCIA
HÁ UMA LOJA DE JÓIAS
NOMEADO CARTIER.
1172
01:16:06,315 --> 01:16:10,170
VAMOS LÁ JUNTOS
E ESCOLHA UMA ALIANÇA DE CASAMENTO.
1173
01:16:10,194 --> 01:16:13,114
Ah, MAC.
VOCÊ É A ÚNICA MENINA
NO MUNDO eu diria
AS PALAVRAS DIFÍCEIS COM.
1174
01:16:13,615 --> 01:16:18,095
CARO VELHO MAC.
ESTÁ BEM ENTÃO?
1175
01:16:18,119 --> 01:16:21,098
NÃO, É ADEUS.
1176
01:16:21,122 --> 01:16:23,809
O QUE EU QUERO É UM TRABALHO.
UM TRABALHO COM FUTURO.
1177
01:16:23,833 --> 01:16:27,522
BEM, O QUE HÁ DE ERRADO
COM MEU FUTURO?
1178
01:16:27,546 --> 01:16:29,524
ISSO NÃO É ALGUM
CIDADE PEQUENA DE HICK. EU OBTIVE
MINHA PROTEÇÃO ORGANIZADA.
1179
01:16:29,548 --> 01:16:32,568
ESTOU SENTADO BONITO COM GAROTOS
PLANTADO NA FORÇA,
CARAS NA PREFEITURA.
1180
01:16:32,592 --> 01:16:35,488
GALERA EM ALBANY.
[Secretário gritando,
Campainha tocando]
1181
01:16:35,512 --> 01:16:37,490
ESTÁ COSTURADO TÃO APERTADO
E... TÃO LEGAL.
1182
01:16:37,514 --> 01:16:39,492
EU VOU TE CONTAR SOBRE ISSO
EM UM MINUTO.
1183
01:16:39,516 --> 01:16:41,560
Ei, capitão.
1184
01:16:42,519 --> 01:16:44,955
TILTON? GARANTIA DE BUSCA.
1185
01:16:44,979 --> 01:16:46,957
ISTO É
UMA PLANTA DE COSMÉTICOS.
ONDE VOCÊ MANTÉM O HOOCH?
1186
01:16:46,981 --> 01:16:50,377
BEM, AGORA,
SÓ UM MINUTO.
1187
01:16:50,401 --> 01:16:52,379
NÃO ME ENTREGUE ISSO SE VOCÊ
NÃO QUERO OUTRA CONTA
NA SUA INDICAÇÃO.
1188
01:16:52,403 --> 01:16:55,466
[Patrulheiro]
ENCONTRAMOS, CAP.
SIM,
CERCA DE DOIS MIL DESTES.
1189
01:16:55,490 --> 01:16:58,535
OK. VAMOS.
1190
01:17:00,787 --> 01:17:05,166
VAMOS, MENINOS.
Vá em frente.
1191
01:17:13,424 --> 01:17:18,072
É VOCÊ, ANDY?
[ Jody ]
SOU EU.
1192
01:17:18,096 --> 01:17:20,616
ELES DISSERAM QUE VOCÊ ESTARIA
FORA DE FIANÇA.
1193
01:17:20,640 --> 01:17:22,993
BEM, É DOCE DA SUA PARTE
PARA PENDURAR,
1194
01:17:23,017 --> 01:17:24,995
MAS VOCÊ NÃO QUER
PARA SE MISTURAR
COM UM CARA COMO EU AGORA.
1195
01:17:25,019 --> 01:17:27,873
ESTOU AQUI
PARA FALAR DE NEGÓCIOS, MAC.
1196
01:17:27,897 --> 01:17:29,875
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO OU LOUCO?
ESTOU FORA DO NEGÓCIO.
1197
01:17:29,899 --> 01:17:32,002
CINCO MIL DÓLARES
PARA FIANÇA. DEZ MIL
PARA MEU ADVOGADO.
1198
01:17:32,026 --> 01:17:35,089
TODO MEU ESTOQUE
ESMAGADO.
1199
01:17:35,113 --> 01:17:37,382
ESTOU LIMPO.
SIM, VOCÊ ESTÁ FORA DE UM NEGÓCIO,
MAS VOCÊ TEM OUTRO.
1200
01:17:37,406 --> 01:17:41,386
VENHA AQUI.
1201
01:17:41,410 --> 01:17:43,430
ESSAS COISAS FUNCIONAM,
VOCÊ SABE.
1202
01:17:43,454 --> 01:17:45,558
[Máquinas em funcionamento]
COLOQUE CERA E LANOLINA
E PERFUME NISSO...
1203
01:17:45,582 --> 01:17:48,936
E VOCÊ TEM
CREME FRIO.
1204
01:17:48,960 --> 01:17:51,981
ESSA É A MÁQUINA
ISSO COLOCA EM UM JAR.
1205
01:17:52,005 --> 01:17:54,149
ESSES FRASCOS QUE VOCÊ PODE VENDER.
QUEM QUER VENDER
CREME FRIO?
1206
01:17:54,173 --> 01:17:57,152
VOCÊ ESTÁ FALANDO COM UM CARA QUE É
FEITO ROTGUT POR DOIS DINHEIROS
UM QUARTO E VENDI POR QUINZE.
1207
01:17:57,176 --> 01:18:01,156
VOCÊ RECEBERÁ UM DÓLAR-DEZ
PARA ALGO QUE VOCÊ FAZ
POR QUATRO CENTAVOS.
1208
01:18:01,180 --> 01:18:03,534
SEM INVESTIMENTOS POLÍCIAIS, SEM FIANÇA,
SEM TAXAS DE ADVOGADO.
1209
01:18:03,558 --> 01:18:06,120
É preciso dinheiro
PARA INICIAR UM NEGÓCIO.
1210
01:18:06,144 --> 01:18:08,122
NÃO TENHO CEM DINHEIROS
DEIXADO NAS MINHAS CALÇAS.
1211
01:18:08,146 --> 01:18:10,124
TENHO VINTE.
COM O QUE VOCÊ TEM,
ISSO VAI FAZER CEM?
1212
01:18:10,148 --> 01:18:13,127
SIM.
POR US$ 100,
VOCÊ PODE FAZER 2.000 FRASCOS.
1213
01:18:13,151 --> 01:18:16,380
VOCÊ É O MELHOR VENDEDOR
EU SEI. VOCÊ PODE VENDER
ESSES FRASCOS EM UM DIA.
1214
01:18:16,404 --> 01:18:20,092
SIM, E ENTÃO?
FAZEMOS 30.000.
ENTÃO 100.000.
1215
01:18:20,116 --> 01:18:23,178
TENHO UM AMIGO
NOMEADA DAISY GINGRAS
QUEM VAI ENTRAR CONOSCO.
1216
01:18:23,202 --> 01:18:26,015
LIGUEI PARA UM FORNECIMENTO POR ATACADO
CASA. FICA ABERTO ATÉ
MEIA NOITE, MAS SEM ENTREGAS.
1217
01:18:26,039 --> 01:18:29,268
AQUI ESTÁ UMA LISTA
DAS COISAS QUE PRECISAMOS.
PEGUE.
1218
01:18:29,292 --> 01:18:31,395
E AQUI ESTÃO MEUS 20 DÓLARES.
1219
01:18:31,419 --> 01:18:33,397
VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO
DE COMEÇAR AGORA?
1220
01:18:33,421 --> 01:18:35,440
QUANTO MAIS CEDO COMEÇAR,
QUANTO MAIS CEDO VOCÊ TERÁ
ALGO PARA VENDER.
1221
01:18:35,464 --> 01:18:37,484
ESPERE UM MINUTO.
PRECISAMOS COMER.
PEGUE ALGUNS HAMBÚRGUERES!
1222
01:18:37,508 --> 01:18:41,238
ESTAS COISAS SÃO SUJAS.
TENHO QUE LIMPAR-LOS.
1223
01:18:41,262 --> 01:18:44,283
VÁ EM FRENTE. SE APRESSE.
1224
01:18:44,307 --> 01:18:46,350
E eu pensei
EU ERA UM GO-GETTER.
1225
01:18:48,019 --> 01:18:50,665
JODY...
1226
01:18:50,689 --> 01:18:52,732
POR QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO ISSO?
1227
01:18:54,025 --> 01:18:56,420
PARA ALGUÉM QUE EU AMO.
TENHO QUE GANHAR DINHEIRO
COM PRESSA, MAC.
1228
01:18:56,444 --> 01:18:59,632
O CARA
NO ÁLBUM DE RECORDES?
SIM.
1229
01:18:59,656 --> 01:19:01,967
EU GOSTARIA DE OBTER
UM CONTROLE DELE E
CHUTE SEUS DENTES!
1230
01:19:01,991 --> 01:19:04,578
POR FAVOR NÃO, MAC.
SÃO DENTES TÃO PEQUENOS.
1231
01:19:11,375 --> 01:19:15,690
ELE TEM APENAS 16 MESES.
1232
01:19:15,714 --> 01:19:17,799
ELE É MEU FILHO.
1233
01:19:19,300 --> 01:19:21,344
ELE É MUITO CARA, NÃO É?
ONDE ESTÁ SEU PAI?
1234
01:19:26,641 --> 01:19:27,767
MORTO.
1235
01:19:30,604 --> 01:19:32,582
Ah, seu pobre garoto.
1236
01:19:32,606 --> 01:19:34,649
CASE COMIGO, JODY,
POR FAVOR.
1237
01:19:35,817 --> 01:19:38,069
QUANDO VOCÊ ESTÁ SELVAGEM
E PROFUNDAMENTE APAIXONADO, MAC,
1238
01:19:39,613 --> 01:19:42,675
VOCÊ NÃO PARA DE AMAR
SÓ PORQUE ALGUÉM MORRE.
1239
01:19:42,699 --> 01:19:46,345
CERTAMENTE NÃO
SE HOUVER UMA CRIANÇA.
1240
01:19:46,369 --> 01:19:48,496
É O MESMO AMOR.
MAS VOCÊ É JOVEM,
JODY.
1241
01:19:50,581 --> 01:19:53,668
PEGUE AS COISAS, MAC.
O LOCAL ESTARÁ FECHADO.
1242
01:19:54,836 --> 01:19:57,505
ESTE COM CERTEZA NÃO É O CAMINHO
PENSEI EM GASTAR SEU
PRIMEIRA NOITE EM NOVA IORQUE.
1243
01:20:18,109 --> 01:20:22,673
[Rádio,
O tom marca a hora]
1244
01:20:22,697 --> 01:20:25,425
[ Locutor Masculino ]
8h, E SENHORA VYVYAN
PRESENTES DE PRODUTOS DE BELEZA...
1245
01:20:25,449 --> 01:20:29,513
A SEMANA EM REVISÃO,
UM PROGRAMA FRESCO E CRISPO...
1246
01:20:29,537 --> 01:20:33,768
COMO PRODUTOS LADY VYVYAN.
1247
01:20:33,792 --> 01:20:36,103
[Locutora Feminina]
JOGO DA SEMANA:
O SHOW DE PASSAGEM DE 1924.
1248
01:20:36,127 --> 01:20:40,232
FOTO DA SEMANA:
FLAMEJANDO A JUVENTUDE COM WINSOME
COLEEN MOORE.
1249
01:20:40,256 --> 01:20:44,528
MODA DA SEMANA:
O VESTIDO TUBO.
1250
01:20:44,552 --> 01:20:46,864
SEM OMBROS,
SEM QUADRIS, SEM CINTURA.
IT'S ADORABLE !
1251
01:20:46,888 --> 01:20:50,826
MÚSICA DA SEMANA:
DEIXE SENHORA VYVYAN
AS MÚSICAS CONTAM PARA VOCÊ.
1252
01:20:50,850 --> 01:20:54,830
♪ APENAS ME DÁ ♪
1253
01:20:54,854 --> 01:20:58,876
♪ UMA NOITE DE JUNHO ♪
1254
01:20:58,900 --> 01:21:03,213
♪ O LUA ♪
1255
01:21:03,237 --> 01:21:07,176
♪ E VOCÊ ♪♪
1256
01:21:07,200 --> 01:21:10,304
[Clica em desligar o rádio]
Ei, isso é lindo.
1257
01:21:10,328 --> 01:21:12,306
Que bom que você gostou.
CUSTA US$ 1.500 POR SEMANA.
1258
01:21:12,330 --> 01:21:14,684
1.500 POR SEMANA?
COMEÇOU NA SEMANA PASSADA,
E NOSSAS VENDAS AUMENTARAM 20%.
1259
01:21:14,708 --> 01:21:18,688
VINTE E DOIS.
1260
01:21:18,712 --> 01:21:20,690
COMO EU FIZ ISSO SOZINHO,
PRECISO DE UM VOTO DE APROVAÇÃO
ANTES DO MAC NAVEGAR PARA A INGLATERRA.
1261
01:21:20,714 --> 01:21:24,735
IMAGINE, NÓS COMEÇANDO
UMA FÁBRICA EM LONDRES.
1262
01:21:24,759 --> 01:21:26,821
TUDO A FAVOR? ENTÃO ENTRE.
[Mac, Margarida]
SIM!
1263
01:21:26,845 --> 01:21:29,699
REUNIÃO ENCERRADA,
CARAS.
ESPERE UM MINUTO.
1264
01:21:29,723 --> 01:21:32,702
MÉTODOS DE NEGÓCIOS EM INGLÊS
SÃO DIFERENTES DOS NOSSOS.
1265
01:21:32,726 --> 01:21:35,746
AQUI ESTÃO OS FATOS
E ESPECIFICAÇÕES
VOCÊ PRECISA SABER...
1266
01:21:35,770 --> 01:21:37,832
ANTES DE ABRIR
NEGOCIAÇÕES.
1267
01:21:37,856 --> 01:21:39,834
PROMETE-ME QUE VOCÊ VAI
ESTUDE ESTES NO BARCO.
1268
01:21:39,858 --> 01:21:41,836
JURO.
AGORA POSSO IR?
1269
01:21:41,860 --> 01:21:43,838
É A PORTA DO PALCO JOHNNY
NÚMERO UM...
1270
01:21:43,862 --> 01:21:45,840
AINDA VENDO
A REVISTA DA CAIXA DE MÚSICA
TODAS AS NOITES?
1271
01:21:45,864 --> 01:21:47,842
MESMO CORREDOR, MESMO ASSENTO.
MENINA DIFERENTE, MAS.
1272
01:21:47,866 --> 01:21:50,427
VOCÊ VAGABUNDO.
1273
01:21:50,451 --> 01:21:52,429
QUE TAL CHEGAR
PARA MINHA CASA, QUERIDO?
1274
01:21:52,453 --> 01:21:54,431
AQUELES NOVOS CACHORROS SCOTTIE
SÃO AS COISAS MAIS DOCES
VOCÊ JÁ VIU.
1275
01:21:54,455 --> 01:21:57,142
EU FIQUEI AQUI.
HÁ ALGUMAS CARTAS
QUERO MALHAR.
1276
01:21:57,166 --> 01:21:59,519
NÃO SOMOS
RICO O SUFICIENTE AGORA?
1277
01:21:59,543 --> 01:22:01,545
DESLIGUE A LUZ CENTRAL,
VOCÊ VAI?
OK.
BOA NOITE.
1278
01:22:06,259 --> 01:22:10,865
ESSA CRIANÇA
DE NOVO,
NÃO É ELE?
1279
01:22:10,889 --> 01:22:12,932
ENTRA AMANHÃ.
SEMPRE POSSO DIZER QUANDO
VOCÊ ESTÁ FERVENDO...
1280
01:22:14,475 --> 01:22:17,454
PARA UM DESSES
REUNIÕES MEIO ASSADAS.
1281
01:22:17,478 --> 01:22:19,623
NÃO CONSIGO DORMIR, ENTÃO VOCÊ
TRABALHE A NOITE TODA.
1282
01:22:19,647 --> 01:22:21,625
ALEC ME ENVIOU ISSO.
1283
01:22:21,649 --> 01:22:24,360
BILHETE PARA O RODEIO.
1284
01:22:25,611 --> 01:22:27,655
AO LADO DE GRIGGSY.
1285
01:22:28,614 --> 01:22:30,384
MAIS UM DESSES
"REUNIÕES ACIDENTAIS,"
Eu suponho.
1286
01:22:30,408 --> 01:22:33,702
ELES TÊM QUE PARECER ACIDENTAL.
CASO CONTRÁRIO, GRIGGSY PODERIA
MENCIONE-OS EM CASA.
1287
01:22:34,745 --> 01:22:37,748
ELE É TÃO INTELIGENTE.
1288
01:22:38,875 --> 01:22:40,919
EU DESEJAVA QUE ELES VIVEssem
EM KAMCHATKA E NUNCA
CHEGOU PERTO DE NOVA IORQUE.
1289
01:22:42,921 --> 01:22:45,983
Não diga isso, DAISY.
YOU SEE JUST
CHEGA DELE...
1290
01:22:46,007 --> 01:22:49,236
ENTÃO VOCÊ NÃO GANHA VIDA
SEU PRÓPRIO FORA DE
ESTE NEGÓCIO DE HQ.
1291
01:22:49,260 --> 01:22:52,388
É COMO MANTER ALGUÉM
VIVO ALIMENTANDO-O
COM UM CONTA-GOTAS DE MEDICAMENTO.
1292
01:22:54,307 --> 01:22:56,434
BOA NOITE.
BOA NOITE.
1293
01:23:03,607 --> 01:23:08,005
MAS FAZ
MANTENHA-ME VIVO.
1294
01:23:08,029 --> 01:23:10,590
♪♪ [Banda tocando]
[ Multidão aplaudindo,
Assobiando]
1295
01:23:10,614 --> 01:23:13,928
♪♪
[gritando]
1296
01:23:13,952 --> 01:23:16,495
[Multidão aplaudindo]
[A gritaria continua]
1297
01:23:19,123 --> 01:23:23,270
OLÁ, JOVEM. WOULD YOU
SEGURA ESTE LENÇO PARA MIM?
SIM, SENHOR!
1298
01:23:23,294 --> 01:23:27,274
SEGURE-O PARA CIMA.
OBRIGADO.
1299
01:23:27,298 --> 01:23:29,425
AQUI, EU VOU TE SEGURAR
ENTÃO VOCÊ PODE OBTER
MUITO ALTO PARA ELE.
1300
01:23:31,135 --> 01:23:33,596
AGUARDE AGORA.
ASSISTA ELE.
1301
01:23:35,556 --> 01:23:37,725
ASSISTA ELE.
ELE ESTÁ SE PREPARANDO.
ELE ESTÁ DE PÉ.
1302
01:23:41,479 --> 01:23:45,876
- SEGURE-O ALTO.
- EIAH!
1303
01:23:45,900 --> 01:23:49,546
[Opa]
[multidão torcendo,
Aplaudindo]
1304
01:23:49,570 --> 01:23:51,990
EU SEGURO POR ELE!
EU SEGURO POR ELE!
COM CERTEZA VOCÊ FEZ.
1305
01:23:52,823 --> 01:23:55,743
ONDE ESTÁ SEU PROGRAMA,
GRIGGSY?
1306
01:23:57,370 --> 01:23:59,747
ISSO É SEU?
1307
01:24:00,748 --> 01:24:02,809
SIM. OBRIGADO.
1308
01:24:02,833 --> 01:24:05,336
ELA ESTÁ CHORANDO.
VOCÊ QUER UM HANKY?
1309
01:24:09,507 --> 01:24:11,926
OBRIGADO.
OS COWBOYS NÃO
SE MACHUQUE, VOCÊ SABE.
1310
01:24:14,512 --> 01:24:18,993
ELES PARECEM O QUE SÃO,
MAS NÃO.
1311
01:24:19,017 --> 01:24:22,704
AS VACAS TÊM
CHIFRES MUITO LONGOS.
1312
01:24:22,728 --> 01:24:24,874
NÃO SÃO VACAS,
ESSES SÃO NOVIOS, E
ELES NÃO PODEM SUBIR AQUI.
1313
01:24:24,898 --> 01:24:29,586
TEM CERTEZA ?
VOCÊ VAI ME PROTEGER
SE ELES FAZEM?
1314
01:24:29,610 --> 01:24:32,923
VOU PEGAR SEUS CHIFRE
E TORÇA-OS PARA BAIXO.
1315
01:24:32,947 --> 01:24:36,593
ESTE É O PRIMEIRO RODEIO
EU JÁ VI.
1316
01:24:36,617 --> 01:24:40,680
OS COWBOYS QUE PERMANECEM
MAIS GANHE PRÊMIOS.
1317
01:24:40,704 --> 01:24:43,683
OS ENGRAÇADOS SÃO PALHAÇOS.
1318
01:24:43,707 --> 01:24:45,769
[Fornecedor]
BALÕES!
BALÕES DE BUCKEROO, DEZ CENTAVOS.
1319
01:24:45,793 --> 01:24:49,064
PEGUE SEU BALÃO!
ELE ESTARÁ AQUI,
GRIGGSY.
1320
01:24:49,088 --> 01:24:51,775
ELE PODE VENDER TODOS.
OK.
1321
01:24:51,799 --> 01:24:54,052
AQUI ESTÁ UM PARA VOCÊ,
UM PARA O IRMÃO
E UM PARA O BEBÊ.
1322
01:24:55,761 --> 01:24:59,449
O BEBÊ É MUITO PEQUENO.
É MELHOR VOCÊ TER TRÊS.
1323
01:24:59,473 --> 01:25:01,976
A TAXA DE MORTALIDADE EM BALÕES
ESTÁ MUITO ALTO.
1324
01:25:05,396 --> 01:25:09,960
OLÁ.
ELE É SEMPRE
TÃO GAY ASSIM?
1325
01:25:09,984 --> 01:25:13,463
QUASE SEMPRE.
VOCÊ DEVE VER ESSES
TRÊS CRIANÇAS JUNTAS.
1326
01:25:13,487 --> 01:25:16,633
VOU TRAZER TODOS
DELES PARA A CIDADE DA PRÓXIMA VEZ,
SE HOUVER UMA PRÓXIMA VEZ.
1327
01:25:16,657 --> 01:25:19,886
- "SE" ?
- O NEGÓCIO DA PIANOLA ESTÁ AFUNDADO.
1328
01:25:19,910 --> 01:25:22,847
SE EU NÃO POSSO LEVANTAR DINHEIRO
PARA CONVERTER A FÁBRICA, NÃO FAÇO
SAIBA O QUE VAI ACONTECER.
1329
01:25:22,871 --> 01:25:25,935
É POR ISSO
VIAMOS PARA A CIDADE.
PARA ARRECADAR DINHEIRO?
1330
01:25:25,959 --> 01:25:28,979
TENHO UM HORÁRIO
NO BANCO AMANHÃ.
MANTENHA OS DEDOS CRUZADOS.
1331
01:25:29,003 --> 01:25:31,982
OLHA, PAI! OLHE!
1332
01:25:32,006 --> 01:25:33,984
ESPERE ! Você não a entende,
VOCÊ GANHA ESTES.
QUERIA QUE MEU PAI A VÊ.
1333
01:25:34,008 --> 01:25:37,988
ESTÁ TUDO BEM.
OLHA, PAI!
1334
01:25:38,012 --> 01:25:40,532
OLHA, PAI!
DIGA, ISSO É UM PÊSSEGO!
1335
01:25:40,556 --> 01:25:42,952
ELA É CAROL,
RAINHA DO "CAWL".
1336
01:25:42,976 --> 01:25:45,495
NÃO, NÃO. É CAROL,
A RAINHA DO CORRAL.
1337
01:25:45,519 --> 01:25:48,748
NÃO É ELA
O MELHOR QUE JÁ FOI?
ELA TEM CÍLIOS DE VERDADE!
1338
01:25:48,772 --> 01:25:52,919
QUANTO ?
ISSO NÃO ESTÁ À VENDA,
MISTER.
1339
01:25:52,943 --> 01:25:55,380
É ISSO QUE VOCÊ CHAMA
UM COME-ON.
1340
01:25:55,404 --> 01:25:57,674
AH, PAI.
BALÕES, DEZ CENTAVOS.
1341
01:25:57,698 --> 01:25:59,843
VOCÊ QUER QUE EU AGUARDE
UM PARA VOCÊ?
O VERDE.
1342
01:25:59,867 --> 01:26:02,679
TUDO BEM.
SÃO BONITOS,
NÃO SÃO?
1343
01:26:02,703 --> 01:26:05,015
VOCÊ QUER SEGURAR UM?
MUITO OBRIGADO.
1344
01:26:05,039 --> 01:26:08,542
ESTÁ TUDO BEM.
1345
01:26:21,014 --> 01:26:25,018
VROOM !
1346
01:26:25,559 --> 01:26:27,978
[Bata na porta]
1347
01:26:29,813 --> 01:26:32,108
OLÁ.
OLÁ.
1348
01:26:33,567 --> 01:26:35,545
EU SOU O ENGENHEIRO.
QUER COMPRAR CARVÃO?
1349
01:26:35,569 --> 01:26:38,090
BEM... eu--
JODY!
1350
01:26:38,114 --> 01:26:40,550
Posso entrar, Corinne?
BEM, É CLARO.
1351
01:26:40,574 --> 01:26:44,721
VAI ENTREGAR ESSE CARVÃO
QUE A MÃE COMPROU
NO QUARTO, FILHO.
1352
01:26:44,745 --> 01:26:48,457
EU ENTREGUEI.
HÁ ALGUMAS PESSOAS NO
ST. QUEM QUER CARVÃO.
1353
01:26:48,666 --> 01:26:52,854
ENTRE neles.
1354
01:26:52,878 --> 01:26:55,589
FECHE A PORTA.
1355
01:26:56,840 --> 01:26:58,943
VOCÊ TEM DOIS FILHOS
DE SUA PRÓPRIA AGORA,
EU ENTENDO.
1356
01:26:58,967 --> 01:27:02,012
SIM. UM MENINO QUASE
TRÊS E UMA MENINA.
1357
01:27:03,681 --> 01:27:07,786
ENQUANTO VOCÊ SE TORNOU
UMA PESSOA DE MUITO SUCESSO,
ELES ME CONTAM.
1358
01:27:07,810 --> 01:27:11,540
TIVE SORTE.
ESTOU FELIZ.
1359
01:27:11,564 --> 01:27:13,750
Bem, sei que você está ocupado.
1360
01:27:13,774 --> 01:27:15,835
VOCÊ NÃO VEIO AQUI
SÓ PARA PASSAR O TEMPO
DO DIA, PREsumo.
1361
01:27:15,859 --> 01:27:19,197
VOCÊ ESTÁ CERTO, CORINNE.
EU QUERO GRIGGSY.
1362
01:27:20,030 --> 01:27:23,659
TÍnhamos TUDO ISSO
QUATRO ANOS ATRÁS.
NADA MUDOU.
1363
01:27:25,536 --> 01:27:30,059
EXCETO SEU
SITUAÇÃO FINANCEIRA.
1364
01:27:30,083 --> 01:27:32,811
OH. OH !
YOU'VE HEARD WE'RE HARD UP.
1365
01:27:32,835 --> 01:27:36,565
VOCÊ NÃO ESTÁ DIFÍCIL, CORINNE.
VOCÊ ESTÁ FALIDO.
1366
01:27:36,589 --> 01:27:40,735
BONECO. VAMOS
PARA CONVERTER A FÁBRICA.
1367
01:27:40,759 --> 01:27:44,531
ELES QUEREM-NOS
PARA FAZER ARMÁRIOS DE RÁDIO.
ALEC ESTÁ RECEBENDO O DINHEIRO AGORA.
1368
01:27:44,555 --> 01:27:48,577
SIM, ALEC ESTÁ NO BANCO.
1369
01:27:48,601 --> 01:27:50,620
MAS O BANCO ESTÁ ESPERANDO
PARA OUVIR DE MIM ANTES
ELES DÃO-LHE SUA RESPOSTA.
1370
01:27:50,644 --> 01:27:55,023
DE VOCÊ?
TENHO CUMPRIDO OBRIGAÇÕES
SEU HÁ ALGUM TEMPO.
1371
01:27:56,900 --> 01:27:59,195
ENTÃO VOCÊ ENCONTROU UM CAMINHO
PARA SE AJUSTAR COMIGO.
1372
01:28:01,655 --> 01:28:04,759
NÃO QUERO ME VENCER
COM VOCÊ; QUERO CANCELAR
SUAS NOTAS.
1373
01:28:04,783 --> 01:28:08,138
QUERO DAR A VOCÊ E ALEC
DINHEIRO SUFICIENTE PARA COLOCAR
A FÁBRICA EM PÉS,
1374
01:28:08,162 --> 01:28:12,142
MAS EU TAMBÉM QUERO GRIGGSY.
1375
01:28:12,166 --> 01:28:14,252
GRIGGSY NÃO ESTÁ À VENDA.
1376
01:28:16,170 --> 01:28:18,589
VOCÊ TEM
SEUS OUTROS FILHOS
PARA PENSAR, CORINNE.
1377
01:28:21,300 --> 01:28:25,304
NÃO. GRIGGSY
NÃO ESTÁ À VENDA.
1378
01:28:26,472 --> 01:28:28,974
AGORA, POR FAVOR, VAI SAIR?
1379
01:28:32,811 --> 01:28:33,604
MUITO BEM.
1380
01:28:38,984 --> 01:28:42,756
MURRAY HILL 8500.
1381
01:28:42,780 --> 01:28:44,883
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
LIGAR PARA O BANCO.
1382
01:28:44,907 --> 01:28:47,302
EMPRESA DE CONFIANÇA DE SEGURANÇA?
SENHOR. ANDERSON, POR FAVOR.
OUÇA--
1383
01:28:47,326 --> 01:28:50,305
TEREI QUE FALAR COM ALEC
ANTES DE DECIDIR.
1384
01:28:50,329 --> 01:28:53,183
Vou pedir ao Sr. ANDERSON
COLOQUE-O. O QUE SÃO
VOCÊ VAI CONTAR ALEC?
1385
01:28:53,207 --> 01:28:56,835
QUE VOCÊ VAI JOGAR
PERDE SUA ÚNICA CHANCE?
A ÚNICA CHANCE DOS SEUS FILHOS?
1386
01:28:58,421 --> 01:29:00,839
VOCÊ É INCRIVELMENTE CRUEL.
VEM, VEM, CORINNE.
1387
01:29:03,217 --> 01:29:05,904
ISSO NÃO É PALAVRA
PARA USAR ENTRE NÓS.
1388
01:29:05,928 --> 01:29:08,740
SENHOR. ANDERSON ?
SENHORITA NORRIS FALANDO.
SOBRE O EMPRÉSTIMO PIERSEN--
1389
01:29:08,764 --> 01:29:12,076
ESPERE ! ESPERE.
SÓ UM MINUTO POR FAVOR.
1390
01:29:12,100 --> 01:29:14,871
VOU TER QUE TER
ALGUMA HORA.
1391
01:29:14,895 --> 01:29:17,791
QUERO SAIR AQUI
COM GRIGGSY.
1392
01:29:17,815 --> 01:29:20,609
AGORA ? ESTA MANHÃ?
1393
01:29:27,032 --> 01:29:31,204
O QUE EU DIGO?
1394
01:29:31,912 --> 01:29:33,247
O QUE EU DIGO?
1395
01:29:39,628 --> 01:29:43,817
Vou contar ao Griggsy.
1396
01:29:43,841 --> 01:29:46,861
ESPERE UM MINUTO.
SENHOR. ANDERSON?
1397
01:29:46,885 --> 01:29:49,906
GO AHEAD WITH THE LOAN.
QUALQUER QUE SEJA SR. NECESSIDADES DE PIERSEN.
1398
01:29:49,930 --> 01:29:53,910
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA VER GRIGGSY SOZINHO.
1399
01:29:53,934 --> 01:29:56,371
EU NÃO CONFIO
O QUE VOCÊ DIRIA PARA ELE.
VOCÊ ESTÁ CERTO EM ESTAR PREOCUPADO.
1400
01:29:56,395 --> 01:30:00,209
NÃO VAI FUNCIONAR.
ELE NOS AMA,
E NÓS AMAMOS ELE.
1401
01:30:00,233 --> 01:30:04,087
OH !
1402
01:30:04,111 --> 01:30:10,969
HÁ QUATRO ANOS NUNCA FUI
DORMIR SEM FINGIR
SEU BERÇO ESTAVA AO LADO DA MINHA CAMA.MINHA VIDA INTEIRA
FOI CONSTRUÍDO EM TORNO DELE,
TRABALHANDO, ESPERANDO O DIA.
1403
01:30:10,993 --> 01:30:15,265
AH, HÁ MUITO AMOR
ARMAZENADO PARA ESSE MENINO.
1404
01:30:15,289 --> 01:30:19,936
NÃO, NÃO ESTOU PREOCUPADO
SOBRE GRIGGSY.
1405
01:30:19,960 --> 01:30:22,963
LIGUE PARA ELE.
1406
01:30:25,132 --> 01:30:30,364
[ Mac ]
EU DIGO, ONDE VOCÊ ESTÁ?
ONDE VOCÊ ESTÁ JOLLY BEM?
1407
01:30:30,388 --> 01:30:33,367
MAC! Estávamos nos encontrando
SEU BARCO ÀS 6:00.
1408
01:30:33,391 --> 01:30:36,661
ENTRADA DUAS HORAS ANTES.
1409
01:30:36,685 --> 01:30:38,788
COMO ESTÁ A SITUAÇÃO DE LONDRES?
NÃO FALA DE LOJA.
ESTOU AQUI PARA CONHECER ESSE GAROTO.
1410
01:30:38,812 --> 01:30:42,125
ELE ESTÁ NO PARQUE COM DAISY.
VOCÊ O VERÁ.
1411
01:30:42,149 --> 01:30:44,794
NÃO PRECISO PERGUNTAR SOBRE VOCÊ.
Aposto que foi assim
UMA LUA DE MEL, APENAS DUAS VEZES MELHOR.
1412
01:30:44,818 --> 01:30:48,196
PODE SER TÃO BEM
EU NÃO ESTAVA AQUI.
VENHA ENQUANTO ACABO.
1413
01:30:55,538 --> 01:31:00,310
QUEM É ESSE?
CAROL, A RAINHA
DO CORRAL.
1414
01:31:00,334 --> 01:31:04,147
É UMA SURPRESA PARA GRIGGSY.
Eu estive rastreando ela
POR DOIS MESES SÓLIDOS.
1415
01:31:04,171 --> 01:31:08,818
VOCÊ NUNCA PASSOU DOIS MESES
COMPRANDO-ME UM BALÃO.
Eu te digo, estou ficando com ciúmes.
1416
01:31:08,842 --> 01:31:12,346
[ Campainha da porta tocando ]
AQUI ESTÃO AGORA.
VEM JÁ.
1417
01:31:13,389 --> 01:31:15,849
NÃO SEI COMO É
VOU ME BATE QUANDO EU VER
ESSE GAROTO CORRE PARA SEUS BRAÇOS.
1418
01:31:18,852 --> 01:31:23,249
[ Mac ]
BEM, OLÁ, DAISY!
MAC TILTON !
1419
01:31:23,273 --> 01:31:26,169
[Risos]
Nossa, é bom ver você.
1420
01:31:26,193 --> 01:31:28,797
É BOM VER VOCÊ.
COMO VAI ?
MULTAR.
COMO FOI O GRANDE NACIONAL?
1421
01:31:28,821 --> 01:31:31,174
OLÁ, QUERIDO.
OLÁ.
1422
01:31:31,198 --> 01:31:33,826
AQUI DEIXE-ME AJUDAR
COM ISSO.
Eu posso fazer isso sozinho, obrigado.
1423
01:31:36,203 --> 01:31:37,996
O PARQUE FOI DIVERTIDO HOJE?
ESTAVA TUDO BEM.
1424
01:31:40,958 --> 01:31:45,021
VOCÊ CONHECEU ALGUMA PESSOA?
VI ALGUÉM QUE OLHAVA
COMO O SR. JENKINS.
1425
01:31:45,045 --> 01:31:49,401
QUEM É O SR. JENKINS?
ELE É MEU CÃO EM CASA.
1426
01:31:49,425 --> 01:31:53,220
ESTE CÃO NÃO ERA ENGRAÇADO
COMO O SR. JENKINS, PORÉM.
NÃO ?
1427
01:31:56,557 --> 01:31:59,309
MEU ROSTO ESTÁ SUJO,
TIA JODY?
1428
01:32:01,061 --> 01:32:03,356
NÃO MUITO. POR QUE ?
VOCÊ CONTINUA PROCURANDO
É TÃO DIFÍCIL.
1429
01:32:04,398 --> 01:32:07,526
DESCULPE.
1430
01:32:08,444 --> 01:32:10,446
VOCÊ ESTÁ SEMPRE
SENTINDO DESCULPA.
1431
01:32:11,614 --> 01:32:12,906
AQUI ESTÁ UM VELHO AMIGO
MEU, SR. TILTON.
1432
01:32:16,326 --> 01:32:18,888
ISTO É
SR. GRIGGSY PIERSEN.
1433
01:32:18,912 --> 01:32:21,433
Olá, capitão.
OLÁ.
1434
01:32:21,457 --> 01:32:24,227
VAIA !
1435
01:32:24,251 --> 01:32:26,396
ELE ACHA QUE SOU BOBO,
E ELE ESTÁ CERTO.
1436
01:32:26,420 --> 01:32:28,982
OUÇA, CAPITÃO,
VOCÊ VAI GANHAR UM PÊSSEGO
DE UMA SURPRESA EM BREVE.
1437
01:32:29,006 --> 01:32:32,444
ALGO QUE VOCÊ VAI GOSTAR MUITO!
VOCÊ NÃO O COMPROU
OUTRO BRINQUEDO CARO?
1438
01:32:32,468 --> 01:32:35,989
ISSO NÃO É ESSE TIPO
DE UMA SURPRESA.
Eu a vi. ELA É MARAVILHOSA.
1439
01:32:36,013 --> 01:32:39,325
A SURPRESA É UMA SENHORA?
1440
01:32:39,349 --> 01:32:41,911
EM UM CHAPÉU BONITO.
1441
01:32:41,935 --> 01:32:44,104
- QUANDO RECEBO ESTA SURPRESA,
TIA JODY? QUANDO ?
- QUE TAL AGORA?
1442
01:32:44,354 --> 01:32:48,543
POR FAVOR ! POR FAVOR ?
1443
01:32:48,567 --> 01:32:51,170
VOCÊ É MARAVILHOSO, MAC.
1444
01:32:51,194 --> 01:32:53,447
VEM JÁ.
1445
01:32:54,948 --> 01:32:55,616
AGORA FECHE OS OLHOS.
1446
01:33:00,287 --> 01:33:01,539
[ Jody ]
AGORA!
1447
01:33:05,375 --> 01:33:07,127
É O BALÃO.
1448
01:33:09,588 --> 01:33:12,049
VOCÊ NÃO GOSTA.
1449
01:33:13,133 --> 01:33:15,529
O QUE É, GRIGGSY?
NADA.
1450
01:33:15,553 --> 01:33:18,031
NÃO. DIGA-ME.
1451
01:33:18,055 --> 01:33:21,099
EU PENSEI QUE TALVEZ
ERA MINHA MÃE.
1452
01:33:27,105 --> 01:33:32,546
Tudo bem, ele está com saudades de casa.
É SÓ NATURAL ELE
DEVE TER UM POUCO DE SAUDADES DE CASA.
1453
01:33:32,570 --> 01:33:36,966
UM POUCO ?
NÃO EXAGERE.
ELE VAI SUPERAR.
1454
01:33:36,990 --> 01:33:39,594
ELE TE CHAMA DE TIA JODY.
VOCÊ NÃO DISSE A ELE
VOCÊ É A MÃE DELE?
1455
01:33:39,618 --> 01:33:42,847
AINDA NÃO. VOCÊ TEM QUE ESPERAR
PARA O MOMENTO CERTO.
1456
01:33:42,871 --> 01:33:45,517
SE ISSO NÃO FOR O MAIS FELIZ
NOTÍCIAS PARA UMA CRIANÇA COMO GRIGGSY,
SERIA HORRÍVEL.
1457
01:33:45,541 --> 01:33:50,546
AGORA, ESPERE UM MINUTO.
Essa é uma criança normal.
ISSO NÃO É PROBLEMA, CRIANÇA.
1458
01:33:50,838 --> 01:33:55,193
NÃO. SOU UMA MÃE PROBLEMA.
1459
01:33:55,217 --> 01:33:58,386
ELE NÃO É USADO
PARA O LUGAR AINDA.
1460
01:33:59,638 --> 01:34:02,241
DEPOIS DE MAIS
MAIS DE DOIS MESES?
[ Mac ]
ELE VAI SAIR DE ISSO.
1461
01:34:02,265 --> 01:34:04,994
- TALVEZ ELE FAÇA, E TALVEZ NÃO.
- NÃO DIGA ISSO!
NÃO FIQUE TRISTE COM ISSO.
1462
01:34:05,018 --> 01:34:08,289
ELE TEM CERTEZA, EVENTUALMENTE.
1463
01:34:08,313 --> 01:34:10,333
OUÇA, EU SEI
DO QUE ESTOU FALANDO.
1464
01:34:10,357 --> 01:34:13,044
EU FUI SASHAYED POR VOLTA
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE.
1465
01:34:13,068 --> 01:34:16,047
MINHA MÃE ERA
TIPO DE VAGABUNDO.
1466
01:34:16,071 --> 01:34:18,925
MINHA AVÓ NÃO AGUENTOU
A MANEIRA QUE FUI CRIADO.
ELA ME LEVOU.
1467
01:34:18,949 --> 01:34:22,929
ELA ERA UMA DOCE
VELHA, EU ACHO.
1468
01:34:22,953 --> 01:34:25,223
POTES DE BISCOITOS,
BOLOS DE ANIVERSÁRIO,
TODO ESSE LIXO.
1469
01:34:25,247 --> 01:34:29,519
MAS AS CRIANÇAS NÃO SÃO LÓGICAS.
1470
01:34:29,543 --> 01:34:33,005
ACONTECEU QUE AMEI ESSE BEBÊ
MINHA MÃE PEQUENA.
1471
01:34:33,338 --> 01:34:37,635
Eu estava com saudades de casa? UAU.
1472
01:34:37,926 --> 01:34:41,972
TUDO BEM, VOCÊ FOI MISERÁVEL
E com saudades de casa por um tempinho.
Quanto tempo durou?
1473
01:34:43,599 --> 01:34:47,912
UM ANO, ANO E MEIO.
1474
01:34:47,936 --> 01:34:49,998
AÍ ESTÁ VOCÊ.
É EXATAMENTE ISSO QUE QUERO DIZER.
1475
01:34:50,022 --> 01:34:53,167
VOCÊ SUPEROU.
SIM.
1476
01:34:53,191 --> 01:34:55,169
Eu me transformei em uma velha empregada mal-humorada
SEMPRE LUTAR COMIGO
E TODOS OS OUTROS.
1477
01:34:55,193 --> 01:34:59,215
POR QUE VOCÊ TEM
PARA FALAR ASSIM?
VOCÊ ESTÁ SENDO HORRÍVEL.
1478
01:34:59,239 --> 01:35:01,676
OS CASOS NÃO SÃO SEMELHANTES.
EU DEVERIA PENSAR
VOCÊ PODE VER ISSO.
1479
01:35:01,700 --> 01:35:05,680
BEM, EU COLOQUEI
MEUS DOIS CENTAVOS VALEM.
1480
01:35:05,704 --> 01:35:09,166
ATÉ TEMPO, QUERIDA.
MAC.
1481
01:35:09,332 --> 01:35:11,710
CONTANTO.
1482
01:35:13,336 --> 01:35:15,356
[ Porta fecha ]
1483
01:35:15,380 --> 01:35:17,550
SÓ MAIS UMA COISA.
1484
01:35:19,509 --> 01:35:21,738
VOCÊ SABE QUE DOCE
VELHA AVÓ MINHA?
1485
01:35:21,762 --> 01:35:25,098
EU ODIEI ELA
ATÉ O DIA EM QUE ELA MORREU.
1486
01:35:29,311 --> 01:35:33,499
EU VOU TE CONTAR
ALGO.
1487
01:35:33,523 --> 01:35:36,085
VOCÊ VAI DIREITO NAQUELA SALA
E DIGA ESSE GAROTO
VOCÊ É A MÃE DELE.
1488
01:35:36,109 --> 01:35:39,463
AINDA NÃO, MAC.
1489
01:35:39,487 --> 01:35:42,091
SOU EU QUE DECIDO
QUANDO CHEGA A HORA DE ISSO.
1490
01:35:42,115 --> 01:35:45,261
A HORA É AGORA.
1491
01:35:45,285 --> 01:35:47,537
[Sussurros]
Ah!
1492
01:35:48,038 --> 01:35:50,040
É, MAC?
AGORA MESMO.
1493
01:35:52,375 --> 01:35:55,588
PROSSIGA.
1494
01:36:20,153 --> 01:36:24,342
GRIGGSY, querido.
1495
01:36:24,366 --> 01:36:26,636
SIM, TIA JODY.
1496
01:36:26,660 --> 01:36:29,371
HÁ ALGO
EU QUERO TE CONTAR.
CHEGUE PERTO DE MIM.
1497
01:36:33,208 --> 01:36:37,045
NÃO É FÁCIL,
E QUERO QUE VOCÊ ME AJUDE.
1498
01:36:39,006 --> 01:36:40,633
SIM, TIA JODY.
1499
01:36:43,176 --> 01:36:45,470
VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU
POR QUE CORINNE, SUA MÃE,
1500
01:36:46,596 --> 01:36:50,159
DEIXE VOCÊ VIR
E MORAR COMIGO?
1501
01:36:50,183 --> 01:36:54,205
Acho que você perguntou a ela.
1502
01:36:54,229 --> 01:36:56,499
SIM, GRIGGSY.
1503
01:36:56,523 --> 01:36:58,776
MAS POR QUE EU QUERIA VOCÊ?
Porque você está sozinho.
1504
01:36:59,109 --> 01:37:02,195
SIM, GRIGGSY.
1505
01:37:03,238 --> 01:37:05,216
MAS POR QUE VOCÊ ESPECIALMENTE?
NÃO SEI.
1506
01:37:05,240 --> 01:37:08,177
BEM, É ISSO
ESTOU TENTANDO EXPLICAR.
1507
01:37:08,201 --> 01:37:10,663
VOCÊ VÊ, CORINNE E ALEC
TE AMEI MUITO, MAS VOCÊ
ERA SEU FILHO ADOPTADO.
1508
01:37:11,246 --> 01:37:16,102
VOCÊ SABE
O QUE SIGNIFICA “ADOTADO”?
SIM EU FAÇO !
1509
01:37:16,126 --> 01:37:18,521
DE VOLTA PARA CASA, OS JONES KIDS
ME CHAMOU ASSIM,
E MINHA MÃE EXPLICOU,
1510
01:37:18,545 --> 01:37:22,441
E É POR ISSO QUE ELA ME AMA
MELHOR QUE OS OUTROS,
1511
01:37:22,465 --> 01:37:25,153
E VOCÊ NÃO TEM DIREITO
PARA FALAR COMIGO SOBRE ISSO!
1512
01:37:25,177 --> 01:37:28,681
GRIGGSY! GRIGGSY!
1513
01:37:31,767 --> 01:37:35,854
[Soluçando]
1514
01:38:10,806 --> 01:38:14,768
BEM?
1515
01:38:15,853 --> 01:38:17,229
VOCÊ NÃO DISSE A ELE?
1516
01:38:20,148 --> 01:38:22,442
NÃO SOU A MÃE DELE.
NA VERDADE.
1517
01:38:24,486 --> 01:38:27,364
EU SEI DISSO AGORA.
1518
01:38:28,656 --> 01:38:31,659
SÓ TRAZENDO
UMA CRIANÇA NO MUNDO
NÃO FAZ ISSO DE VOCÊ.
1519
01:38:32,160 --> 01:38:35,538
ESTÁ LÁ SEMPRE.
1520
01:38:36,498 --> 01:38:40,186
ESTÁ CUIDANDO ELE
Tosse convulsa e sarampo.
1521
01:38:40,210 --> 01:38:43,797
E SABER O QUE DIZER
QUANDO ELE ESTÁ DOIDO.
1522
01:38:44,965 --> 01:38:48,218
SÃO TODAS AS COISAS
Eu perdi.
1523
01:38:55,267 --> 01:38:59,538
TENHA-ME LONGA DISTÂNCIA.
1524
01:38:59,562 --> 01:39:02,583
QUERO PIERSEN QUEDAS,
NOVA IORQUE.
1525
01:39:02,607 --> 01:39:05,920
O NÚMERO É 162.
1526
01:39:05,944 --> 01:39:08,446
QUERO FALAR
À SRA. PIERSEN.
1527
01:39:09,823 --> 01:39:12,886
EXISTE ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER?
1528
01:39:12,910 --> 01:39:15,930
SIM.
1529
01:39:15,954 --> 01:39:18,474
DEIXE ME IR PARA LONDRES.
1530
01:39:18,498 --> 01:39:20,918
FIND ME
14 HORAS DE TRABALHO POR DIA.
1531
01:39:24,129 --> 01:39:28,550
SIM, ESTOU AGUARDANDO
A LINHA.
1532
01:39:52,324 --> 01:39:56,536
[Trem chocalhando]
1533
01:40:02,209 --> 01:40:06,898
TREM DE HUDDERSFIELD?
Isso mesmo, senhora.
1534
01:40:06,922 --> 01:40:08,900
NINGUÉM FOI AINDA?
Certo, senhora.
1535
01:40:08,924 --> 01:40:10,926
VOCÊ É LT. PIERSEN?
NÃO, SENHORA.
1536
01:40:13,553 --> 01:40:17,826
Tenente. PIERSEN?
NÃO, NÃO SOU.
1537
01:40:17,850 --> 01:40:19,852
ISSO NÃO PARECE
GRANDE ESTAÇÃO CENTRAL... NÃO, SENHORA.
Tenente. PIERSEN?
1538
01:40:20,727 --> 01:40:22,855
Tenente. PIERSEN?
GARRAFA TÉRMICA?
NÃO, SENHORA.
1539
01:40:25,482 --> 01:40:27,710
ESSE ERA MEU PÉ.
Tenente. PIERSEN?
1540
01:40:27,734 --> 01:40:30,839
Tenente. PIERSEN?
[Soldados conversando]
1541
01:40:30,863 --> 01:40:32,924
Tenente. PIERSEN?
1542
01:40:32,948 --> 01:40:35,325
Tenente. PIERSEN?
NÃO, SENHORA.
1543
01:40:36,910 --> 01:40:38,888
VOCÊ O CONHECE?
NÃO, SENHORA.
1544
01:40:38,912 --> 01:40:41,957
MAS VOCÊS GOSTARAM DE MIM
PARA GRITAR ISSO MUITO ALTO
PARA VOCÊ, SENHORA?
1545
01:40:46,169 --> 01:40:50,423
NUNCA SE IMPORTA. OBRIGADO.
1546
01:40:51,174 --> 01:40:52,968
[Homem anunciando
Destinos de trem ]
1547
01:40:55,929 --> 01:40:59,408
[ Passengers Chattering ]
1548
01:40:59,432 --> 01:41:01,601
[Homem]
TUDO BEM, VOU PEGAR PARA VOCÊ.
1549
01:41:06,273 --> 01:41:10,794
VOCÊ É LT. PIERSEN,
NÃO É VOCÊ?
1550
01:41:10,818 --> 01:41:13,965
CERTO QUE SOU.
COMO VOCÊ SABIA?
1551
01:41:13,989 --> 01:41:16,968
DE FOTOGRAFIAS ANTIGAS.
EU CONHECIA SUA MÃE
E PAI EM PIERSEN FALLS.
1552
01:41:16,992 --> 01:41:21,555
OUVI QUE VOCÊ ESTAVA
CHEGANDO NESTE TREM.
MEU NOME É NORRIS.
1553
01:41:21,579 --> 01:41:25,393
VOCÊ NÃO SIGNIFICA QUE SE LEVANTOU
NESTA HORA ÍMPIA
PARA ME CONHECER?
1554
01:41:25,417 --> 01:41:29,022
BEM, O MAJOR McNAIR NÃO SABIA
ONDE VOCÊ FICARÁ.
1555
01:41:29,046 --> 01:41:32,525
[Risadas]
EU NÃO TENHO CERTEZA.
1556
01:41:32,549 --> 01:41:35,069
BEM, FOI O QUE PENSEI.
AS ACOMODAÇÕES SÃO
SO HARD TO FIND.
1557
01:41:35,093 --> 01:41:37,947
CASO VOCÊ NÃO TENHA,
POSSO SER ÚTIL.
1558
01:41:37,971 --> 01:41:40,950
Isso é legal da sua parte,
MAS UM AMIGO MEU
PROMETEU ATENDER A ISSO.
1559
01:41:40,974 --> 01:41:44,828
QUANTO TEMPO É A SUA LICENÇA?
UMA SEMANA.
1560
01:41:44,852 --> 01:41:47,540
VOCÊ CONHECE LONDRES?
SOMENTE DE CIMA.
1561
01:41:47,564 --> 01:41:49,918
VIVI AQUI HÁ MAIS
MAIS DE 20 ANOS, E NO CASO
VOCÊ GOSTARIA DE ALGUÉM...
1562
01:41:49,942 --> 01:41:52,962
PARA MOSTRAR AS VISTAS,
EU FICARIA FELIZ A QUALQUER MOMENTO.
1563
01:41:52,986 --> 01:41:56,424
EU APREÇO ISSO,
MAS TENHO MEDO DO MEU TEMPO
ESTÁ CHEIO.
1564
01:41:56,448 --> 01:41:59,427
EXISTEM COISAS
COMO BILHETES DE TEATRO.
1565
01:41:59,451 --> 01:42:01,804
PENSEI QUE ESTA NOITE VOCÊ GOSTARIA
PARA VER A NOVA PEÇA MUSICAL
NO PALÁCIO.
1566
01:42:01,828 --> 01:42:04,974
É CHAMADO
ALGO NO AR, E
DIZEM QUE É MUITO ENGRAÇADO.
1567
01:42:04,998 --> 01:42:08,543
GRIGG! GRIGGSY!
LIZ!
1568
01:42:11,463 --> 01:42:15,818
[Grito do Maestro]
1569
01:42:15,842 --> 01:42:18,428
AH, GRIGG!
A MAIOR SORTE:
MINHA LICENÇA FOI CANCELADA.
1570
01:42:21,098 --> 01:42:25,078
NÃO !
QUASE SENTI SUA FALTA
JUNTOS.
1571
01:42:25,102 --> 01:42:27,705
SANTA CANÁRSIA! QUANDO FAZER
VOCÊ TEM QUE SOCAR?
17:00 DESTA TARDE.
1572
01:42:27,729 --> 01:42:31,084
SÓ TEMOS ATÉ AS 17:00?
TUDO ESTÁ UMA CONFUSÃO.
1573
01:42:31,108 --> 01:42:33,627
NÃO CONSEGUI ENCONTRAR SEU QUARTO.
OLHEI POR TODA LONDRES.
[Tosse]
1574
01:42:33,651 --> 01:42:36,505
AH, UH, ISSO
É LIZ LORIMER.
SRA. NORRIS.
1575
01:42:36,529 --> 01:42:40,718
SENHORITA NORRIS. OLÁ.
NÃO POSSO AJUDAR A OUVIR.
1576
01:42:40,742 --> 01:42:43,887
TENHO UM QUARTO DE HÓSPEDES
Ficarei encantado se você usar.
AH, ISSO É MÁGICO!
1577
01:42:43,911 --> 01:42:47,558
Ah, com certeza é.
E SE A SENHORITA LORIMER
Indo embora...
1578
01:42:47,582 --> 01:42:51,211
E VOCÊ SERÁ SÓ,
TALVEZ VOCÊ JANTE COMIGO
E VAI VER A PEÇA?
1579
01:42:52,254 --> 01:42:55,215
Ah, claro. CLARO.
1580
01:42:56,424 --> 01:42:58,444
EU VIVO EM RICHMOND TRIBUNAL,
AO LADO DA PRAÇA GROSVENOR.
1581
01:42:58,468 --> 01:43:01,471
TRIBUNAL DE RICHMOND.
QUE TAL ALGUMA COISA BONITA,
CAFÉ DA MANHÃ QUENTE?
1582
01:43:02,722 --> 01:43:05,701
Ah, sim.
ESTOU MORRENDO DE FOME.
1583
01:43:05,725 --> 01:43:07,996
AH, UH, VOCÊ VAI
VAMOS JÁ, NÃO VAMOS?
1584
01:43:08,020 --> 01:43:10,831
OBRIGADO, tomei café da manhã.
DEIXE ISSO AQUI.
Vou levar para casa para você.
1585
01:43:10,855 --> 01:43:13,834
ESSE É O TIPO DE PESSOA
VOCÊ GANHA QUANDO ESTÁ
DAS QUEDAS DE PIERSEN.
1586
01:43:13,858 --> 01:43:16,837
ATÉ MAIS.
ADEUS.
ADEUS.
1587
01:43:16,861 --> 01:43:19,882
ME DESCARREGUE, VAI?
1588
01:43:19,906 --> 01:43:22,200
ONDE VOCÊ QUER ISSO?
NA MESA.
1589
01:43:26,246 --> 01:43:31,043
O QUE, TODAS ESSAS TOALHAS
E APENAS CINCO POLEGADAS
DA ÁGUA DO BANHO?
1590
01:43:31,251 --> 01:43:34,837
[Murmurando]
DANDO A ELE
SEU MELHOR EIDERDOWN!
1591
01:43:36,089 --> 01:43:39,008
ALGUÉM PENSARIA
WINSTON CHURCHILL
VINHA PARA FICAR.
1592
01:43:41,261 --> 01:43:42,679
ONDE FAZ
O LIVRO VAI, SENHORITA?
1593
01:43:45,765 --> 01:43:48,077
ISSO NÃO É PARA AQUI.
QUERO BLOQUEAR.
1594
01:43:48,101 --> 01:43:51,080
SENHORITA, MAS VOCÊ FAZ
OLHA UM TRATAMENTO!
1595
01:43:51,104 --> 01:43:53,874
OBRIGADO, DORA!
ME ACORDE, VAI?
1596
01:43:53,898 --> 01:43:56,835
DEPOIS DE QUATRO ANOS,
ESTE ZIPPER FOI EM GREVE.
1597
01:43:56,859 --> 01:43:59,838
ONDE VOCÊ COLOCOU
OS INGRESSOS PARA ESTA NOITE?
1598
01:43:59,862 --> 01:44:02,258
NA MESA DO TELEFONE
NO SALÃO, SENHORITA.
FIQUE PARADO. POR FAVOR !
1599
01:44:02,282 --> 01:44:05,761
EU NÃO POSSO TE ACABAR
SE VOCÊ ESTÁ DARTIN.
DESCULPE.
1600
01:44:05,785 --> 01:44:09,598
EU DEVERIA DIZER
ISTO ESTÁ EM GREVE.
1601
01:44:09,622 --> 01:44:12,834
[Rindo]
DESCULPE, SENHORITA,
Isso fez cócegas?
1602
01:44:14,127 --> 01:44:17,106
SORRISOS DAS PESSOAS
NUNCA MUDE, NUNCA MUDA?
1603
01:44:17,130 --> 01:44:20,133
AÍ ESTAMOS.
[ Campainha da porta ]
1604
01:44:21,176 --> 01:44:23,886
NUNCA SE IMPORTA. EU VOU.
VOCÊ GANHA OS COCKTAILS.
1605
01:44:24,554 --> 01:44:27,140
[ Campainha tocando ]
1606
01:44:30,810 --> 01:44:31,728
Ah! EU PENSEI QUE--
NORIS?
1607
01:44:35,273 --> 01:44:37,210
SIM.
ASSINE AQUI.
1608
01:44:37,234 --> 01:44:40,003
POSSO ADIVINHAR DE QUEM SÃO.
NÃO ERA UM JOVEM AMERICANO?
1609
01:44:40,027 --> 01:44:43,006
SÓ ENTREGO.
ESPERO QUE HÁ UM CARTÃO.
1610
01:44:43,030 --> 01:44:46,719
OBRIGADO.
1611
01:44:46,743 --> 01:44:49,078
OH CÉUS !
Eu deveria ter dado uma dica a ele.
1612
01:44:53,791 --> 01:44:54,834
Ah, isso é uma vergonha.
1613
01:45:06,888 --> 01:45:10,850
BEM !
1614
01:45:11,351 --> 01:45:13,145
"VOCÊ ESTÁ JANTANDO COMIGO
ESTA NOITE. DESHAM."
1615
01:45:16,148 --> 01:45:20,128
AH!
1616
01:45:20,152 --> 01:45:22,279
EU SOU, SOU?
1617
01:45:42,048 --> 01:45:46,904
OBRIGADO, SENHOR DESHAM.
[A campainha da porta toca]
1618
01:45:46,928 --> 01:45:49,722
NUNCA SE IMPORTA.
EU SEI; VOCÊ VAI.
1619
01:45:52,892 --> 01:45:58,081
AHH !
OLÁ, SENHORITA NORRIS. O MAIS
COISA TERRÍFICA ACONTECEU.
1620
01:45:58,105 --> 01:46:01,043
ELA ME DISSE SEU TREM
SAIU ÀS 5:00, E ISSO
REALMENTE SAI ÀS 4:30.
1621
01:46:01,067 --> 01:46:04,129
SANTA CANÁRSIA,
VOCÊ NÃO VÊ?
1622
01:46:04,153 --> 01:46:06,257
ELA PERDEU DE PROPÓSITO,
SÓ PARA ELA PODER SER
COMIGO.
1623
01:46:06,281 --> 01:46:09,927
OLHA, EU TENHO
EXATAMENTE 12 MINUTOS.
1624
01:46:09,951 --> 01:46:13,181
ME SINTO HORRÍVEL USANDO
SEU APARTAMENTO COMO HOTEL,
MAS VOCÊ ENTENDE, NÃO É?
1625
01:46:13,205 --> 01:46:17,017
REALMENTE É
MUITO IMPORTANTE. VOCÊ
SE IMPORTA SE EU LAVAR E TROCAR?
1626
01:46:17,041 --> 01:46:20,688
OH ! É CLARO QUE NÃO.
1627
01:46:20,712 --> 01:46:23,232
EU COLOQUEI SUAS COISAS
AQUI.
1628
01:46:23,256 --> 01:46:25,859
AGORA, O QUE É ESSA PRESSA?
VOCÊ NÃO PODE IR AO TEATRO?
1629
01:46:25,883 --> 01:46:29,613
NÃO, NÃO, POSSO IR.
OH. O BANHEIRO
LÁ.
1630
01:46:29,637 --> 01:46:32,325
Ah, obrigado. QUERO DIZER,
UH, DE UMA FORMA QUE POSSO IR.
1631
01:46:32,349 --> 01:46:36,161
OLHA, SENHORITA NORRIS,
ISSO É TERRÍVEL
COISA A PERGUNTAR,
1632
01:46:36,185 --> 01:46:39,164
MAS VOCÊ FALOU
SOBRE OBTER ASSENTOS PARA
O SHOW NO PALÁCIO?
1633
01:46:39,188 --> 01:46:42,125
ISSO MESMO.
VOCÊ NÃO PODE COMPRÁ-LOS
POR AMOR NEM POR DINHEIRO.
1634
01:46:42,149 --> 01:46:45,128
EU SEI.
TIVE QUE PUXAR AS CORDAS.
1635
01:46:45,152 --> 01:46:48,006
EU NUNCA TERIA NERVO
PARA ME PEDIR, MAS...
1636
01:46:48,030 --> 01:46:51,134
ESSE É O MOSTRA
QUE LIZ QUER VER.
1637
01:46:51,158 --> 01:46:54,036
ELA TEM QUE VOLTAR PARA SEU ACAMPAMENTO
ESTA NOITE, E PENSEI QUE TALVEZ
VOCÊ PODERIA VER ISSO MAIS TARDE.
1638
01:46:54,329 --> 01:46:58,892
BEM, VOCÊ
VENDER PARA MIM?
1639
01:46:58,916 --> 01:47:02,104
CLARO.
VOCÊ PODE TER ELES.
GENTE, VOCÊ SABE DE UMA COISA?
1640
01:47:02,128 --> 01:47:05,274
O QUE ?
VOCÊ ESTÁ BEM!
1641
01:47:05,298 --> 01:47:07,776
EU DEIXAREI VOCÊ
LIMPE-SE.
NÃO VÁ.
1642
01:47:07,800 --> 01:47:10,446
FIQUE E FALE.
1643
01:47:10,470 --> 01:47:12,930
[Água correndo]
1644
01:47:14,766 --> 01:47:17,370
ONDE ESTÁ A SENHORITA--
LIZ AGORA?
1645
01:47:17,394 --> 01:47:19,413
FORA DO GOLDBRICKING
ALGO PARA QUE ELA POSSA TOMAR
O ÚLTIMO TREM ESTA NOITE.
1646
01:47:19,437 --> 01:47:22,416
BEM, QUE TAL JANTAR?
1647
01:47:22,440 --> 01:47:24,793
ESTAMOS COMENDO
DEPOIS DO SHOW.
1648
01:47:24,817 --> 01:47:26,861
ESQUECEMOS O ALMOÇO,
MAS TOMAMOS CHÁ DUAS VEZES.
1649
01:47:27,153 --> 01:47:29,906
BEM, HÁ UMA MESA RESERVADA
PARA DOIS NO RONSARD.
1650
01:47:32,158 --> 01:47:35,846
VOCÊ PODE TER ISSO.
INCHAR !
1651
01:47:35,870 --> 01:47:39,099
VOCÊ TEM DINHEIRO SUFICIENTE?
VOCÊ PARECE COMO MÃE.
1652
01:47:39,123 --> 01:47:42,019
SOU RICO.
SOU PILOTO.
1653
01:47:42,043 --> 01:47:44,504
OH, NÓS TIVEMOS
UM DIA TERRÍVEL.
É HORRÍVEL?
1654
01:47:46,839 --> 01:47:49,777
GASTEI A MAIOR TEMPO TENTANDO
PARA CASAR. VOCÊ NÃO PODE
CASE-SE NA INGLATERRA.
1655
01:47:49,801 --> 01:47:53,947
VOCÊ TEM QUE...
[Falando com sotaque britânico]
PÓS PROIBIÇÕES E COISAS.
1656
01:47:53,971 --> 01:47:57,868
[Suspirando]
LEVA PARA SEMPRE.
QUINZE DIAS, NÃO É?
1657
01:47:57,892 --> 01:48:01,330
FOI O QUE ELES DISSERAM.
1658
01:48:01,354 --> 01:48:03,999
VOCÊ É TERRÍVEL
DESAPONTADO?
O QUE VOCÊ ACHA ?
1659
01:48:04,023 --> 01:48:08,128
VOCÊ PARECE MUITO GAY.
EU TENHO QUE SER.
LIZ É TÃO AZUL.
1660
01:48:08,152 --> 01:48:12,132
TENHO QUE FAZER ELA APROVEITAR
ESTA NOITE DE ALGUMA FORMA.
SEUS INGRESSOS COM CERTEZA AJUDARÃO.
1661
01:48:12,156 --> 01:48:16,512
Q-QUANTO SÃO?
OH ! DEIXE-ME
DÊ-LOS PARA VOCÊ.
1662
01:48:16,536 --> 01:48:20,140
EU TE DIGO, SOU RICO.
1663
01:48:20,164 --> 01:48:22,393
SÓ PARA ME DAR PRAZER.
1664
01:48:22,417 --> 01:48:24,895
VOCÊ ESTÁ FORA DESTE MUNDO.
VOCÊ VAI ME DAR
ALGO MAIS?
1665
01:48:24,919 --> 01:48:29,131
O QUE ?
UM ABRAÇO!
1666
01:48:29,341 --> 01:48:31,843
GRRR!
1667
01:48:33,302 --> 01:48:35,472
AGORA, ONDE ESTÃO
ESSES BILHETES?
1668
01:48:40,893 --> 01:48:45,374
VOCÊ VAI VER
MUITO DELE.
1669
01:48:45,398 --> 01:48:48,126
ELE VAI
ESTAR AQUI UMA SEMANA.
1670
01:48:48,150 --> 01:48:50,546
UMA SEMANA INTEIRA!
1671
01:48:50,570 --> 01:48:53,030
AGORA, O QUE SOU
PROCURANDO?
1672
01:48:54,198 --> 01:48:57,869
AH, ESSES BILHETES!
1673
01:49:01,038 --> 01:49:04,977
DORA.
1674
01:49:05,001 --> 01:49:07,563
DEVE TER COLOCADO
NO MEU QUARTO.
1675
01:49:07,587 --> 01:49:10,882
♪♪ [Assobiando]
1676
01:49:17,722 --> 01:49:22,160
EU OS ENCONTREI,
SENHORITA NORRIS!
1677
01:49:22,184 --> 01:49:25,288
Ah, que bom! GRIGGSY.
1678
01:49:25,312 --> 01:49:28,250
ESTES SÃO DE MIM
QUANDO EU ERA CRIANÇA.
1679
01:49:28,274 --> 01:49:32,004
SIM.
O QUE É ESTE LIVRO?
1680
01:49:32,028 --> 01:49:34,572
É UM SCRAPBOOK
POR QUE COMECEI
SUA MÃE HÁ ANOS.
1681
01:49:36,408 --> 01:49:40,388
NUNCA ENVIEI.
[Risos]
1682
01:49:40,412 --> 01:49:43,181
POR UM MINUTO, ESQUECI
VOCÊ ESTAVA DE VOLTA PARA CASA.
1683
01:49:43,205 --> 01:49:46,268
ESPERE AGORA.
1684
01:49:46,292 --> 01:49:48,270
QUAL É SEU PRIMEIRO NOME?
1685
01:49:48,294 --> 01:49:50,439
JOSEFINA.
1686
01:49:50,463 --> 01:49:52,549
POR QUE, VOCÊ ESTÁ
A TIA JODY EU FIQUEI
COM QUANDO EU ERA CRIANÇA.
1687
01:49:57,386 --> 01:50:01,825
VOCÊ NÃO GOSTOU
MUITO, MEDO.
1688
01:50:01,849 --> 01:50:05,078
BEM, eu-- eu perdi
AS GENTE, EU ACHO.
1689
01:50:05,102 --> 01:50:08,272
[Risadas]
OLHA TODA ESSA COISA
LIZ E EU TINHAMOS QUE PREENCHER,
1690
01:50:09,607 --> 01:50:13,086
E NÃO FOI BOM.
1691
01:50:13,110 --> 01:50:15,548
BEM, DA PRÓXIMA VEZ.
1692
01:50:15,572 --> 01:50:18,467
ADEUS.
BOA NOITE.
1693
01:50:18,491 --> 01:50:20,636
VOCÊ PODE TOMAR O CAFÉ DA MANHÃ
A QUALQUER HORA QUE VOCÊ QUISER.
1694
01:50:20,660 --> 01:50:23,346
VOU VOLTAR AO CAMPO.
EU NÃO TE DISSE?
ESSA NOITE ?
1695
01:50:23,370 --> 01:50:26,349
NÃO POSSO CASAR
Até eu conseguir outra licença.
1696
01:50:26,373 --> 01:50:28,977
NÃO CONSIGO OUTRA LICENÇA
ATÉ EU FAZER MAIS 18 MISSÕES.
ENTÃO POR QUE PERDER TEMPO?
1697
01:50:29,001 --> 01:50:31,939
Nossa, você foi legal.
1698
01:50:31,963 --> 01:50:34,525
Eu-- eu amei
VENDO VOCÊ.
1699
01:50:34,549 --> 01:50:38,320
BEM, ADEUS.
ESPERE UM MINUTO.
1700
01:50:38,344 --> 01:50:40,680
ESTES SÃO PARA LIZ.
1701
01:50:42,474 --> 01:50:44,601
AH, DIGA, ISSO É MARAVILHOSO!
OBRIGADO.
1702
01:50:45,142 --> 01:50:47,687
ADEUS !
1703
01:51:12,795 --> 01:51:18,193
O QUE AS BRAZES? ONDE
VOCÊ ACHA QUE VAI?
AH, GEE, SINTO MUITO.
1704
01:51:18,217 --> 01:51:21,196
SE VOCÊ QUEBROU
AQUELA GARRAFA DE XEREZ,
É MELHOR VOCÊ SER.
1705
01:51:21,220 --> 01:51:24,199
PARECE BEM.
ESTOU PROCURANDO UM APARTAMENTO
DE UMA SENHORITA NORRIS.
1706
01:51:24,223 --> 01:51:27,911
NO TOPO DA ESCADA,
Aquele de onde acabei de sair.
1707
01:51:27,935 --> 01:51:30,038
CERTO. Ei,
ESPERE UM MINUTO!
1708
01:51:30,062 --> 01:51:32,500
- SIM ?
- ONDE VOCÊ CHEGOU
ESSAS FLORES?
1709
01:51:32,524 --> 01:51:35,460
- SÃO PARA MINHA MENINA.
LINDO, NÃO É?
- SUA MENINA, hein?
1710
01:51:35,484 --> 01:51:39,131
ISSO MESMO.
1711
01:51:39,155 --> 01:51:40,990
HUM.
1712
01:51:52,585 --> 01:51:56,589
EXPLOSÃO !
1713
01:51:58,257 --> 01:51:59,091
[A campainha da porta toca]
1714
01:52:05,557 --> 01:52:10,203
SENHORITA NORRIS?
VOCÊ ESTÁ ESPERADO, SENHOR?
1715
01:52:10,227 --> 01:52:13,272
ELIMINE ISSO.
1716
01:52:19,987 --> 01:52:24,158
[Fungando]
1717
01:52:26,828 --> 01:52:31,600
[Funga]
Ah! EU ESQUECI
SOBRE VOCÊ.
1718
01:52:31,624 --> 01:52:34,519
VOCÊ NÃO PODE IR
SALVANDO VIDAS DE PESSOAS
E TRATANDO-OS ASSIM.
1719
01:52:34,543 --> 01:52:37,690
SÓ NÃO ESTÁ FEITO.
1720
01:52:37,714 --> 01:52:39,692
DEIXEI MEU TRABALHO IR PARA O POT
ENQUANTO PENTEI LONDRES
PARA ORQUÍDEAS...
1721
01:52:39,716 --> 01:52:42,444
E RARO XERRY VELHO -
EU NÃO VOU
PARA JANTAR COM VOCÊ.
1722
01:52:42,468 --> 01:52:45,030
DISCUTIREMOS ISSO MAIS TARDE.
O QUE ERA ESSE JOVEM HOOLIGAN
FAZENDO COM MINHAS FLORES?
1723
01:52:45,054 --> 01:52:47,575
ELE NÃO É UM HOOLIGAN!
1724
01:52:47,599 --> 01:52:50,035
VOCÊ ESTÁ CHORANDO.
SIM, TENHO.
1725
01:52:50,059 --> 01:52:52,287
NÃO SOBRE ESSE MENINO?
SIM.
1726
01:52:52,311 --> 01:52:54,456
MAS ELE É JOVEM BASTANTE
SER SEU FILHO.
ELE É MEU FILHO!
1727
01:52:54,480 --> 01:52:59,127
Embora ele não saiba
SOBRE ISSO,
1728
01:52:59,151 --> 01:53:01,504
E ELE NUNCA VAI.
1729
01:53:01,528 --> 01:53:03,632
OH.
1730
01:53:03,656 --> 01:53:05,801
ENTÃO É ISSO
VOCÊ NÃO PODE FALAR SOBRE.
1731
01:53:05,825 --> 01:53:08,804
ELE É UM BOM MENINO.
VOCÊ DEVE ESTAR ORGULHOSO DELE.
1732
01:53:08,828 --> 01:53:13,100
ESPERAVA QUE UMA SEMANA ESTAVA
Vou tê-lo por perto.
1733
01:53:13,124 --> 01:53:17,062
APENAS AO REDOR.
1734
01:53:17,086 --> 01:53:19,147
VOCÊ NÃO VAI?
ELE VAI VOLTAR PARA O ACAMPAMENTO.
1735
01:53:19,171 --> 01:53:22,610
A LICENÇA DE SUA MENINA
FOI CANCELADO.
1736
01:53:22,634 --> 01:53:25,070
ELES ENCONTRARAM MUITA BUROCRACIA
SOBRE SEU CASAMENTO!
1737
01:53:25,094 --> 01:53:27,823
ESSAS POBRES CRIANÇAS,
Vagando por aí o dia todo!
1738
01:53:27,847 --> 01:53:31,284
OH !
1739
01:53:31,308 --> 01:53:33,286
EU DEVERIA ESTAR SENTINDO DESCULPA
PARA ELES, NÃO PARA MIM!
VOCÊ GOSTARIA QUE ELES SE CASAssem?
1740
01:53:33,310 --> 01:53:37,165
É ISSO QUE ELE QUER.
1741
01:53:37,189 --> 01:53:39,835
EU GOSTARIA DE DAR A ELE
O SOL E A LUA
E AS ESTRELAS.
1742
01:53:39,859 --> 01:53:43,255
TODA A SUA VIDA
EU QUERIA.
1743
01:53:43,279 --> 01:53:46,174
PENSEI PARA ESTA SEMANA QUE PODERIA
SINTA-SE UMA MÃE DE VERDADE--
1744
01:53:46,198 --> 01:53:49,344
COLOCANDO COISAS SOBRE ELE,
ESTRAGANDO-O.
1745
01:53:49,368 --> 01:53:52,806
TUDO QUE ELE QUER É SUA MENINA.
1746
01:53:52,830 --> 01:53:55,809
NÃO POSSO AJUDÁ-LO
COM ISSO.
1747
01:53:55,833 --> 01:53:58,502
DEPOIS DE 20 ANOS, O QUE EU TENHO
FOI CAPAZ DE DÁ-LHE?
1748
01:53:59,754 --> 01:54:03,400
DOIS INGRESSOS PARA TEATRO
E UMA MESA NO RONSARD!
[Funga]
1749
01:54:03,424 --> 01:54:07,738
[Chorando]
Sinto muito.
1750
01:54:07,762 --> 01:54:10,347
VOCÊ PODE VER QUE ESTOU
SEM CONDIÇÕES DE IR
JANTAR COM VOCÊ.
1751
01:54:12,767 --> 01:54:14,351
FAÇA A CEIA
NO RONARD.
OH NÃO.
1752
01:54:17,479 --> 01:54:20,583
DAR-LHE UM ÚLTIMO OLHAR
DELE.
1753
01:54:20,607 --> 01:54:23,461
AH, ELES SERÃO
DIZENDO ADEUS.
NÃO POSSO ME INTRODUZIR NISSO.
1754
01:54:23,485 --> 01:54:28,300
EU DISSE UM OLHAR.
ESTAREMOS NA NOSSA MESA.
1755
01:54:28,324 --> 01:54:31,720
[Fungando]
Ah, mas olhe para mim.
VOCÊ ESTÁ ENCANTADOR.
1756
01:54:31,744 --> 01:54:35,432
VOU TE DAR DUAS HORAS
PARA SE RECOMPENSAR.
TUDO BEM.
1757
01:54:35,456 --> 01:54:39,626
BOM. O DIABO COM A GUERRA.
Vou usar gravata preta.
ESTAREI DE VOLTA.
1758
01:54:41,503 --> 01:54:44,173
♪ BOOP BOOP DITTEM DATTEM
WATTEM CHU ♪
1759
01:54:46,258 --> 01:54:49,237
♪ BOOP BOOP DITTEM DATTEM
WATTEM CHU ♪
1760
01:54:49,261 --> 01:54:52,199
♪ BOOP BOOP DITTEM DATTEM
WATTEM CHU ♪
1761
01:54:52,223 --> 01:54:55,243
♪ E ELES "FWAM"
E ELES "FWAM"
EM TODA A BARRAGEM ♪
1762
01:54:55,267 --> 01:54:58,455
♪♪ [Banda continua]
Na última guerra, eles tocaram músicas
ISSO SIGNIFICA ALGO.
1763
01:54:58,479 --> 01:55:01,583
"ELES FWAM E ELES FWAM."
1764
01:55:01,607 --> 01:55:03,776
Eu te digo, é uma loucura.
AQUI ESTÃO ELES.
1765
01:55:10,908 --> 01:55:15,329
♪♪ [ "Marcha Nupcial" ]
1766
01:55:16,247 --> 01:55:18,415
VOCÊ OUVE O QUE
ELES ESTÃO JOGANDO? ISSO É
TERRÍVEL PARA ESSAS CRIANÇAS.
1767
01:55:21,627 --> 01:55:25,858
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ
PODERIA PEDIR-LHES PARA PARAR COM ISSO?
NÃO.
1768
01:55:25,882 --> 01:55:28,861
AFINAL, NÃO TEMOS
COMPREI O LUGAR.
1769
01:55:28,885 --> 01:55:31,864
ACHO QUE ALGUÉM É
APENAS FOI CASADO.
1770
01:55:31,888 --> 01:55:33,890
BEM, UH, ALGO
DO TIPO, SENHOR.
1771
01:55:34,723 --> 01:55:36,934
AGORA, NÃO DEVEMOS
DEIXE ISSO NOS ABAIXAR,
TERCEIRO OFICIAL LORIMER.
1772
01:55:39,896 --> 01:55:43,291
É CLARO QUE NÃO,
TENENTE.
1773
01:55:43,315 --> 01:55:45,293
MOSTRA QUE AS PESSOAS AINDA PODEM
CASAR POR AQUI.
ELES NÃO PERDERAM A FÓRMULA.
1774
01:55:45,317 --> 01:55:49,757
Quando jovem, eu costumava ter
UM GRANDE ORGULHO DE SER
NUM LUGAR COMO ESSE...
1775
01:55:49,781 --> 01:55:52,926
COM MUITO
MENINA MAIS BONITA.
1776
01:55:52,950 --> 01:55:54,928
TODOS OS MENINOS FAZEM.
MENINOS?
ESTOU PEGANDO AGORA.
1777
01:55:54,952 --> 01:55:57,931
EXISTE UM OFICIAL WREN
AQUI PELO NOME DE
SENHORITA LORIMER?
1778
01:55:57,955 --> 01:56:00,934
ISSO SIGNIFICA PROBLEMA.
ELA PERDEU O TREM.
1779
01:56:00,958 --> 01:56:03,645
O QUE ELES FAZEM
COM UMA CARRIÇA REFRATÁRIA?
CORTAR SUAS ASAS?
1780
01:56:03,669 --> 01:56:06,672
NÃO É
UMA QUESTÃO DE RIR.
1781
01:56:07,548 --> 01:56:09,300
ASSISTIR.
1782
01:56:11,510 --> 01:56:13,637
[Comensais conversando]
1783
01:56:17,433 --> 01:56:22,455
UAU! MINHA LICENÇA
FOI PRORROGADO!
SANTA CANÁRSIA, LIZ!
1784
01:56:22,479 --> 01:56:26,584
O QUE ISSO SIGNIFICA ?
1785
01:56:26,608 --> 01:56:29,004
SUA LICENÇA FOI PRORROGADA.
TELEFONEI PARA O ALMIRALDO.
1786
01:56:29,028 --> 01:56:32,007
OH ! ABENÇOE.
1787
01:56:32,031 --> 01:56:35,010
[Chefe dos Garçons
Limpando a Garganta]
1788
01:56:35,034 --> 01:56:38,305
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA?
PEGUE SUAS COISAS
JUNTOS.
1789
01:56:38,329 --> 01:56:41,623
PARA QUÊ?
JUNTE SUAS COISAS.
VEM JÁ.
1790
01:56:41,874 --> 01:56:46,021
O QUE--
VAMOS.
1791
01:56:46,045 --> 01:56:48,297
SE ME DESCULPAR, SENHOR,
VOCÊ E A SENHORITA LORIMER
PASSAR POR ESTE CAMINHO?
1792
01:56:48,589 --> 01:56:51,968
PENSEI QUE ESTA MESA ERA
BOM DEMAIS PARA UM TENENTE.
1793
01:56:53,510 --> 01:56:56,489
APENAS ME SIGA, SENHOR.
1794
01:56:56,513 --> 01:56:59,617
EU TE DIGO,
NÃO GOSTO DE SURPRESAS.
1795
01:56:59,641 --> 01:57:03,312
Bem, tenho medo que você
TEM QUE SE Acostumar COM ELES.
1796
01:57:09,902 --> 01:57:14,949
PARA ONDE VOCÊ VAI NOS LEVAR?
VOCÊ VERÁ
Num momento, senhorita.
1797
01:57:21,788 --> 01:57:25,918
SANTA CANÁRSIA.
1798
01:57:27,003 --> 01:57:28,420
VOCÊ SIGNIFICA QUE NÓS SOMOS
VAI CASAR?
1799
01:57:31,924 --> 01:57:34,777
NÃO PODEMOS SER.
NÃO TEMOS LICENÇA.
AS PROIBIÇÕES FORAM RENUNCIADAS.
1800
01:57:34,801 --> 01:57:38,740
[ Griggsy ]
MAS NINGUÉM PODE FAZER ISSO, EXCETO
O Arcebispo de Canterbury.
1801
01:57:38,764 --> 01:57:41,743
EXATAMENTE.
1802
01:57:41,767 --> 01:57:44,103
MAS O QUE É ISSO?
UM PRESENTE
DA SENHORITA NORRIS.
1803
01:57:47,064 --> 01:57:49,441
SANTA CANÁRSIA!
SANTA CANÁRSIA!
1804
01:57:51,610 --> 01:57:55,423
A NOIVA
E NOIVO POR FAVOR ASSINE
A LICENÇA DE CASAMENTO?
1805
01:57:55,447 --> 01:57:59,594
OLHE, PARA MANTER
O REGISTRO RETO,
1806
01:57:59,618 --> 01:58:01,846
A DATA DE NASCIMENTO NO MEU
A APLICAÇÃO É APENAS APROXIMADA.
SOU ADOPTADO.
1807
01:58:01,870 --> 01:58:04,892
[Reitor]
ISSO NÃO FAZ DIFERENÇA.
1808
01:58:04,916 --> 01:58:07,435
ISSO NÃO É UM PRESENTE
DE SENHORITA NORRIS.
1809
01:58:07,459 --> 01:58:10,105
ISSO É UM PRESENTE
PARASENHORA NORRIS.
1810
01:58:10,129 --> 01:58:12,690
VAI HAVER OUTRO
UM DEPOIS DA CERIMÔNIA.
1811
01:58:12,714 --> 01:58:15,485
EU VOU CONTAR
ESSE JOVEM.
NÃO. NÃO, VOCÊ NÃO DEVE.
1812
01:58:15,509 --> 01:58:18,571
EU VOU.
NÃO, POR FAVOR.
VOCÊ NÃO ENTENDE.
1813
01:58:18,595 --> 01:58:21,890
AS TESTEMUNHAS ESTÃO AQUI?
NÓS SOMOS, DE VERDADE.
1814
01:58:23,059 --> 01:58:24,518
AQUI ESTÁ O ANEL,
JOVEM.
1815
01:58:27,479 --> 01:58:29,898
SE VOCÊ DISSE "SANTO CANÁRIO",
EU NÃO VOU DAR ISSO PARA VOCÊ.
ESTOU SEM FALA.
1816
01:58:32,359 --> 01:58:33,485
PENSEI EM TUDO.
1817
01:58:36,655 --> 01:58:39,075
EXPLOSÃO !
O BOLO DE CASAMENTO.
1818
01:58:40,701 --> 01:58:43,763
VOCÊ DESEJA UM BOLO, SENHOR?
AGORA É TARDE.
1819
01:58:43,787 --> 01:58:46,349
NADA, SENHOR.
1820
01:58:46,373 --> 01:58:48,476
[Reitor]
CARAMENTE AMADO,
ESTAMOS REUNIDOS AQUI...
1821
01:58:48,500 --> 01:58:50,895
À VISTA DE DEUS
E À VISTA DE
ESTA CONGREGAÇÃO...
1822
01:58:50,919 --> 01:58:53,648
PARA JUNTAR-NOS
ESSE HOMEM E ESSA MULHER
NO SANTO MATRIMÔNIO.
1823
01:58:53,672 --> 01:58:56,151
BOLO DE CASAMENTO!
AH, QUAL
DESTA VEZ, SENHOR?
1824
01:58:56,175 --> 01:58:59,071
EXÉRCITO, MARINHA, TANQUE
OU AR?
1825
01:58:59,095 --> 01:59:02,032
AH, AR.
AR. SIM,
AR, AR, AR.
1826
01:59:02,056 --> 01:59:05,517
[Murmurando]
1827
01:59:23,244 --> 01:59:27,975
AR, AR. AQUI.
AH, ELA NÃO É LINDA?
1828
01:59:27,999 --> 01:59:31,394
HÁ ALGO
FALTA AQUI.
1829
01:59:31,418 --> 01:59:33,629
AH, A PEÇA QUE ELES COMEM!
1830
01:59:36,632 --> 01:59:41,613
HEH HEH! A FORÇA AÉREA
É MUITO POPULAR NESTA GUERRA.
1831
01:59:41,637 --> 01:59:44,992
ESSA É A 79ª VEZ
ESTE BOLO FOI USADO.
1832
01:59:45,016 --> 01:59:47,910
SIM. Tenho medo que seja
FICANDO UM POUCO BATERADO.
1833
01:59:47,934 --> 01:59:51,539
COLOQUE ISSO E ABRA
A PORTA. TRAGA O BOLO
IMEDIATAMENTE. VAMOS.
1834
01:59:51,563 --> 01:59:55,442
♪♪ [Procissão de Casamento]
1835
01:59:56,735 --> 01:59:59,030
ESTAMOS APENAS SONHANDO
ISSO, VOCÊ PERCEBE.
VAMOS TENTAR
PARA LEMBRAR, NO ENTANTO.
1836
02:00:02,199 --> 02:00:06,179
♪♪ [Continua]
1837
02:00:06,203 --> 02:00:09,516
[Aplausos]
1838
02:00:09,540 --> 02:00:12,185
VOCÊ NÃO DEVE CONTAR A ELE.
EU PROÍBO ABSOLUTAMENTE.
1839
02:00:12,209 --> 02:00:15,188
ELE TEM UMA MÃE QUE AMA.
ELE TEM UMA NOIVA.
1840
02:00:15,212 --> 02:00:18,900
ELE GOSTA DE MIM AGORA.
ELE ESTÁ GRATO A MIM.
1841
02:00:18,924 --> 02:00:21,903
ISSO É SUFICIENTE.
1842
02:00:21,927 --> 02:00:23,905
SE VOCÊ contar a ele,
NUNCA TE PERDOAREI.
SSH!
1843
02:00:23,929 --> 02:00:26,932
♪♪
1844
02:00:32,938 --> 02:00:37,151
♪♪ [Valsa]
1845
02:00:40,196 --> 02:00:44,801
TENHO QUE DIZER, SENHOR.
SANTO CANÁRIO!
1846
02:00:44,825 --> 02:00:47,804
[Liz]
COMO PODEMOS COMEÇAR
PARA AGRADECER?
1847
02:00:47,828 --> 02:00:50,265
POR QUE VOCÊ DEVE SER
TÃO MARAVILHOSO PARA MIM?
ESTRANHO, NÃO É?
1848
02:00:50,289 --> 02:00:53,726
VOCÊS SÃO AMERICANOS.
NÃO É SUFICIENTE.
1849
02:00:53,750 --> 02:00:56,563
VOCÊS SÃO DOIS
A MESMA CIDADE.
NÃO É SUFICIENTE.
1850
02:00:56,587 --> 02:00:59,774
AGORA, DESHAM!
POR QUE NÃO DANÇAMOS?
1851
02:00:59,798 --> 02:01:02,944
PRAZER.
1852
02:01:02,968 --> 02:01:06,138
SE VOCÊ JÁ IMAGINOU
ISSO, ME AVISE.
1853
02:01:07,348 --> 02:01:09,683
E ELES ME DISSERAM LÁ
NÃO ERA PAPAI NOEL.
AQUELA MARAVILHOSA SENHORITA NORRIS.
1854
02:01:12,811 --> 02:01:17,041
ELA ERA MUITO GOSTOSA DE VOCÊ
QUANDO VOCÊ ERA PEQUENO?
1855
02:01:17,065 --> 02:01:20,128
EU VI O CAMINHO
ELA OLHAVA PARA VOCÊ QUANDO
VOCÊ ASSINOU O REGISTRO.
1856
02:01:20,152 --> 02:01:23,155
ALGUÉM PENSARIA
VOCÊ ERA SEU PRÓPRIO FILHO.
1857
02:01:28,660 --> 02:01:32,724
EU ERA ELA--
1858
02:01:32,748 --> 02:01:35,041
DESCULPE-ME, QUERIDO.
1859
02:01:47,012 --> 02:01:51,600
EU ACHO QUE ISSO É
NOSSA DANÇA, MÃE.